styks oor Engels

styks

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

styx

Kolikko asetettiin kuolleen suuhun maksuksi Kharonille matkasta Styks-joen yli.
A coin placed in the mouth of the dead to secure safe passage from charon across the river styx!

Styks

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Styx

naamwoord, eienaam

river of the underworld

Pappini lähettävät kuningattaren Styks-joelle kullasta ja laakerinlehdistä tehdyllä aluksella.
My priests will float their Queen down the River Styx in a vessel of gold and laurel leaves.

River Styx

naamwoord

Pappini lähettävät kuningattaren Styks-joelle kullasta ja laakerinlehdistä tehdyllä aluksella.
My priests will float their Queen down the River Styx in a vessel of gold and laurel leaves.

Soortgelyke frases

Styks-virta
River Styx · Styx

voorbeelde

Liitteet 52 J senvaltio Toimenpide Hankkeen kuvaus Tukikelpoiset kulut ( py ris-tettyn ) ( euroa ) Maaseudun kehitt misoh- jelman tuen prosentuaa- linen osuus tukikelpoisista kuluista Viiv stykset ( kuukausina ) Rahoi-tusp - t ksen ajankohta Urakan p tty-misajan- kohta Oliko hanketulok-sille m ritetty mitattavissa olevat tavoitearvot?
Annexes 52 Member State Measure Project description Eligible costs ( rounded, euro ) RDP aid as% of eligible costs Delays ( months ) Funding date Works end date Measurable targets for project results? Project results at the date of the audit visit ( Oct. 2014-Feb.

Yhteis n varojen jakaminen j senvaltioiden, alueiden, kaupunkien ja kaupunkialueiden kesken ei ole tapahtunut riitt v n selke sti, ja edunsaaja-alueiden lukum r ja niille my nnett vi m r rahoja koskevat lopulliset p t kset on tehty vasta ohjelmien suunnittelun ja esittelyn j lkeen. T m on johtanut viiv styksiin ja ohjelmien vaikeaan uudelleensuunnitteluun ( ks. kohdat 6 ja 21 ).
The allocation of Community funds among Member States, regions, cities and urban areas lacked clarity and the final decisions on the number of beneficiary zones and their respective levels of financing were only taken after the programmes had been drawn up and submitted, which resulted in delays and in awkward internal reworking of programmes ( see paragraphs 6 and 21 ).

Viiv stykset toiminnan aloittamisessa 70.
Delays in launching the actions 70.

S ti n olisi kaikin tarvittavin keinoin pyritt v v ltt m n viiv styksi vuosittaisen ohjelmansa t yt nt npanossa talousarvion vuotuisuuden periaatteen noudattamiseksi aiempaa paremmin.
The Foundation should do its utmost to reduce the delays in the implementation of its annual programme in order to improve compliance with the principle of budgetary annuality.

Muut viiv stykset johtuivat komission sis isten p t ksentekomenettelyjen kankeudesta: n ihin menettelyihin osallistuu nimitt in 20 komission yksikk .
Other delays can be explained by the unwieldiness of the CommissionŐs internal procedures for adopting decisions, which involve around 20 departments.

Vuonna 1994 esitettyjen ohjelmien hyv ksymisess ilmenneet viiv stykset johtuivat tuensaaja-alueiden valintamenettelyjen kankeudesta sek komission ja j senvaltioiden v listen keskustelujen pitkittymisest .
The delays in the adoption of the programmes submitted in 1994 can be attributed in part to the unwieldy procedure for selecting the eligible areas and the detailed and substantial negotiations between the Commission and the Member States.

Vaikka Euroopan tasa-arvoinstituutti pyrkii kaikin tavoin v hent m n toimintabudjetin siirtojen m r , viiv stykset toiminnassa johtuvat usein instituutin ulkopuolisista tekij ist , kuten esimerkiksi Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan viiv styneest p t ksest koskien tutkimuksen aihetta.
Even though EIGE puts all efforts to decrease the amount of carry overs in the operational budget, operational delays are due to circumstances often outside EIGEŐs control, e.g. a delayed decision by the Presidency of the Council of the EU regarding the subject of a study.

