sulhanen oor Engels

sulhanen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bridegroom

naamwoord

bridegroom, groom

Jumala on sulhanen ja ihmisen henki on morsian.
God's the bridegroom and man's spirit's the bride.

groom

naamwoord

man about to be married

Olet yhtä masentava kuin jenkki sulhanen etelässä häissä.
You're about as depressing as a yankee groom at a Southern wedding.

fiancé

naamwoord

man who is engaged to be married

Se olisi mahtavaa, mutta minulla on sulhanen nyt.
It's tempting, but I have a fiancé now.

fiance · groom-to-be

Sulhanen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Life on the Fast Lane

Sulhanen (Simpsonit-jakso)

voorbeelde

Vastaukseksi Jeesus selittää: ”Ei kai sulhasen ystävillä ole syytä surra, niin kauan kuin sulhanen on heidän kanssaan?
In answer Jesus explains: “The friends of the bridegroom have no reason to mourn as long as the bridegroom is with them, do they?

6 Keskellä yötä kuului huuto: ’Sulhanen on täällä!
6 Right in the middle of the night there was a shout: ‘Here is the bridegroom!

Sulhanen
Bridegroom

+ 15 Jeesus sanoi heille: ”Ei kai sulhasen ystävillä ole syytä surra niin kauan kuin sulhanen+ on heidän luonaan?
+ 15 At this Jesus said to them: “The friends of the bridegroom have no reason to mourn as long as the bridegroom+ is with them, do they?

Tässä kuvaillussa tilaisuudessa sulhanen kuitenkin on läsnä.
On the occasion described here, however, the bridegroom is present.

Sulhanen, Hal.
It's the groom, Hal.

Sinulla on kuulemma sulhanen.
Your friends, they were telling me about your fiancé.

Todistuksen perusteella vierasmaalainen ”sulhanen” on voinut saada pysyvän oleskeluluvan.
The certificate qualifies the foreign “bridegroom” for permanent residence in the country.

Taivaallinen Sulhanen eli Ylkä ei näyttäytynyt vuonna 1843 noille adventisteille näkyvänä lihassa eikä vienyt heitä hurmiotilassa heidän kaipaamaansa taivaalliseen kotiin.
The heavenly Bridegroom did not appear in the flesh visibly to those Adventists and take them in a rapture to their desired heavenly home, in 1843.

11 Jeesus sanoo lopuksi: ”Heidän [tyhmien neitsyiden] mennessään ostamaan sulhanen saapui, ja ne neitsyet, jotka olivat valmiit, menivät hänen kanssaan sisään häihin, ja ovi suljettiin.
11 Jesus concludes: “While [the foolish virgins] were going off to buy, the bridegroom arrived, and the virgins that were ready went in with him to the marriage feast; and the door was shut.

Onneksi olkoon, sulhanen.
[ Congrats, groom. ] [

Olet yhtä masentava kuin jenkki sulhanen etelässä häissä.
You're about as depressing as a yankee groom at a Southern wedding.

Michael on Amandan sulhanen.
Well, Michael's her fiancé.

Onneksi olkoon, sulhanen.
[ Congratulations, groom. ] [

Onko sulla uusi sulhanen?
Got a new beau?

Hän olikin eräiden häiden sulhanen
Well, he turned out to be the groom of one of the weddings I was planning

Selitä, että ilmaukset ”kun sulhanen viipyi” (jae 5) ja ”keskellä yötä kuului huuto” (jae 6) viittaavat Jeesuksen Kristuksen toiseen tulemiseen.
Explain that the phrases “while the bridegroom tarried” (verse 5) and “at midnight there was a cry made” (verse 6) refer to the Second Coming of Jesus Christ.

Lue Matt. 25:10–12 ja katso, mitä sulhanen sanoi tyhmille morsiusneidoille.
Read Matthew 25:10–12, looking for what the bridegroom said to the foolish virgins.

Kirjoita taululle sanan Sulhanen viereen Jeesus Kristus.
Write Jesus Christ next to The bridegroom on the board.

Nämä palvelijat varmistautuvat siitä, että niin sulhanen kuin morsiankin on raamatullisesti vapaa menemään naimisiin ja että he ovat hyvässä asemassa seurakunnassa.
These ministers will make sure that both prospective mates are Scripturally free to marry and are in good standing in the congregation.

Annan sinulle mahdollisuuden - olla sulhanen polttareissani - ja sinun ei tarvitse mennä naimisiin ensi sunnuntaina.
I'm giving you a chance... to be the groom at a bachelor party... and you don't have to get married next Saturday.

Kun sulhanen viipyi, heitä kaikkia alkoi väsyttää ja he nukahtivat.
“While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

”Kymmenen neitsyttä” heräävät uneliaisuudestaan ja unestaan, kun he kuulevat keskiyöllä huudon: ”Täällä on sulhanen!”
The “ten virgins” rise up from slumber and sleep when they hear the midnight cry, “Here is the bridegroom!”

Mt 25:7–10: Tyhmät neitsyet eivät olleet paikalla, kun sulhanen saapui
Mt 25:7-10 —The foolish virgins were absent when the bridegroom arrived

Taitaa olla perinne, että sulhanen antaa lahjan bestmanille.
I believe it's traditional for the groom to give a gift to the best man.