sukututkija oor Engels

sukututkija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

genealogist

naamwoord

practitioner of genealogy

Kenties olet tuntenut innoitusta etsiä esivanhempia, mutta et tunne olevasi sukututkija.
Perhaps you have been prompted to look for ancestors but feel you are not a genealogist.

voorbeelde

Tällä tavoin tiedot digitalisoidaan, ja sukututkijat voivat löytää ne hakutoiminnolla osoitteessa FamilySearch.org ollessaan oman kotinsa mukavuuksien ääressä.
In this way, the information is digitized and can be found through the search function on FamilySearch.org while researchers sit in the comfort of their own homes.

Sukututkijat kautta maailman ovat kiittäneet tätä ohjelmaa, ja monet maat ovat käyttäneet sitä omien arkistojensa tallettamiseen.
This program has been praised by genealogists throughout the world and has been utilized by various nations as a safeguard of their own records.

Vie tämä todistus Monmouthin Geoffreylle, hovin sukututkijalle.
Take this seal to Geoffrey of Monmouth, the court genealogist.

Uudet ominaisuudet vievät sukututkimusta tutkijan työtä pitemmälle ja tekevät sen kiinnostavammaksi laajemmalle yleisölle, joka koostuu niin nuorista kuin vanhoistakin aloittelevista sukututkijoista.
The new features help move family history beyond research and appeal to a larger audience of novice family historians young and old.

Kenties olet tuntenut innoitusta etsiä esivanhempia, mutta et tunne olevasi sukututkija.
Perhaps you have been prompted to look for ancestors but feel you are not a genealogist.

Vaikka sivusto on edelleen suurenmoinen kohde sukututkijoille ja tutkimustyötä tekeville, uudet ominaisuudet kiinnostavat paljon laajempaa sivustolla kävijöiden kirjoa.
Although the site will still be a great destination for genealogists and researchers, the new features will attract a much broader swath of visitors.

Sukututkijat pelkäävät uuden vaatimuksen johtavan sukukirjojen tekemisen loppumiseen.
Genealogical researchers fear that the new requirement will put an end to the publication of genealogies.

Tällä työllä vapaaehtoiset indeksoijat mahdollistavat sen, että jäsenet ja muut sukututkijat voivat helposti löytää esivanhempiaan koskevia tietoja internetistä.
Through this work, indexing volunteers make it possible for members and other family history researchers to easily locate their ancestors’ information on the Internet.

LeAnn Coshman, Santa Mariassa Kaliforniassa sijaitsevan sukututkimuskeskuksen johtaja, kirjoittaa: ”Kuten useimmilla sukututkijoilla, minullakin on koko joukko kertomuksia siitä, kuinka tietoja on odottamattomasti tullut esille ja kadonneita perheitä löytynyt.
LeAnn Coshman, director of the Santa Maria California Family History Center, writes: “Like most family historians, I have a few great stories of serendipitous experiences and of lost families found.

Meillä on monia, jotka ajattelevat olevansa hyviä ihmisiä, mutta heidän pitää myös tehdä hyvää – vahvoina patriarkkoina, rohkeina lähetyssaarnaajina, urhoollisina sukututkijoina ja temppelityöntekijöinä, omistautuneina kansalaisina ja tunnollisina koorumin jäseninä.
We have many who feel they are good men and women, but they need to be good for something—strong patriarchs, courageous missionaries, valiant family history and temple workers, dedicated patriots, devoted quorum members.

Osaston tuotehallinnon johtaja veli Running kuvailee näitä muutoksia askeliksi ”digitaalisen valtatien” rakentamiseen sukututkijoille.
As a manager of product management of the department, Brother Running describes these changes as steps in building a “digital highway” for genealogical researchers.

Sukututkijaa kiinnostava nimi.
Interesting name for a genealogist.

Suomalainen opettaja, toimittaja ja sukututkija Eeli Granit-Ilmoniemi perusti seuran vuonna 1917.
Finnish teacher, journalist and genealogist Eeli Granit-Ilmoniemi founded the Society in 1917.

Sukututkijat ovat jatkuvassa kirjeenvaihdossa Salt Lake Cityn sukututkimuskirjaston kanssa ja toimittavat sinne tietoja sukuhistorioistaan.
In the Family History Library in Salt Lake City, patrons are constantly corresponding and submitting information about their family histories.

Sukututkijat, jotka huolehtivat tietojensa oikeellisuudesta, kuten kaikkien sukututkijoiden pitäisi, tulevat ilahtumaan mahdollisuudesta saada kiinni virheitä ja pystyä korjaamaan niitä.
Genealogists who care about the accuracy of their information, as all genealogists should be, will be delighted with the opportunity to catch mistakes in their data and fix them.

Irman tyttärentytär Christa, perheen sukututkija, päätti rakentaa sukupuun MyHeritageen ja tehdä myös MyHeritagen DNA-testin.
Irma’s granddaughter Christa, the family genealogist, decided to both build a family tree on MyHeritage as well as take a MyHeritage DNA test.

Roberta Estes on ollut yli 25 vuoden ajan ammattimainen tutkija ja yrittäjä sekä pakkomielteinen sukututkija vuodesta 1978 lähtien.
Roberta Estes has been a professional scientist and business owner for over 25 years, as well as an obsessed genealogist since 1978.

– Kuka tahansa sukututkija voi ottaa sinuun yhteyttä maksutta ilman velvotetta tilata Geneanet Premiumin.
– Any genealogist can contact you for free, without any obligation to subscribe to Geneanet Premium.

Dianne (Di), 69, on 25-vuotiaasta lähtien ollut innokas sukututkija.
Dianne (Di), 69, had been an avid genealogist since the age of 25.

DNA-sukututkijoiden piirissä tämän tason osumaa pidetään puhtaana kultana – ja suureksi yllätyksekseen Marie oli saanut osumansa MyHeritagesta!
A first cousin match of this degree is considered pure gold in the DNA genealogist community — and to her great surprise, she had received one on MyHeritage!

Itsepäisen sukututkijan tavoin Gilad kävi ahkerasti läpi jokaisen kyseiseen ikäryhmään kuuluvan profiilin; yhden kerrallaan, kunnes sai – jättipotin!
As only a stubborn genealogist would, Gilad painstakingly went through every single profile of women that would be in that age group, one by one, until — jackpot!

Tässä kappaleessa esitämme yksityiskohtaisen katsauksen miten voit hallita sukupuitasi kuten myös miten jaat tietosi muiden sukututkijoiden kanssa.
In this Chapter we give a detailed overview of how you can manage your family trees, as well as share your data with other genealogists. Contents

Kun perhehistorioitsijat ja sukututkijat puhuvat elämän kiertokulkuun liittyvien suvun tapahtumien jakamisesta, tarkoitamme yleensä onnellisia tapahtumia: syntymiä, kihlajaisia, häitä, valmistujaisia ja syntymä- ja merkkipäiviä.
When family historians and genealogists speak about sharing family history at life cycle events, we generally mean life’s happy occasions: births, engagements, marriages, graduations, birthdays and anniversaries.

Hänen isoäitinsä oli vahva roolimalli; arvostettu sukututkija ja kahden sukukirjan kirjoittaja.
Her grandmother was a strong role model, being an esteemed genealogist and author of two family histories.