Tilien tarkastamista ja hyv ksymist varten tehtyjen k yntien aikana tehdyiss havainnoissa maatalouden p osasto voi tuoda esiin ongelmia palkkiohakemuksiin ja nautael inten tunnistus-ja rekister intij rjestelm n tietokantaan sis ltyvien tietojen ristiintarkastuksissa tai viiv styksi siirtojen ilmoittamisessa tai puutteita el inluette-loiden pit misess tai passien varmentamisj rjestelm ss .
The findings of DG Agriculture during its Ôclearance of accountsŐ visits may reveal problems affecting cross-checks of data taken from premium applications and data from the identification and registration database, delays in reporting movements, unsatisfactory keeping of herd books and shortcomings in the system for validating passports.

Aiheettomien viiv styksien v ltt miseksi olisi heti tutkinnan aloittamisen yhteydess vahvistettava noudatettavat m r ajat.
In order to eliminate unnecessary delays, imperative deadlines should be set when investigations are opened.

Onko k yt ss menettelyj , joilla k sittely voidaan nopeuttaa ja ehk ist viiv styksi ?
Are procedures in place to accelerate the proceedings and prevent delays?

ITER-hankkeen viiv stykset ovat pakottaneet ITER-kumppanit ottamaan k ytt n uuden perussuunnitelman, jossa ensimm isen plasmahankkeen ajankohdaksi m ritet n vuoden 2025 joulukuu.
The delays in the ITER project have required the ITER parties to adopt a new baseline which defined the First Plasma date as December 2025.

Tiedonhankintatoimiin ja tutkittaviin tapauksiin liittyvi tietoja sis lt vien tietokantojen kehitt mist ovat haitanneet viiv stykset ja k ytt nottoon liittyv t ongelmat.
The development of the databases holding intelligence and case information has been beset by delays and problems of implementation.

Eri j senvaltioiden tulliviranomaisten erilaiset toimintatavat aiheuttavat kohtuuttomia viiv styksi yhteisesti sovittujen p t sten toteuttamisen osalta jopa silloin, kun viranomaiset ovat sopineet yhteisty st .
Even when the customs authorities have agreed to work together, the different approaches of individual customs authorities result in inordinate delays for the achievement of commonly accepted decisions.

T ss yhteydess olisi erityisesti k sitelt v seuraavia asioita: a ) Jotta neuvoston p t sten ja toiminnan aloittamisen v lisi viiv styksi voitaisiin lyhent ja jotta toimintojen jatkamista voitaisiin v hent supistamatta toimintojen aiottua soveltamisalaa, hankkeen p tt mist koskeva m r aika olisi asetettava niin, ett se alkaa komission ja toiminnan toteuttavien tahojen v lisen sopimuksen allekirjoittamisesta. b ) Jos k ynniss olevaa toimintaa on tarkoitus jatkaa, siihen liittyv neuvoston p t s olisi teht v riitt v n ajoissa, jotta toimintojen toteuttamista koskevia sopimuksia voidaan jatkaa ajoissa eik sopi-muskausiin tule katkoksia, jotka vaikeuttavat toimintojen sujuvaa toteuttamista.
In particular: ( a ) given the delays between the Council decisions and the start of the action, and the need to reduce extensions of actions while maintaining the planned scope of the actions, the deadline laid down for the completion of a project should be set from the time of the signing of the contract between the Commission and those implementing the action; ( b ) if an existing operation is to be continued, the relevant Council decision should be taken sufficiently early for the extension of contracts relating to the implementation of the action to be finalised in time to avoid the interruption of contracts which hinders the smooth implementation of the actions.

Ohjelman toteuttamisessa ilmenneet viiv stykset, joita kuvataan taulukossa 4, johtivat siihen, ett m r rahojen k ytt aste oli rauhaa ja sovintoa koskevassa ohjelmassa alhainen.
Similarly, at the level of payments, ECU 34,9 million, representing more than 20% of appropriations, was cancelled during the same period.

