sujune oor Engels

sujune

werkwoord

voorbeelde

Ranskassa paikallisten tilinpitäjien keskuudessa äskettäin toteutetusta tutkimuksesta ilmenee, että valmistautumisaste on suoraan verrannollinen kaupungin kokoon. Kun yli 50 000 asukkaan kunnista 66 prosentin valmistelut ovat sujuneet suunnitellusti tai suunniteltua nopeammin, tällaisten kuntien osuus 10 000-50 000 asukkaan kunnista on vain 37 prosenttia, 3 500-10 000 asukkaan kunnista 31 prosenttia, 500-3 500 asukkaan kunnista 27 prosenttia ja lukuisista alle 500 asukkaan kunnista 23 prosenttia.
In France a recent survey among local accountants shows a level of preparation that is directly proportional to the size of the town: while 66% of the municipalities with over 50 000 inhabitants are on track or ahead of schedule, the proportion falls to 37% for municipalities with between 10 000 and 50 000 inhabitants, to 31% for those with between 3 500 and 10 000 inhabitants, to 27% for those with between 500 and 3 500 inhabitants and to 23% for the very many municipalities with fewer than 500 inhabitants.

Tiedämme hänen kertomansa perusteella, että kertomuksessa analysoidaan äänestysprosessia ja ääntenlaskentaa, ja vaikka en haluaisikaan laittaa sanoja hänen suuhunsa, uskon, että itse ääntenlaskenta näyttää sujuneen kaiken kaikkiaan melko tyydyttävästi.
We know from what he has said that the report analyses the voting process and the conduct of the poll and I think - though I would not want to take words out of his mouth - that by and large the actual conduct of the poll seems to have been pretty satisfactory.

ottaa huomioon, että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta totesi vaaliprosessin hallinnoinnin sujuneen yleisesti ottaen hyvin tulosten ilmoittamiseen saakka ja että parlamenttivaaleja pidettiin suurelta osin onnistuneina,
whereas the EU EOM concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well managed and that the parliamentary elections were deemed largely successful,

Voin myös sanoa olevani iloinen, että neuvottelut ovat viidennellä kierroksella sujuneet huomattavasti paremmin kuin neljännellä kierroksella.
I can also say that I am pleased that the negotiations have been running substantially better in the fifth round than they did in the fourth round.

Se, että keskustelumme FAO:n kanssa eivät ole sujuneet kitkatta, johtuu osaltaan tästä.
It is one cause of the frictions in our discussions with the FAO.

Ilmeisesti taustahaastattelut eivät sujuneet hyvin.
Apparently, the background interviews didn't go well.

OAS:n 24. toukokuuta julkaiseman tiedotteen mukaan vaalit olivat sujuneet tyydyttävällä tavalla huolimatta joistakin merkittävistä väärinkäytöksistä, joilla ei kuitenkaan useimmiten ole ollut merkittävää vaikutusta tuloksiin.
An OAS communiqué of 24 May stated "overall, the vote has gone well, (despite) a number of serious irregularities.......... in most cases they will not ...... have a significant influence over the outcome of the vote."

4. onnittelee Kap Verden kansaa ja kaikkia 14. tammikuuta 2001 pidettyihin vaaleihin osallistuneita puolueita rauhallisesti ja asianmukaisesti sujuneiden vaalien järjestämisestä ja kehottaa EU:a lisäämään yhteistyötään Kap Verden viranomaisten kanssa Kap Verden kansan hyväksi;
4. Congratulates the Cape Verdean people and all parties concerned on the peaceful and orderly manner in which the 14 January elections took place and calls on the EU to step up its cooperation with the Cape Verdean authorities for the benefit of the Cape Verdean people;

Myöskään tämän ajanjakson aikana asiat eivät sujuneet hyvin muihin telakoihin verrattuna.
Even during that period things were not working properly in a way comparable to the other shipyards.

Huomattuaan, etteivät asiat sujuneet kovin hyvin, tuo epäonnistunut tungettelija hyppäsi pian lavalta ja katosi nopeasti pappistovereittensa kanssa.
Seeing things were not going so well, the would-be interloper soon leaped off the stage and quickly disappeared with his priestly companions.

27 Kantaja on vedonnut vahingonkorvauksen määrän laskemiseksi oikeuskäytäntöön, jonka mukaan korvattava vahinko koostuu toisaalta niiden tulojen, jotka kantaja olisi saanut, jos asiat olisivat sujuneet normaalisti, 1.1.1984 ja 29.3.1989 välisenä ajanjaksona suorittamistaan maidontoimituksista, jos hänellä olisi ollut kiintiö (hypoteettiset tulot), sekä toisaalta niiden tulojen, jotka kantaja tosiasiallisesti sai mahdollisesta korvaavasta toiminnasta (vaihtoehtoiset tulot).
27 To calculate the amount of compensation, the applicant relies on the case-law which states that the damage to be made good is the difference between, on the one hand, the income which he should have obtained in the normal course of events from the milk deliveries which he would have made if he had obtained a quota during the period between 1 January 1984 and 29 March 1989 (hypothetical income) and, on the other hand, the income which he actually obtained from any replacement activities (alternative income).

