suoja-alusta oor Engels

suoja-alusta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ground cloth

naamwoord

groundsheet

naamwoord

voorbeelde

Reina, jolla oli niukalti varoja ja jatkuvasti kasvava perhe elätettävänään, löysi suojan aluksi Frankfurtista.
With scanty resources and an ever growing family to sustain, he first found refuge in Frankfurt.

Emme voi suojata alusta enää kauan.
We can't protect them much longer.

Velvollisuus, suojata alusta.
to protect ship.

Vaikuttaa ilmeiseltä, että vaikka 3 artiklassa suojataan työntekijällä alun perin olleita oikeuksia, siinä sallitaan tarvittaessa työjärjestelyn muutos.
It seems clear that although Article 3 safeguards the original rights of the worker, it does, where appropriate, permit a change in the employment regime.

Hän otti minut siipiensä suojaan urani alussa.
You know, he encouraged me early on in my career, kind of took me under his wing.

Kaikesta huolimatta saksalaisten maihinnousuosasto pääsi Lerokselle 12. marraskuuta suojanaan 25 alusta, joista pääosa oli sukellusveneentorjunta-aluksia, moottoritorpedoveneitä ja miinanraivaajia.
The German convoy reached Leros on 12 November, escorted by over 25 ships, mostly submarine chasers, torpedo boats and minesweepers.

Alus on merenkulkua koskevien vaatimusten täyttämiseksi lisäksi varustettu erityisellä suojalla, jolla alusta suojataan merenkäynniltä, joten silloin, kun alus on täyteen lastattu, se ui liian syvällä, jotta sillä voisi kulkea Rein- tai Moseljoella.
Moreover, in order to meet the requirements for sea navigation, it is fitted with a special cover to protect it from the swell, with the result that its draught when fully laden is too great to allow it to navigate the Rhine or Moselle.

Jos luottosuoja on mahdollista päättää suojan ostajan harkinnan mukaan käyttämällä optiota ja suojan alulle panoa koskeviin ehtoihin sisältyy luottolaitoksen näkökulmasta positiivinen kannustin sopimuksen voimassaolon päättämiseksi ennen alkuperäisen juoksuajan päättymistä, suojan juoksuajan katsotaan päättyvän aikaisimpana ajankohtana, jona optio voidaan toteuttaa; muussa tapauksessa option ei katsota vaikuttavan suojan juoksuaikaan.
Where there is an option to terminate the protection which is at the discretion of the protection buyer and the terms of the arrangement at origination of the protection contain a positive incentive for the credit institution to call the transaction before contractual maturity, the maturity of the protection shall be taken to be the time to the earliest date at which that option may be exercised; otherwise such an option may be considered not to affect the maturity of the protection.

Jos luottosuoja on mahdollista päättää suojan ostajan harkinnan mukaan käyttämällä optiota ja suojan alulle panoa koskeviin ehtoihin sisältyy luottolaitoksen näkökulmasta positiivinen kannustin sopimuksen voimassaolon päättämiseksi ennen alkuperäisen juoksuajan päättymistä, suojan juoksuajan katsotaan päättyvän aikaisimpana ajankohtana, jona optio voidaan toteuttaa; muussa tapauksessa option ei katsota vaikuttavan suojan juoksuaikaan
Where there is an option to terminate the protection which is at the discretion of the protection buyer and the terms of the arrangement at origination of the protection contain a positive incentive for the credit institution to call the transaction before contractual maturity, the maturity of the protection shall be taken to be the time to the earliest date at which that option may be exercised; otherwise such an option may be considered not to affect the maturity of the protection

I. ottaa huomioon, että on erittäin tarpeellista suojata euro alusta alkaen tehokkaasti väärennöksiltä ja muilta petoksilta ja katsoo, että tämä edellyttää ponnistelujen keskittämistä yhteisön tasolla,
I. having regard to the compelling need to protect the euro effectively from the outset against forgery and other forms of fraud; whereas this will require a concentrated effort at Community level,

Kuten komissio katsoo, olisikin käsittämätöntä suojata tapahtumaa jakokauden alussa kauemmin kuin tapahtumaa kauden loppupuolella.
As the Commission claims, it would also be incomprehensible to protect a transaction at the beginning of an allocation period longer than a transaction near the end.

Yöajan suoja-alueen oli alun perin tarkoitus kattaa noin 211 km2, jolla sijaitsee noin 6 000 asuntoa.
This night protection area was supposed to cover an area of some 211 km2 with around 6 000 dwelling houses.

23 Turva-alue on määritelty kyseisissä säännöissä alueeksi, jonka tarkoituksena on vähentää riskiä aineellisten vahinkojen aiheutumisesta rullaavalle ilma-alukselle ja suojata ilma-alusta nousun ja laskun yhteydessä.
23 An airfield safety area (strip) is defined therein as an area where the aim is to reduce the risk of damage to taxiing aircraft should an aircraft veer off the runway, and to protect aircraft flying in that area on take-off and landing.

Pariisin yleissopimuksessa valtioiden tunnuskuvien suoja liitettiin aluksi valtioiden oikeusjärjestysten perusteisiin;(37) ne kenties miellettiin kaikkien kansalaisten yhteiseksi omaisuudeksi, joten millekään yritykselle ei ollut soveliasta antaa niihin yksinoikeutta.(
Originally, the Paris Convention linked the protection of national emblems with public order, (37) perhaps because it considered that those symbols belong to all the citizens, so that it is not appropriate to grant an exclusive right in favour of an undertaking.

Espanjan oikeudessa kohtuuttomia sopimusehtoja koskevasta kuluttajien suojasta säädettiin alun perin kuluttajien ja käyttäjien suojasta 19.7.1984 annetulla yleisellä lailla 26/1984 (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios,(11) jäljempänä laki 26/1984).
Under Spanish law, the protection of consumers against unfair terms was originally provided by Ley General No 26/1984 para la defensa de los consumidores y usuarios (11) (General Law No 26/1984 of 19 July 1984 for the protection of consumers and users, ‘Law No 26/1984’).

Falun Gong oli aluksi suojassa qigongia vastaan esiteltyltä kritiikiltä, mutta erottuaan CQRS:stä maaliskuussa 1996 se menetti virallisen statuksen tarjoaman suojansa.
Falun Gong was initially shielded from the mounting criticism, but following its withdrawal from the CQRS in March 1996, it lost this protection.