sprintata oor Engels

sprintata

Verb, werkwoord

voorbeelde

102) Monet osapuolet, joilta asiaa tutkinnan kuluessa tiedusteltiin, nimesivät samat neljä Internet-palveluntarjoajaa (WorldCom-yhtymä, MCI, Sprint ja GTE/BBN eli "neljä suurta"), joiden asema niiden mukaan on vahvempi kuin muiden.
(102) Many of those consulted during the course of enquiries mentioned the same four ISPs (the WorldCom group, MCI, Sprint, and the GTE/BBN group, "the big four") as having a position stronger than all the others.

(323) Ehdotettu sitoumus sisältää kaikki Yhdysvalloissa sijaitsevat ja kansainväliset reitittimet, palvelimet, modeemit, portit, Internet-yhteyksien aluenimi- ja todentamispalvelimet, Internet-palvelimet, valinnaisen verkon palvelimet ja muut laitteet, jotka osapuolten mukaan ovat välttämättömiä Sprint Internetin toiminnalle.
(323) The proposed undertaking includes all US and international routers, servers, modems, ports, domain name and authentication servers for Internet access, web-hosting servers, servers for dial network and other equipment deemed necessary by the parties to operate Sprint Internet.

DT:llä ja FT:llä on määräävä asema useimpien yrityksille tarkoitettujen varaamattomien televiestintäpalvelujen osalta omilla kotimarkkinoillaan, kun taas Sprint on Yhdysvaltojen kolmanneksi suurin kaukopuheluoperaattori.
While DT and FT are dominant for most non-reserved corporate telecommunications services in their respective home countries, Sprint is the third-largest long-distance carrier in the United States.

(405) Ehdotetussa sitoumuksessa määrätään Sprintillä olevien tekijänoikeuksien sekä muiden siirtokelpoisten lupien tai valtuutusten käyttöoikeudesta.
(405) The proposed undertaking provides for the right of use of intellectual property rights and other assignable permits or authorisations held by Sprint.

PHOENIX-sopimukset, joilla luodaan yhteisyritys DT:n, FT:n ja Sprintin yhteistoimintaa varten, estävät kilpailun asiaankuuluvilla markkinoilla ja ne vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The Phoenix agreements creating a joint venture as a means of cooperation between DT and FT, and Sprint eliminate competition in the relevant markets and affect trade between Member States.

Komissio havaitsi, että i) 31 päivänä heinäkuuta 1995 allekirjoitettu sijoitussopimus ei anna DT:lle ja FT:lle mahdollisuutta hallita Sprintiä ja ii) Yhdysvaltojen yhtiö- ja kartellilait on laadittu siten, että ne estävät DT:tä ja FT:tä saamasta haltuunsa ja käyttämästä väärin Sprintin luottamuksellisia tietoja.
The Commission found that (i) the investment agreement signed on 31 July 1995 does not afford DT and FT the possibility of exercising a controlling influence over Sprint and (ii) United States corporate and antitrust laws are designed to prevent access to and misuse of Sprint's confidential information by DT and FT.

tilastolliset indikaattorit ovat täydentäviä ja olennaisia muilla ensisijaisilla yhteisön aloilla ja muissa ensisijaisissa yhteisön ohjelmissa, kuten innovaatiota ja teknologian siirtoa koskevassa Sprint-ohjelmassa(6) ja alueellisessa Stride-ohjelmassa(7),
Whereas these statistical indicators are complementary and essential to other priority areas and programmes of the Community, e.g. the Sprint programme(6) concerning innovation and technology transfer and the regional Stride programme(7) ;

Asiassa MCI WorldCom/Sprint komissio tutki, olisiko sulautumalla yhdessä Concert Alliancen kanssa yhteinen määräävä asema maailmanlaajuisten telepalvelujen markkinoilla.
In MCI WorldCom/Sprint, the Commission examined whether the merged entity together with Concert Alliance could be found to enjoy a collective dominant position on the market for global telecommunications services (GTS).

Juoksin sadan metrin sprintin päästäkseni häntä pakoon.
I ran up to 90 meters but could not escape to that woman.

Kilpailun osalta komission tutkimus osoitti, että MCI WorldCom oli säilyttänyt johtavan asemansa huipputason Internet-yhteyksien tarjoajana ja Sprint oli yksi sen suurimmista kilpailijoista.
With regard to competition in this market, the Commission's investigation showed that MCI WorldCom had kept its leading position as a provider of top-level Internet connectivity, with Sprint being one of its main competitors.

Minulle riittää Sprint Cup.
I'm going right for the Sprint Cup.

Asioissa Volvo/Scania ja MCI Worldcom/Sprint ehdotettuja korjaustoimenpiteitä ei hyväksytty.
Remedies were offered but not accepted in both Volvo/Scania and MCI Worldcom/Sprint.

Tämän perusteella MCI WorldComin osuus oli [15-25]* prosenttia, ja Sprint lisäsi siihen noin [5-15]* prosenttia, jolloin yhtymän yhteenlasketuksi markkinaosuudeksi tuli noin [20-40]* prosenttia.
On this basis MCI WorldCom's share was [15 to 25]* %, and Sprint added some [5 to 15]* %, giving the combined group some [20 to 40]* % of the market.

