suojatti oor Engels

suojatti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

protégé

naamwoord

person who is guided and supported

On aina mukava nähdä suojattimme, joka on lentänyt onnistuneesti pesästä.
Always a pleasure to see one of our protégées spread her wings and leave the nest.

protege

naamwoord

a person guided and protected by a more prominent person

Erityisesti sen takia, että hänen suojattinsa on tuolla.
Especially if his precious little protege over there croaks because of you?

charge

naamwoord

Niin minäkin olin, ennen kuin tapasin ekan suojattini.
That used to happen to me all the time before I met my first charge.

protegee

naamwoord

a woman protege

Ei, hän on äitini suojatti.
No, she is the protegee of my mother.

Soortgelyke frases

suojatta
nakedly

suojaten
protecting · shielding

voorbeelde

Tämä merkitsisi etua kysymyksessä oleville yrityksille, joiden perusteltua luottamusta suojattaisiin.(
That operates to the advantage of the companies concerned, respecting their legitimate expectations.

Kaikissa muissa tapauksissa ulkomaisten tekijöiden oikeuksia suojattiin kansainvälisin sopimuksin.
In all other respects, the rights of foreign authors were safeguarded under international treaties.

Lisäksi väitettiin, että kilpailu oli Yhdysvalloissa vähäisempää, koska siellä oli ainoastaan yksi bariumkarbonaatin tuottaja ja kotimarkkinoita suojattiin polkumyyntitulleilla.
Furthermore, it was argued that the level of competition in the USA was low given that there was only one barium carbonate producer and that the domestic market was protected by anti-dumping duties.

Jotta osakkeenomistajien ja velkojien oikeus suojattaisiin, olisi vahvistettava selkeät velvoitteet kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen varojen ja velkojen arvostusta varten ja tämän direktiivin nojalla vaadituissa tapauksissa sen kohtelun arvostusta varten, jonka osakkeenomistajat ja velkojat olisivat saaneet, jos laitos olisi likvidoitu tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä.
For the purpose of protecting the right of shareholders and creditors, clear obligations should be laid down concerning the valuation of the assets and liabilities of the institution under resolution and, where required under this Directive, valuation of the treatment that shareholders and creditors would have received if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings.

c) jäsenvaltion kartta, jossa on kaupallisesti arkaluonteiset tiedot suojaten yksilöity
(c) a map of the national territory, identifying, while preserving commercially sensitive information:

Teidän suojattinne, Rowena-neito.
This ward of yours, the Lady Rowena.

Komissio lisää, ettei keskeyttämispäätös vahingoittanut kantajan etuja, vaan päätöksellä päinvastoin suojattiin niitä.
It adds that in its view the decision to suspend proceedings did not harm the applicant’s interests, which on the contrary were protected by the said decision.

Kyseisen päätöksen vaikutukset suojattiin direktiivin #/#/EY # artiklalla, kun mainitulla direktiivillä korvattiin aiemmin sovellettu direktiivi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin #/#/EY # artiklan säännöksiä
The effects of that Decision were safeguarded without prejudice to the provisions of Article # of Directive #/#/EC through its Article # of when it replaced the previous Directive

Valontuojat rakastavat suojattejaan.
Every whitelighter loves their charges.

Ylikuormitustestin aikana sallitaan lisähalkeamat tai -repeämät ja/tai tunkeutuminen vapaaseen tilaan tai vapaan tilan suojatta jättäminen elastisen muodonmuutoksen takia.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the clearance zone due to elastic deflection are permitted during the overload test.

Jotta suojattaisiin Euratom-sopimuksen II osaston 6 luvussa perustettua yhteistä hankintapolitiikkaa ja 9 luvussa perustettujen ydinalan yhteismarkkinoiden eheyttä, mukaan lukien 2 kohdassa tarkoitettujen erityisten halkeamiskelpoisten aineiden ydinmateriaalivalvonnan taso, kun oikeudet käyttää ja kuluttaa kyseisiä aineita kuuluvat jäsenvaltiolle tai jäsenvaltion alueelle sijoittautuneille yrityksille tai henkilöille, on sovellettava seuraavaa:
Where the right of use and consumption of special fissile materials referred to in paragraph 2 ("materials concerned") is with a Member State, or with persons or undertakings established in the territory of a Member State, in order to protect the integrity of the common supply policy established under Chapter 6 of Title II of the Euratom Treaty and of the nuclear common market established under Chapter 9 of that Title, including with regard to the level of safeguards applicable to the materials concerned, the following shall apply:

Tämän poikkeuksen soveltamisalaa ei näin ollen voida rajoittaa niin, että sillä suojattaisiin vain osapuolten etuja yksittäisissä oikeudenkäynneissä, vaan se kattaa myös kansallisten tuomioistuinten ja yhteisöjen tuomioistuinten edellä tarkoitetun menettelyllisen autonomian (ks. edellinen kohta).
The scope of that exception is therefore not restricted solely to the protection of the interests of the parties in the context of specific court proceedings, but encompasses the procedural autonomy of national and Community courts (see paragraph 47 above).