Myöhempien aikojen pyhiin kuuluva australialainen lumilautailija Torah Bright yllätti maailman, kun hän huomasi, että amerikkalainen lumilautailija Kelly Clark oli hermostunut ensimmäisen huonosti sujuneen laskun jälkeen.
The Latter-day Saint snowboarder from Australia, Torah Bright, surprised the world when she noticed that the American snowboarder Kelly Clark was nervous after a bad first run.

EU:n raja-alueohjelmat ovat myös sujuneet ongelmitta, vaikka näille raja-alueille kohdistettuja määrärahoja onkin supistettu jonkin verran. On myös huomattava, että budjettivallan käyttäjän Pharen rajat ylittävän yhteistyön ohjelmille varaamat määrärahat ovat säilyneet ennallaan useimpien tukikelpoisten raja-alueiden osalta.
Furthermore, there has been no disruption of the current programmes on the EU borders, be it that allocations for these borders were somewhat reduced, taking into account that the global amount allocated by the budgetary authority for Phare CBC remained unchanged, for a larger number of eligible borders.

Alkuvaiheet eivät kuitenkaan sujuneet ongelmitta.
However, they were not without problems.

272 Tämän tuomion 92 kohdassa vahvistetun menetelmän mukaisesti tulot, jotka Heinemann olisi saanut maidontoimituksesta, jos asiat olisivat sujuneet normaalisti, lasketaan kertomalla maidon hinnalla ne maitomäärät, jotka hän olisi voinut toimittaa vahingonkorvauksen maksamisen kannalta merkityksellisen ajanjakson aikana; saatuun määrään on lisättävä teuraslehmien ja vasikoiden myynnistä saadut tulot.
272 In accordance with the method laid down in paragraph 92 of this judgment, the income which Mr Heinemann would in the normal course of events have obtained from milk deliveries must be calculated by multiplying the quantity of milk which he could have delivered during the relevant compensation period by the price of the milk; to the amount thus obtained it is necessary to add the income derived from the sale of cull cows and calves.

ottaa huomioon, että vaalit olivat siihen asti sujuneet ilman suuria välikohtauksia ja että osoituksena Etiopian väestön uskosta demokratiaan noin 90 prosenttia äänioikeutetuista saapui äänestämään 15. toukokuuta,
whereas up until then the electoral process had not seen any major incidents, and the Ethiopian population’s faith in democracy had been demonstrated by the participation of around 90% of the electorate in the vote on 15 May,

Tähän mennessä asiat ovat sujuneet hänen toivomustensa mukaisesti.
So far, things have gone as he has asked.

Koska asiat ovat sujuneet tähänkin asti niin hyvin.
Yeah,'cause things have gone great so far.

Ukrainan vaalit ovat aina sujuneet moitteettomasti ja maassa on elinvoimainen kansalaisyhteiskunta ja vapaa tiedonvälitys.
Ukraine has consistently held good elections, and has a vibrant civil society and free media.

(2) Vierailut ovat sujuneet tyydyttävällä tavalla, ja alakohtaisen liitteen voimaantulolle on nyt siis olemassa edellytykset,
(2) Such visits have taken place in a satisfactory way and the conditions are therefore in place for the entry into operation of the sectoral Annex,

Meillä on ollut menneinä vuosina, myös teollisen muutoksen alalla, muutamia tapauksia, joista sanotaan, että jos jotakin ennakkotietoa olisi ollut, asiat olisivat sujuneet ehkä paljon paremmin kuin nyt.
Surely over the past few years, we have seen a few cases, also in respect of industrial changes, where a little prescience might have prevented the worst from happening.

Kertomus Aršakin hallituskaudesta on huomattavan lyhyt: siinä kerrotaan ainoastaan hänen valtakautensa sujuneen ilman suurempia ongelmia ja että hän vahvisti Tsundan kaupungin linnoituksia Džavakhetissa.
The account of his reign is remarkably short, stating only that his reign was without any major trouble and that he further fortified the city of Tsunda in Javakheti.

Kitkattomasti sujuneet järjestelyt, todistajien hillitty käytös, ohjelman arvokkuus – kaikki tämä oli tehnyt häneen silminnähtävän vaikutuksen.
The smoothly functioning organization, the orderly conduct of the Witnesses, the dignity of the program —all of this left him visibly impressed.

Ensimmäiset projektit eivät sujuneet kovin hyvin, mutta tulokset paranivat aikaa myöten.
Although not successful at first, results soon improved.

Se vaatii aikaa, kärsivällisyyttä, kokemusta, - useita vaihtelevalla menestyksellä sujuneita töitä.
It takes time, patience, experience several careers of varying success.