suhdannekierto oor Engels

suhdannekierto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

business cycle

naamwoord

economic fluctuation

Tietojen on katettava taloudellisten olosuhteiden muodostama kokonaisuus, esimerkiksi yksi kokonainen suhdannekierto.
The data shall cover a full range of economic conditions, such as a full business cycle.

economic cycle

naamwoord

Suhdanneherkät toiminnot ovat sellaisia, joissa tuotot ovat tiukasti sidoksissa suhdannekiertoon.
Cyclical activities are activities whose performance is closely linked to the economic cycle.

voorbeelde

Mahdollisuus, että vakavaraisuusdirektiivi saattaisi edistää rahoitusjärjestelmässä Basel I -sääntelyn aikana havaittua myötäsyklisyyttä, aiheutti sen, että vakavaraisuusdirektiiviin lisättiin 156 artikla, jossa Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, edellytetään seuraavan säännöllisesti, onko vakavaraisuusdirektiivillä ” tuntuvia vaikutuksia suhdannekiertoon ”, ja antavan tämän analyysin perusteella joka toinen vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa ehdotetaan mahdollisesti tarvittavia korjaavia toimenpiteitä.
The possibility that the CRD may contribute to the pro-cyclicality observed in the financial system under the predecessor Basel I framework led to the inclusion in the CRD of Article 156 which requires the European Commission (Commission) to periodically monitor whether the CRD has ' significant effects on the economic cycle ' and, in the light of the examination, submit a biennial report to the European Parliament and to the Council together with any appropriate remedial measures.

Syklisen suhdannekiertonsa vuoksi tuotanto väheni 7 prosenttia vuonna 1993 ja 4 prosenttia vuonna 1994.
Because of its cyclical nature, production declined by 7% in 1993 and 4% in 1994.

Euroopan keskuspankki ei voi ottaa huomioon kunkin rahaliittoon osallistuvan valtion suhdannekiertoon liittyviä erityispiirteitä.
The ECB meanwhile, will not be able to take account of the quirks of the economic cycles of each participating country.

ottaa huomioon, että asuntoluottomarkkinoiden epävakaus voi vaikuttaa asuntojen myyntihintojen vaihteluihin sekä suhdannekiertoihin ja siten aiheuttaa järjestelmäriskejä,
whereas mortgage market volatility can affect housing and economic cycles and thus cause systemic risk,

Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY vaikutuksista suhdannekiertoon SEK(2010)754 /* KOM/2010/0327 lopull. */
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on effects of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC on the economic cycle SEC(2010)754 /* COM/2010/0327 final */

Komissio seuraa säännöllisesti yhteistyössä EPV:n, EJKR:n ja jäsenvaltioiden kanssa ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan, onko tällä asetuksella kokonaisuutena tarkasteltuna ja direktiivillä [julkaisutoimisto lisää viitteen] tuntuvia vaikutuksia suhdannekiertoon, ja tämän tarkastelun perusteella se pohtii, tarvitaanko korjaavia toimenpiteitä.
The Commission, in cooperation with EBA, ESRB and the Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Regulation taken as a whole, together with Directive [inserted by OP] has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.

Jotta voitaisiin ottaa huomioon markkinakehitys ja tämän asetuksen soveltamisesta saatu kokemus, komission olisi annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomukset ja tarvittaessa lainsäädäntöehdotukset, joissa käsitellään pääomavaatimusten mahdollisia vaikutuksia suhdannekiertoon, omien varojen vaatimuksia, jotka liittyvät katettuihin joukkolainoihin, sekä suuria asiakasriskejä, maksuvalmiusvaatimuksia, velkaantumista, siirrettyyn luottoriskiin liittyviä vastuita, vastapuoliriskiä ja alkuperäisen hankintahinnan menetelmää, vähittäisvastuita, hyväksyttävien omien varojen määritelmää ja tämän asetuksen soveltamistasoa.
In order to take account of market developments and experience in the application of this Regulation, the Commission should be required to submit reports to the European Parliament and to the Council, together with legislative proposals, where appropriate, on the possible effect of capital requirements on the economic cycle of minimum own funds requirements for exposures in the form of covered bonds, large exposures, liquidity requirements, leverage, exposures to transferred credit risk, counterparty credit risk and the original exposure method, retail exposures, on the definition of eligible capital, and the level of application of this Regulation.

Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat vastanneet tähän kehotukseen sanomalla, että meidän pitäisi käyttää kaikkea vakaus- ja kasvusopimuksen suomaa liikkumavaraa, jos suhdannekierto kääntyy jyrkästi.
The Member States of the European Union have responded to this call by saying that we should use all the room for manoeuvre permitted by the Stability and Growth Pact when there is a sharp turnaround in the economic cycle.

Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY vaikutuksista suhdannekiertoon
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on effects of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC on the economic cycle

Vähimmäispääomavaatimuksia koskevien sääntöjen riskiherkkyyden vuoksi olisi toivottavaa seurata, onko niillä tuntuvia vaikutuksia suhdannekiertoon
In view of the risk-sensitivity of the rules relating to minimum capital requirements, it is desirable to keep under review whether these have significant effects on the economic cycle

riskiprofiili erääntymispäivään saakka suhteessa mahdolliseen markkinakehitykseen ja suhdannekiertoon;
the exposure profile until maturity in relation to potential market movements and the economic cycle;

/EY(30) tuntuvia vaikutuksia suhdannekiertoon, ja tämän tarkastelun perusteella se pohtii, tarvitaanko korjaavia toimenpiteitä.
/EC(30) , has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.

