suhteellinen osuus oor Engels

suhteellinen osuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

proportion

naamwoord

Muutoin riskille alttiina olevan kokonaismäärän on sisällettävä joko johdannainen kokonaisuudessaan tai suhteellinen osuus siitä.
Otherwise, the aggregated exposure shall include a derivative, either in its entirety or a proportion of it.

fraction rate

Soortgelyke frases

suhteellinen elossaolo-osuus
relative survival proportion

voorbeelde

Ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa suhteellinen osuus tarkoittaa jompaakumpaa seuraavista:
For the purposes of the first subparagraph, the proportional share shall comprise either of the following:

jos luottoriskin vähentämisellä suojataan suhteellinen osuus arvopaperistamispositioiden suuririskisimmästä osasta tai osista, laitos voi soveltaa 2 kohtaa;
if the credit risk mitigation covers the first loss or losses on a proportional basis on the securitisation position, the institution may apply paragraph 2;

Suhteellinen osuus, joka kuluttajan on maksettava elinkeinonharjoittajalle, lasketaan sopimuksen mukaisen kokonaishinnan perusteella.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader shall be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.

lyhyille pellavakuiduille, joiden epäpuhtauksien ja päistäreiden suhteellinen osuus on 7,5–15 prosenttia,
for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %,

Ryhmän vakavaraisuuden laskennassa käytetty suhteellinen osuus
Proportional share used for the group solvency calculation

Suhteellinen osuus lasketaan jakamalla luku 100 niiden yritysten määrällä, joille voidaan jakaa lisämäärä vaiheessa 2.
The pro-rata share is calculated by dividing 100 by the number of undertakings eligible for an allocation in step 2.

Tämän vuoksi voitaisiin tarkastella, sopisiko tuen perustaksi mieluummin tietty suhteellinen osuus investoinnin kokonaiskustannuksista
One might therefore consider whether the support should be based rather on a proportion of the total investment costs

Italian valtion maksettavaksi jäi 30 prosentin suuruinen suhteellinen osuus tukikelpoisista kuluista eli 827 734 635 ITL.
Financial aid of 30% of the eligible expenditure, namely ITL 827 734 635, was to be borne by the Italian State.

Sekä toimeksiantoon kuuluviin että siihen kuulumattomiin palveluihin kohdistuu näin suhteellinen osuus toiminnallisista syistä vapaan kapasiteetin kustannuksista.
The operational spare capacity costs are thus divided proportionally between the internal and the external services.

osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen suhteellinen osuus kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevista eristä;
the proportional share of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking,

Järjestelmässä on ilmoitettava asianmukainen kiinteän ja muuttuvan palkitsemisen eri osien suhteellinen osuus.
The policy shall indicate the appropriate relative proportion of the different components of fixed and variable remuneration.

b) sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimuksen suhteellinen osuus.
(b) the proportional share of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.

Soihdutetun kaasun molekyylipainon painotettu vuosittainen keskiarvo on johdettava ottamalla huomioon kunkin kyseeseen tulevan virran suhteellinen osuus ja molekyylipaino.
By considering the relative proportions and the molecular weights of each of the contributing streams, a weighted annual average figure shall be derived for the molecular weight of the flare gas.

kunkin valuutan riittävän suuri suhteellinen osuus arvopaperikeskuksen toteuttamien vastikkeellisten toimitusohjeiden kokonaisarvosta laskettuna yhden vuoden ajalta;
a sufficiently large relative share of each currency in the total value of settlement by a CSD of settlement instructions, against payment calculated over a period of one year;

Sen sisäisen liikenteen suhteellinen osuus on vähentynyt luovutuksen jälkeen, ja sen markkina-asema on huonontunut.
Its internal traffic relative share has decreased since the divestiture and its market position has degraded.

— hamppukuiduille, joiden epäpuhtauksien ja päistäreiden suhteellinen osuus on 7,5—25 prosenttia.
— for hemp fibre containing a percentage of impurities and skives of between 7,5 % and 25 %.

Jos kokonaishinta on kohtuuton, suhteellinen osuus lasketaan saadun suorituksen markkina-arvon perusteella.
If the total price is excessive, the proportionate amount shall be calculated on the basis of the market value of what has been provided.

Upseerien ja aliupseerien suhteellinen osuus potilaiden joukossa oli pienempi kuin kaatuneissa.
The percentage of both dead and wounded among the officers was rather greater than among the enlisted men.

c)lennonaikaisten ja lähi- ja lähestymisalueen lennonvarmistuspalvelujen suhteellinen osuus.
(c)the proportional part of the air navigation services common to en route and terminal services.

Osittaisen luovutuksen yhteydessä vain suhteellinen osuus kertyneistä kurssieroista kirjataan tulosvaikutteisesti.
In the case of a partial disposal, only the proportionate share of the related accumulated exchange difference is included in the gain or loss.

Unionin ja jäsenvaltioiden menojen suhteellinen osuus ei ole sama kaikilla politiikanaloilla.
The relative share of Union and Member States' expenditure is not the same in each policy area.

Kuluttajan elinkeinonharjoittajalle maksettavaksi tuleva suhteellinen osuus lasketaan sopimuksen kokonaishinnan perusteella.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader must be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.