DT:n, FT:n ja Sprintin yhteenlaskettu markkinaosuus tekee Sprintistä kolmanneksi suurimman maailmanlaajuisten valintaisten siirtopalvelujen tarjoajan heti AT& T:n ja BT:n jälkeen (kummankin osuus 20,2 prosenttia).
The aggregate market shares of DT, FT and Sprint make Phoenix the third largest global switched transit provider behind AT& T and BT (20,2 % each).

(224) Ilmoitetun keskittymän toinen seuraus on se, että Sprintin Yhdysvaltain asiakkaat yhdistetään MCI WorldComin asiakkaisiin.
(224) The second effect of the notified concentration results from the combination of Sprint's customers in the United States with those of MCI WorldCom.

FT:llä ja DT:llä on määrätyn ajanjakson ajan etuoikeus tarjouksiin, jotka liittyvät Sprintin kaukoyhteyksiin.
FT and DT have a right of first offer with respect to long-distance assets of Sprint for a fixed period of time.

Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa puheenvuoroni onnittelemalla komission jäsen Montia ja hänen virkamiehiään siitä, miten perusteellisesti ja ammattitaitoisesti he hoitivat MCI Worldcomin ja Sprintin ehdotetun fuusion.
Mr President, could I start my contribution by offering my congratulations to Commissioner Monti and his officials for the scrupulous and professional way in which they dealt with the proposed MCI Worldcom - Sprint merger.

Tämä johtui siitä, että Concert-liittoumalla oli huomattavia kilpailijoita, kuten Sprint/GlobalOne ja MCI WorldCom sekä vähäisemmässä määrin Equant ja C& W, joiden havaittiin kykenevän kilpailemaan tasaväkisesti yhteisyrityksen kanssa.
This was because of the presence of substantial competitors to the Concert alliance such as Sprint/Global One and MCI WorldCom as well as to a lesser extent Equant and C & W, who were found to be able to compete on equal terms with the joint venture.

DT ja FT ovat siirtyneet kohti tämän vaatimuksen toteuttamista tekemällä GlobalOne-sopimukset Sprintin kanssa.
DT and FT have moved to meet this demand in entering the GlobalOne agreements with Sprint.

Sprint on vastauksessa sitä mieltä, että komission tunnistamien huipputason markkinatoimijoiden joukkoon olisi lisättävä neljä muuta yritystä.
In the reply, Sprint takes the view that four additional companies should be added to those identified by the Commission as top-level market players.

Scrumin ja Kanbanin suurin ero on siinä, että Scrumissa sprintit ovat aikarajattuja, kun taas Kanbanissa työskenteleminen on jatkuvaa.
The major differences between Scrum and Kanban is that in Scrum work is divided into sprints that last a fixed amount of time, whereas in Kanban the flow of work is continuous.

Sprintin ja MCI WorldComin markkinaosuuksien yhdistäminen vahvistaa sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen markkina-asemaa.
With the addition of the Sprint market share to that of MCI WorldCom, the merged entity increases in market presence.

(6) Sprintin liikevaihto sisältää kolmanneksen Global Onen liikevaihdosta, koska Sprint oli kyseisessä yhteisyrityksessä yksi kolmesta päätösvaltaa käyttäneestä osakkeenomistajasta.
(6) Sprint's turnover includes one third of Global One's turnover as it was one of the three controlling shareholders in this joint venture.

PHOENIX-yhteisyritys on luonteeltaan yhteistoimintaa harjoittava, koska FT:n Euroopan laajuisen Transpac-verkon haltuun ottava Atlas ja Sprint (jäljempänä `emoyhtiöt`) ovat mahdollisia kilpailijoita Euroopan laajuisten palvelujen ja tiettyjen maailmanlaajuisten tuotteiden tarjoamisessa; nämä tuotteet sisältyvät PHOENIXille suunniteltuun tuotevalikoimaan (jäljempänä `PHOENIX-tuotteet`), ja niitä ovat esimerkiksi yrityksille tarkoitettujen televiestintäpalvelujen räätälöidyt kokonaisuudet.
The Phoenix joint venture is cooperative in nature, since Atlas, which takes over FT's Europe-wide Transpac network, and Sprint (jointly referred to as the 'parents`) are potential competitors for the provision of Europe-wide services and certain global offerings within Phoenix's envisaged offerings portfolio (hereinafter referred to as the 'Phoenix products`), namely customized packages of corporate telecommunications services.

a) Deutsche Telecomin (DT), France Télécomin (FT) ja Sprint Communications Corporationin komissiolle jättämän ilmoituksen mukaan luotuun PHOENIX-yhteisyritykseen, mukaan lukien Sprintille, DT:lle ja FT:lle asetettu lisävelvoite hankkia PHOENIXiltä kaikki maailmanlaajuiset tuotteet toimintayksiköiden palvelusopimuksen kohdan 2.1.1 mukaisesti ja olla kilpailematta yhteisyrityksen kanssa PHOENIX-palvelujen tarjoamisesta muutetun yhteisyrityssopimuksen kohtien 10.2 ja 10.3 mukaisesti; ja
(a) the creation of the Phoenix joint venture by Deutsche Telekom AG ('DT`), France Télécom ('FT`) and Sprint Communications Corporation ('Sprint`), as notified to the Commission, including the ancillary obligation imposed on Sprint, on DT and on FT to obtain from Phoenix all requirements for global products under section 2.1.1 of the operating entities services agreement and not to compete with the joint venture for the provision of Phoenix services under sections 10.2 and 10.3 of the joint venture agreement, as amended; and to