Useissa tapauksissa viiv stykset ovat vailla selityst .
In many cases the delays cannot be explained.

Tilintarkastustuomioistuin arvosteli varojen vapauttamisessa ilmenneit viiv styksi , jotka johtuivat monimutkaisista menettelyist m r rahojen siirt miseksi varauksesta toimintatalousarvioon.
The Court criticised the delays in releasing funds as a result of cumbersome procedures for transferring appropriations from the reserve to the operational budget.

Huomautukset 43 88 Infrastruktuuritoimenpiteiden t yt nt npanossa oli huomattavia viiv styksi ohjelmakaudella 2007Đ2013, joten menosykli ja raportointivaatimusten ajoitus eiv t vastanneet toisiaan.
Observations 43 88 In the 2007-2013 programming period, due to the significant delays in the implementation of infrastructure measures, there was a mismatch between the spending cycle and the timing of the reporting requirements.

Kymmenennen yleissopimuksen kohdalla merkitt v n syyn viiv stykseen oli komissiossa k yty sis inen keskustelu siit , miss m rin EY:n osuus UNRWA:n yleisrahastoon olisi m r tt v k ytett v ksi erityisesti tiettyihin kohteisiin.
In the case of the 10th Convention, a significant reason for the delay was an internal debate within the Commission about the extent to which the ECŐs contribution to UNRWAŐs General Fund should be specifically earmarked to identified items.

Ohjelmien etenemisess ilmenneet viiv stykset johtivat siihen, ett sopimuksentekomenettelyt ajoittuvat vuoden 1999 viimeisiin kuukausiin.
The slow progress of the programmes resulted in a concentration of contracting procedures in the final months of 1999.

Viiv stykset ERI-rahastojen t yt nt npanossa ovat haitanneet monivuotisen rahoituskehyksen toteuttamista Viiv stykset ERI-rahastojen t yt nt npanossa vaikuttavat edelleenkin haitallisesti monivuotisen rahoituskehyksen viimeisiin vuosiin.
Implementation of the MFF affected by delays in the implementation of ESI funds Delays in the implementation of the ESI fundsŐ continue to affect the final years of this MFF.

Niist mahdollisesti aiheutuvat viiv stykset ovat ristiriidassa uusien sijoittautumisalueiden nopeaa saantia koskevan vaatimuksen kanssa, ja alueiden osoittaminen uudelleen k ytt n tapahtuu yleens v hitellen.
The delays that may result are not particularly consistent with the desire to be in a position where new commercial surface areas are promptly available, and the sites are generally reallocated in a piecemeal fashion.

Esimerkiksi er ss tapauksessa ensimm isen toimen aloittamisesta kuluneen 16 kuukauden viiv styksen j lkeen kului viel 5 vuotta, jonka aikana edunsaajalle esitettyihin lukuisiin pyynt ihin maksaa takaisin aiheettomasti maksettu tuki ei vastattu.
For example, in one case, following a 16 month delay in taking initial action, a further five years passed in which multiple requests to the beneficiary for repayment of the grant aid went ignored.

Esimerkiksi Latinalaisen Amerikan maita koskeneen ohjelman yhteydess rahoitettiin l hinn lyhytkestoisia ja kertaluonteisia toimia, mutta hallinnolliset menettelyt olivat kuitenkin j ykki ja tehottomia, mist aiheutui huomattavia viiv styksi .
In the Latin American programme, for instance, although the programme mainly financed short-term one-off operations, administrative procedures were rigid and inefficient, leading to major delays.

Viiv stykset saattoivat johtua my s siit , ett paikallisviranomaiset osallistuvat Urban-aloitteen yhteydess ensimm ist kertaa merkitt v ll tavalla ohjelmien valmisteluun ja ett ohjelmia oli monissa tapauksissa tarkistettava ankaralla k dell niiden tyydytt v n laadun takaamiseksi.
The delays are also due to the major revision work required on a number of programmes to reach a satisfactory level of quality, since this was the first time that the local authorities had been called upon to play a key role in programming.