Komissio seuraa säännöllisesti yhteistyössä EPV:n, EJRK:n ja jäsenvaltioiden kanssa ja EKP:tä kuultuaan, onko tällä asetuksella kokonaisuutena tarkasteltuna ja direktiivillä 2013/36/EU tuntuvia vaikutuksia suhdannekiertoon, ja tämän tarkastelun perusteella se pohtii, tarvitaanko korjaavia toimenpiteitä.
The Commission, in cooperation with EBA, ESRB and the Member States, and taking into account the opinion of the ECB, shall periodically monitor whether this Regulation taken as a whole, together with Directive 2013/36/EU, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.

LUOTONSAANNIN VAIKUTUKSET SUHDANNEKIERTOON
IMPACT OF CREDIT AVAILABILITY ON ECONOMIC CYCLE

Komissio seuraa säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja Euroopan keskuspankkia kuullen, onko tällä direktiivillä ja direktiivillä [93/6/ETY] tuntuvia vaikutuksia suhdannekiertoon, ja tämän tarkastelun perusteella se pohtii, tarvitaanko korjaavia toimenpiteitä.
The Commission, in cooperation with Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive taken as a whole, together with Directive [93/6/EEC], has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.

Ilmaisun ”cyclical” voitaisiin ymmärtää liittyvän normaaliin suhdannekiertoon, kun taas muut ilmaisut voisivat tarkoittaa vain väliaikaista (ja poikkeuksellista) olosuhteiden yhteensattumaa.
The term ‘cyclical’ might be thought to be linked to the normal economic cycle, whereas the other terms might suggest simply a temporary (and exceptional) combination of circumstances.

”Komissio seuraa säännöllisesti yhteistyössä pankkiviranomaisen ja jäsenvaltioiden kanssa ja Euroopan keskuspankkia kuullen, onko tällä direktiivillä ja direktiivillä 2006/49/EY tuntuvia vaikutuksia suhdannekiertoon, ja tämän tarkastelun perusteella se pohtii, tarvitaanko korjaavia toimenpiteitä.”.
‘The Commission, in cooperation with EBA and the Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.’.

Komissio seuraa säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja Euroopan keskuspankkia kuullen, onko tällä direktiivillä ja direktiivillä 2006/49/EY tuntuvia vaikutuksia suhdannekiertoon, ja tämän tarkastelun perusteella se pohtii, tarvitaanko korjaavia toimenpiteitä.
The Commission, in cooperation with Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive taken as a whole, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.

Komissio seuraa säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja Euroopan keskuspankkia kuullen, onko tällä direktiivillä ja direktiivillä #/.../EY tuntuvia vaikutuksia suhdannekiertoon, ja tämän tarkastelun perusteella se pohtii, tarvitaanko korjaavia toimenpiteitä
The Commission, in cooperation with Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive taken as a whole, together with Directive #/.../EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified

- naudanlihantuotannolle on luonteenomaista 5-6 vuoden suhdannekierto; kaikissa tarkasteluissa tulisi ottaa huomioon tämän kierron nousu- ja laskusuhdanteet, eivätkä ne saisi rajoittua kolmeen vuoteen, joita luonnehtivat tuotannon taantuma ja siten hintojen nousu, kuten tilintarkastustuomioistuimen suorittamassa tarkastelussa.
- the beef and veal cycle is characteristically a cycle of five or six years; any study must take account of ups and downs throughout the cycle, but the Court's analysis is limited to three years where output was falling, and prices consequentially rising;

Tällaiset sijoitukset ovat pitkäkestoisia, koska tällaisten omaisuuserien suhdannekierto on yleensä pitkä.
Such investments require long periods of time due to the generally long economic cycle attached to these assets.

R. ottaa huomioon, että asuntoluottomarkkinoiden epävakaus voi vaikuttaa asuntojen myyntihintojen vaihteluihin sekä suhdannekiertoihin ja siten aiheuttaa järjestelmäriskejä,
R. whereas mortgage market volatility can affect housing and economic cycles and thus cause systemic risk,

Tämä on talous- ja rahaliiton kannalta tärkeää, koska yhteisen rahapolitiikan toteuttaminen on vaikeampaa ja mahdollisesti tuloksettomampaa, jos maat ovat hyvin eri vaiheissa suhdannekiertoa ja jotkin maat tarvitsevat kiristävämpää/elvyttävämpää finanssipolitiikan viritystä kuin toiset.
This is important for EMU because conducting a single monetary policy is harder and possibly less effective if countries are in very different stages of the economic cycle – some will need a more restrictive/expansionary policy stance than others.

/EY(29) tuntuvia vaikutuksia suhdannekiertoon, ja tämän tarkastelun perusteella se pohtii, tarvitaanko korjaavia toimenpiteitä.
/EC(29) , has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.