sumun peittämä oor Engels

sumun peittämä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fogbound

adjektief

voorbeelde

" Tyhjät ja sumun peittämät Lontoon kadut... "
The fog-draped streets of London were deserted...

Päästäkseen päämääräänsä heidän oli kuljettava metsien läpi ja kiivettävä sumun peittämille vuorille.
Gaining their objective involved roaming through the forests and climbing mist-shrouded mountains.

Keskellä tuota sumun peittämää saarta - on kuningas Asrickin aarre.
In the center of that mist-shrouded isle lies the treasure of King Ozerick.

Ensimmäinen kohde on sumun peittämä.
Primary target covered by fog.

Ylhäällä Wudangvuoren sumun peittämillä huipuilla on ikivanha taolainen temppelikompleksi.
Located high in the mist-covered peaks and cliffs of Wudang Mountain is a remarkable Taoist complex of temples and palaces.

Hän jatkaa: ”Kun menemme kasvihuoneisiin päivänkoitteessa, savanni on usein sumun peittämä; voi olla hyvin kylmä, ja lämpötila saattaa pudota jopa lähelle nollaa.
When we enter the greenhouses at daybreak,” Judith continues, “the savanna is often covered with fog; it can be very cold, even down to freezing.

Eilen, kun erosimme toisistamme, rupesivat pilvet taivasta peittämään ja nousi sumu.
Yesterday, when we were saying goodbye, clouds began to gather in the sky and a mist was rising.

Vihdoin hajoitti tuuli sumun, mutta toi sijaan mustia pilvenriekaleita peittämään kuuta.
At last the wind bore away the haze, but brought black, broken clouds, which hid the moon.

Pienen ruokatauon jälkeen kuuluivat yhä sumun peittämien lähirinteiden lailta ensimmäiset kaukasianlumikanat ja pian kuului ja näkyi lisää rakkapunavarpusia.
After a short lunch break we heard the first Caucasian Snowcocks which were calling behind the closest tops, which were still inside a fog.

Periaatteessa lopulta päädyt tökkimään sumun peittämää suota sadan jalan kepillä.
Basically, you end up having to poke with a 100ft pole into a swamp with a thick fog.

Miksi nykyajan matkaaja haluaa valokuvata sumun peittämää vuoristoa tai lauttamatkaa pimeään luolaan?
Why does the contemporary traveller want to take photos of mountains clad in mist or of a raft entering a dark cave?

Handpicked Juliste valokuvataiteella, maisemakuva sumun peittämistä vuorista.
Handpicked design Poster with photo art, a landscape with a mountain covered in fog.

(kuva 06) Sumun peittämän Big Surin rannikkokaistaleen jälkeen käännyimme sisämaahan, ja kävimme Montereyn lähellä kurkkaamassa Laguna Secan legendaarista kilparataa.
picture 06) We rode through Big Sur in the coast, but it was thoroughly covered in fog, so went inland near Monterey, and checked out the legendary Laguna Seca racetrack.

Se on hiljaisuuden avaruus, on sumun peittämä, määräämätön ympäristö, jossa ei ole vakiomittoja, se on erilainen universumi, missä yksinäisyydessä alat kokemaan voimaa ja samalla kehon sensuaalista keveyttä.
It is a space of silence, this foggy environment, where there is a certain size, it is a world where alone begins to feel the power and at the same time sensual ease of body.

Ei ole vaikea ymmärtää, miksi Skotlannin karu kauneus on postikortti-kuuluisa: järvet, glenit, kallioiset kalliot, valkoiset hiekkarannat ja sumun peittämät huiput keskeyttävät keskiaikaiset linnat, kivikirkot, viskin tislaamot ja mutkittelevat joet.
It’s not hard to see why as Scotland’s rugged beauty is postcard-famous: lochs, glens, rocky cliffs, white sand beaches and mist-shrouded peaks are punctuated by medieval castles, stone churches, whisky distilleries and meandering rivers.

"Tuhannet ukrainalaiset, pitäen käsissään lepattavia kynttilöitä ja seisoen hiljaisuudessa, olivat kokoontuneet sumun peittämälle torille suremaan 10 miljoonan maanmiehensä nälkäkuolemaa Neuvosto-ajan ihmisen aiheuttamassa nälänhädässä 73 vuotta sitten, raportoi Associated Press.
This is what it says: "Holding flickering candles and standing in perfect stillness, thousands of Ukrainians gathered on a fog-shrouded square to mourn 10 million compatriots who died of starvation during a man-made Soviet-era famine 73 years ago, The Associated Press reports.

Laakso oli sumun/pilvien peittämä, joten sitä ei pystynyt näkemään eikä arviomaan sen oikeaa kokoa.
The valley was covered by fog / clouds so that you not only could not see into it, but could not get an accurate feeling for the size of the valley.

Suihkutuksen sumu estää kasvia menettämästä kosteutta peittämällä lehdet.
The spray mist prevents the plant losing some humidity by covering the leaves.

Horisontissa, kevyen sumun takana voimme nähdä vilauksen lumen peittämistä vuorista.
In the horizon, snow-covered mountains behind a light haze are glimpsed.

Sumun ja Maan välissä on tähtienvälisen pölyn peittämä alue, joka absorboi sen takana sijaitsevien tähtien ja tähtisumujen valon ja saa tällä tavoin aikaan, että sumu näkyy sen muotoisena kuin se näkyy.
Between the Earth and the nebula complex lies a band of interstellar dust that absorbs the light of stars and nebulae behind it, and thereby light years distance, and its absolute size (6° apparent diameter on the sky) would be 100 light years.

Merkittävä määrä pimeiden sumujen tomuhiukkaista on jäätyneen veden, typen, hiilimonoksidin ja muiden yksinkertaisten orgaanisten molekyylien peittämiä.
A significant number of the dust particles in dark nebulae have coats of frozen water, nitrogen, carbon monoxide and other simple organic molecules.

Lily oli todellakin liian tietämätön pörssikeinottelusta ymmärtääkseen sen tekniikan selityksiä tai ehkä edes käsittääkseen, että jotkut kohdat olivat epäselviä. Tuota toimintaa verhoava hämäryys auttoi peittämään hänen hämmennystään ja epämääräisen häpeän läpi hänen toiveensa laajenivat ikäänkuin lanpunvalot sumussa. Hän vain ymmärsi, että hänen vaatimattomat korkotulonsa lisääntyisivät ihmeellisellä tavalla ilman mitään vaaraa hänelle, ja vakuutus siitä, että tämä ihme tapahtuisi lyhyessä ajassa, vapautti hänet epäröinnistä.
She was too genuinely ignorant of the manipulations of the stock-market to understand his technical explanations, or even perhaps to perceive that certain points in them were slurred; the haziness enveloping the transaction served as a veil for her embarrassment, and through the general blur her hopes dilated like lamps in a fog. She understood only that her modest investments were to be mysteriously multiplied without risk to herself; and the assurance that this miracle would take place within a short time, that there would be no tedious interval for suspense and reaction, relieved her of her lingering scruples.