suistua oor Engels

suistua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

derailment

naamwoord

action of a locomotive or train leaving the rails along which it runs

Osajärjestelmän on kestettävä junaan kohdistuvia pitkittäissuuntaisia puristusvoimia ilman, että vaunu suistuu kiskoilta tai vaurioituu.
The subsystem shall withstand the longitudinal compressive forces in the train without derailing or damaging the vehicle.

derail

werkwoord

to come off the tracks

Osajärjestelmän on kestettävä junaan kohdistuvia pitkittäissuuntaisia puristusvoimia ilman, että vaunu suistuu kiskoilta tai vaurioituu.
The subsystem shall withstand the longitudinal compressive forces in the train without derailing or damaging the vehicle.

fall

verb noun

Siinä on porras, johon suistun, jos en yli hyppää.
That is a step on which I must fall down, or else o'erleap.

drop · precipitate

Soortgelyke frases

suistua kiskoilta
derail · jump

voorbeelde

Jotkut saattavat kuitenkin kysyä: entä sitten jos autoni suistuu veteen tai syttyy tuleen?
But some ask: What if my car goes into the water, or catches on fire?

Tämä elintärkeä alue suistuu kommunistien käsiin mikäli presidenttimme itsetuhoinen politiikka saa jatkua.
A vital region which will inevitably fall to the Communists should our president's suicidal no-win policy prevail.

Eivätkö molemmat suistu kuoppaan?”
Both will tumble into a pit, will they not?”

Eivät suistu.
There'll be no derailment.

Mutta emmehän suistu raiteilta?
But won't we jump the tracks?

Asiaa tutkitaan edelleen, mutta viranomaiset ovat keskittyneet liikaa siihen, mitkä ovat seuraukset kun juna suistuu radaltaan Stantonissa.
Now, the particulars are still being examined... but authorities are far more focused... on the potential destruction that would result if train 777... were to derail in Stanton.

Jos tuollaisena taitekautena syntyy sota, nälänhätä, kapina, suistuu valtio ehdottomasti kumoon.
Should a war, a famine, an uprising occur in such a time of crisis, the state will inevitably be overthrown.

Jaakob kuvaa siinä Dania käärmeeksi, sarvikäärmeeksi, ”joka puree hevosta vuohiseen, niin että sen ratsastaja suistuu taaksepäin”.
There Jacob likened Dan to a serpent, a horned snake, “that bites the heels of the horse so that its rider falls backward.”

Etelä-Afrikka voi olla ainoastaan mahti, joka vaikuttaa myönteisesti alueensa ja maailman kehittymiseen, ellei se suistu rodullisiin tai etnisiin ristiriitoihin.
South Africa can only be a power that has a positive influence on the destinies of its region and of the world if it avoids sliding into racial or ethnic conflict.

Siinä on porras, johon suistun, jos en yli hyppää.
That is a step on which I must fall down, or else o'erleap.

Mitäpä haittaa jos hän suistuu, jos hän turmeltuu?
What does it matter if he falls, if he is ruined?

Black yrittää sulkea häneltä tien, mutta Bryant jarruttaa, - ja Black suistuu pyörältään.
Oh! Bryant does a brake check, and knocks Derek Black off his bike and out of the lead.

Mutta hänen saapuessaan sillalle Gertrude kiepsahti ympäri ja oli vähällä suistua veteen.
But, when she reached the bridge, Gertrude whirled about in such a way that she almost fell down the precipice.

On sitäkin tärkeämpää tiedostaa, että piilevä rasismi ja vihollisuus ovat aina läsnä ihmisessä ja että meidän pitää varoa hyvin tarkasti, että identiteetti ei suistu raiteiltaan - ja tiedän mistä puhun, koska meidän ryhmissämme se on todella tärkeää.
It is all the more important then that we are very aware of the fact that we always carry a level of latent racism and latent hostility around with us, and that we are very careful that people keep track of their sense of identity - and I know what I am talking about, for that is a very important theme in our groups.

Teidän ylhäisyytenne voisi törmätä jotain säiliötä vasten tai suistua johonkin kuoppaan.""
Your eminence might knock against something, or fall into a hole.”

Juna saattaa suistua kiskoilta ilman syytä,- tai syttyy selittämätön tulipalo
Maybe a train derails for no reason.Or an unexplained fire breaks out somewhere

Kaikki tämänpäiväinen — se suistuu, se sortuu: ken tahtoisi sitä pidättää!
Everything of today – it is falling, it is failing: who would want to stop it!

Minä haavoituin itse, hevoseni ammuttiin altani ja minä suistuin maahan.
I was wounded myself, my horse was killed, I fell.

Koko Nassau suistuu kaaokseen, josta selviämme vain tuurilla.
All of Nassau will, most likely, descend into fiery mayhem from which we will all be lucky to escape alive.

Juna suistuu raiteilta Koreassa.
Train derails in Korea.

Juna suistuu raiteilta, ja St. Elmo pelastaa hänet palavista junan raunioista.
The train derails, and St. Elmo saves her from the burning wreckage.

Meidän pitää hidastaa vauhtia, tai suistumme raiteilta.
We need the brakes to slow down or we'll derail.

Kun juna suistuu raiteilta ja vaunut tuhoutuvat-- eivät siinä kärsi saksalaiset vaan ranskalaiset
When a train derails or locomotives are destroyed, that isn' t one train less for the Germans, it means the French will go without

Maailma suistuu kiroukseen, koska nuoret nousevat vanhempia vastaan.
The world is fast going to damnation... because of impudent young'uns flying'in the face of age.

7.12.1 Sellaiset istuinpaikat, joilla istuva matkustaja voisi voimakkaan jarrutuksen seurauksena suistua portaikkoon, on varustettava kaiteella tai alaluokan A tai B tapauksessa turvavyöllä.
7.12.1. Where any seated passenger is likely to be thrown forward into a step well as a result of heavy braking, either a guard or, in the case of a vehicle of Class A or B, a safety-belt shall be fitted.