sui generis oor Engels

sui generis

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sui generis

adjektief

constituting a class of its own

Kosovon tuleva asema ratkaistaan sui generis –päätöksellä, joten kyseessä ei ole ennakkotapaus.
Kosovo’s status question is sui generis, and hence sets no precedent.

voorbeelde

30 – Petrović, D. em. teos., määrittelee yhteisön oikeuteen kuuluvien kansainvälisten sopimusten määräykset sui generis ‐määräyksiksi.
30 – Petrović, D., op. cit., classifies as sui generis the provisions of the international agreements which form an integral part of Community law.

Tietokannan valmistajan suostumus tietojen hakemiseen tietokannasta ei johda hänen sui generis -oikeutensa raukeamiseen.
The consent of the maker of the database to consultation does not entail exhaustion of the sui generis right.

Selvyyden vuoksi todetaan, että tässä yhteydessä tekijänoikeuksilla tarkoitetaan ainoastaan tekijänoikeutta ja sen lähioikeuksia (myös sui generis -suojamuotoja).
For the avoidance of doubt, the term ‘intellectual property rights’ refers to copyright and related rights only (including sui generis forms of protection).

tietokannan valmistajan sui generis -oikeus,
the sui generis right of a database maker,

Kyseisessä yleissopimuksessa määrätään immateriaalioikeussuojan sui generis -muodosta.
That convention provides for a sui generis form of intellectual property protection.

Ne ovat ainoastaan velvollisia tarjoamaan patenttisuojan mikro-organismeihen liittyville keksinnöille ja järjestämään sui generis -suojan kasvilajikkeille.
They are only obliged to provide patent protection to inventions related to micro-organisms, and to grant sui generis protection to plant varieties.

Yhteisöjen tuomioistuin teki tämän eron tietojen luomisen ja niiden sisällyttämisen välille puntaroidessaan sui generis -oikeuteen perustuvaa suojaa.
The Court drew that distinction, between the creation and the banking of the data, in the course of discussing the ‘sui generis’ protection.

Perustamissopimuksessa työmarkkinaosapuolille annetaan sosiaalipolitiikan alalla olennaisen tärkeä ja omaa lajiansa oleva ( sui generis ) asema yhteisön tasolla.
In matters of social policy, the Treaty confers a unique and key role upon the social partners at Community level.

Tuolloin sidosryhmät esittivät, että eläkerahastoille tarvitaan sui generis - vakavaraisuussääntelyä ja että on tärkeää välttää myötäsyklisiä vakavaraisuussääntöjä.
During this process, stakeholders signalled that there needs to be a sui generis solvency regime for pension funds and that it is important to avoid pro-cyclical solvency rules.

Selvyyden vuoksi todetaan, että tässä yhteydessä tekijänoikeuksilla tarkoitetaan ainoastaan tekijänoikeutta ja sen lähioikeuksia (myös sui generis-suojamuotoja
For the avoidance of doubt, the term intellectual property rights refers to copyright and related rights only (including sui generis forms of protection

Tämän ennakkoratkaisukysymyksen johdosta unionin tuomioistuin ottaa kantaa mainitun sui generis -oikeuden loukkausten tapahtumapaikan määrittämistä koskevaan ongelmaan.
The purpose of this reference for a preliminary ruling is to enable the Court to give a ruling on the issue of the location of acts of infringement of what is known as the sui generis right.

(Direktiivi 96/9/EY - Tietokantojen oikeudellinen suoja - Tietokannan käsite - Sui generis -oikeuden soveltamisala - Jalkapallosarjojen ottelujärjestykset - Vedonlyönti)
(Directive 96/9/EC - Legal protection of databases - Definition of database - Scope of the sui generis right - Football fixture lists - Betting)

Tällaista roolia pidettiin ”sui generis -rekisterinpitäjän” tehtävinä (9).
This role was qualified as a ‘sui generis controller’ (9).

Direktiivi 96/9/EY – Tietokantojen oikeudellinen suoja – Sui generis -oikeus – Tietokannan sisällön kopioinnin käsite
(Directive 96/9/EC – Legal protection of databases – Sui generis right – Concept of ‘extraction’ of the contents of a database)

Loukkaustoimen tapahtumapaikkaa koskevan liittymäkohdan sui generis -luonne
The linking factor of the place where the act of infringement occurred is sui generis

En katso, että sanat ”aineellinen kopio” rajoittavat sui generis -suojaa siten, että käyttäjän on otettava tietokannasta aineellinen kopio.
I do not read the words ‘material copy’ as limiting the sui generis protection to circumstances in which a material copy of the database is taken by the user.

c) tietokannan valmistajan sui generis oikeus;
(c) sui generis right of a database maker;

Sui generis -oikeuden antamaan suojaan oikeutetut
Beneficiaries of protection under the sui generis right

Sui generis-oikeus
Sui generis right

Minulla on kunnia esittää seuraavan sopimuksen tekemistä tietokantojen sui generis -suojan ulottamiseksi koskemaan Mansaarta.
I have the honour to propose that the following Agreement be concluded with a view to extending the sui generis protection of databases to the Isle of Man.

Tietyissä oikeusjärjestyksissä mainittuja suhteita pidetään sopimussuhteina ja toisissa taas institutionaalisina, normatiivisina tai sui generis -luonteisina suhteina.
In some legal systems the relationship is characterized as contractual and in others it is regarded as institutional, normative or sui generis.

Mielestäni sui generis -oikeuden tavoite, sellaisena kuten yhteisöjen tuomioistuin on sitä tulkinnut, ei tue kopioinnin käsitteen suppeaa tulkintaa.
In my view, the objective of the sui generis right as interpreted by the Court therefore does not support a restrictive interpretation of the notion of ‘extraction’.

Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin huomauttaa perustellusti, että sui generis -oikeus ei ole oikeus tietokantaan tallennettuihin tietoihin.(
The referring court rightly notes that the sui generis right is not a right over the information stored in the database.

Sillä on myös tärkeä rooli järjestelmän kehittämisessä ja ylläpidossa, minkä vuoksi sitä voidaan pitää järjestelmän sui generis -valvojana.
In combination with its major role in the development and maintenance of the system, this should be seen as the role of a sui generis controller.

d) muut neuvoston säädökset kuten sui generis -päätökset tai päätöslauselmat.
(d) other Council acts, such as sui generis decisions or resolutions.