sulka hattuun oor Engels

sulka hattuun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

a feather in your cap

Reilu kauppa voisi olla sulka hatussanne, arvoisa komission jäsen.
Fair trade could be a feather in your cap, Commissioner.

Soortgelyke frases

sulka hatussa
feather in one's cap

voorbeelde

Reilu kauppa voisi olla sulka hatussanne, arvoisa komission jäsen.
Fair trade could be a feather in your cap, Commissioner.

Tämä on sulka hattuusi.
It'll be a feather in your cap.

Se on yksi hyvä sulka hattuumme Valkoiseen taloon muuttomme jälkeen.
It's the one good notch we have on our belt since we moved into the White House.

Toinen sulka hatussani olisi mukava, koska nykyinen on syyhyinen.
Another feather in my cap would be nice cos the one I got is looking mangy.

On todellinen sulka hattuumme että presidentti saapuu - uuden siiven avajaisiin.
I think it's a real feather in our cap to have the President coming to the dedication of the final wing.

Tämä olisi ollut aikamoinen sulka hatussanne
This would have been quite a feather in your cap, wouldn' t it?

Se on uusi sulka hattuuni.
It's another string to me bow.

Katsokin, ettei hänestä tule vain uutta sulkaa hattuusi.
You know, she's not just another notch on the old belt.

Toinen sulka hattuuni.
Another notch in my belt.

Se on sulka hattuusi.
A feather in your cap.

Se on sulka hatussa ilman hattua.
My experience says if must stop when we have few hairs.

Siinäpä olisi nätti sulka hattuusi.
Be a nice feather in your cap.

Siitä tulisikin hieno sulka hattuusi, vai mitä?
Be a nice feather in your cap, huh?

Tämä olisi ollut aikamoinen sulka hatussanne.
This would have been quite a feather in your cap, wouldn't it?

Kaipaat vain sulkia hattuusi.
Yo, B. You need to pop a feather in that hat, yo.

Tämä taitaa olla aikamoinen sulka hatussanne.
This is quite a feather in your cap, isn't it?

Dewey piti sitä ponnistuslautana ja sulkana hatussaan. Hän voisi hakea politiikkaan ja lopulta USA: n presidentiksi.
He saw this as a stepping stone, a way that he could burnish his resume so that he would be able to run for political office, and ultimately run for the presidency of the United States.

Sehän olisi sulka hattuunne, eikö?
That be feather in your cap, no?

Kaipaat vain sulkia hattuusi
You must stop usual a feather in your hat

Melkoinen sulka hattuuni, vai mitä mieltä olet?
Quite a feather in my cap, don't you think?

Kuka olet sinä, jolla on erityisen pitkä sulka hatussasi?
And who might you be with the long feather in your hat?

Siitä tulisi sulka hattuusi.
And it'd be quite the feather in your cap.

Jälleen sulka hattuun, Nyberg.
Another gold star, Nyberg.

En kaivannut sulkaa hattuuni - halusin vain Solen surmaajan vastuuseen teostaan.
I didn't want a feather in my cap... I just wanted to bring Sole's killer to justice.

Se on hallitukselle sulka hattuun näin lähellä vaaleja.
Conveniently for the government, right before the election.