Ottaen huomioon uusin tekniikka ja toteuttamiskustannukset, käsittelyn luonne, laajuus, asiayhteys ja tarkoitukset sekä käsittelystä luonnollisten henkilöiden oikeuksiin ja vapauksiin kohdistuvat, todennäköisyydeltään ja vakavuudeltaan vaihtelevat riskit EPPOn on käsittelytapojen määrittämisen ja itse käsittelyn yhteydessä toteutettava tehokkaasti tietosuojaperiaatteiden, kuten tietojen minimoinnin, täytäntöönpanoa varten asianmukaiset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet, kuten tietojen pseudonymisointi ja tarvittavat suojatoimet, jotta ne saataisiin sisällytettyä käsittelyn osaksi ja jotta käsittely vastaisi tämän asetuksen vaatimuksia ja rekisteröityjen oikeuksia suojattaisiin.
The EPPO shall, taking into account the state of the art, the cost of implementation and the nature, scope, context and purposes of processing, as well as the risks of varying likelihood and severity for rights and freedoms of natural persons posed by the processing, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, implement appropriate technical and organisational measures, such as pseudonymisation, which are designed to implement data protection principles, such as data minimisation, in an effective manner and to integrate the necessary safeguards into the processing, in order to meet the requirements of this Regulation and protect the rights of the data subjects.

Otin nuoren suojatin, erään Darren Crossin.
I took on a young protégé called Darren Cross.

Lisäksi kolmansien maiden osalta puuttuvat mekanismit, joilla suojattaisiin veropoliittista tasapainoa siten kuin siitä määrätään EY:n perustamissopimuksessa muun muassa lainsäädännön yhdenmukaistamista koskevan mahdollisuuden avulla.
Furthermore, in the case of non-member States there is a lack of mechanisms for safeguarding a financial balance, as provided for in the EC Treaty, inter alia through the possibility of approximation of laws.

Kyseisessä asetuksessa ▌säädetään, että tilastot on kerättävä puolueettomuuden, avoimuuden, luotettavuuden, objektiivisuuden, ammatillisen riippumattomuuden ja kustannustehokkuuden periaatteiden mukaisesti sekä tilastosalaisuutta suojaten.
That Regulation provides for statistics to be collected in accordance with the principles of impartiality, transparency, reliability, objectivity, professional independence and cost-effectiveness, while protecting statistical confidentiality.

Se vastasi siihen luokkiin 16, 21, 25 ja 30 kuuluvien tavaroiden osalta katsomalla, että Lissabonin sopimuksen perusteella rekisteröityjä alkuperänimityksiä suojattiin Ranskassa maaseutuoikeutta sääntelevän lakikoonnelman L. 641-2 §:llä, jossa säädettiin, että ”maantieteellistä nimeä, joka muodostaa alkuperänimityksen, tai mitään muuta sitä koskevaa mainintaa ei voida käyttää mitään samankaltaista tavaraa varten – – eikä mitään muuta tavaraa tai palvelua varten, jos tällä käytöllä voidaan väärinkäyttää tai heikentää alkuperänimityksen yleistä tunnettuutta”.
It resolved that issue, for the goods in Classes 16, 21, 25 and 30, by finding that appellations of origin registered under the Lisbon Agreement enjoyed in France the protection conferred by Article L. 641‐2 of the Rural Code, which provides that ‘[t]he geographical name which constitutes an appellation of origin, or any other reference suggesting it, may not be used for any similar products ..., or for any other product or service if that use is likely to misappropriate or weaken the reputation of the appellation of origin’.

Elektronisessa muodossa olevat käyttöoppaat ja julkaisut, jotka liittyvät jalankulkijoiden turvallisuuteen sekä suojateiden suunnitteluun ja toteutukseen
Manuals and publications in electronic format relating to pedestrian safety and relating to designing and creating pedestrian crossings

Tässä direktiivissä säädettyjä suojan voimassaoloaikoja on sovellettava kaikkiin teoksiin ja kohteisiin, joita 1 kohdassa tarkoitettuna päivämääränä suojattiin ainakin yhdessä jäsenvaltiossa tekijänoikeutta tai lähioikeuksia koskevien kansallisten säännösten mukaan taikka jotka täyttävät [vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 19 päivänä marraskuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/100/ETY] ( 5 ) säädetyt suojan edellytykset.
The terms of protection provided for in this Directive shall apply to all works and subject matter which were protected in at least one Member State on the date referred to in paragraph 1, pursuant to national provisions on copyright or related rights, or which meet the criteria for protection under [Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property] ( 5 ).

Kun yhteisö nettopositiota suojatessaan määrittää, täyttyvätkö kappaleen 6.4.1(c) mukaiset suojauksen tehokkuutta koskevat vaatimukset, sen on otettava huomioon nettopositioon kuuluvien erien arvon muutokset, joilla on samankaltainen vaikutus kuin suojausinstrumentilla, yhdessä suojausinstrumentin käyvän arvon muutoksen kanssa.
When an entity determines whether the hedge effectiveness requirements of paragraph 6.4.1(c) are met when it hedges a net position, it shall consider the changes in the value of the items in the net position that have a similar effect as the hedging instrument in conjunction with the fair value change on the hedging instrument.

Toiset osat taas kohosivat yhtäkkiä kuin taikaiskusta - suojaten puolustajia.
other parts suddenly rose as if by magic giving shelter to the defenders.

EVM:n 500 miljardin euron lainanantokapasiteetilla tuettiin Espanjan, Kyproksen ja Kreikan julkisten menojen rahoittamista ja suojattiin niitä vielä vakavammilta häiriöiltä.
Its lending capacity of EUR 500 billion helped countries like Spain, Cyprus and Greece to finance their public spending and protected them from even more serious harm.

(25) Tämän vuoksi tarkasteltiin, kuinka yhteisön tuotannonalaa parhaiten suojattaisiin vahingolliselta polkumyynniltä samalla, kun otettaisiin huomioon yhteisön etunäkökohdat pienentämällä polkumyyntitullien taloudellista vaikutusta, joka kohdistuu uusien jäsenvaltioiden perinteisiin ostajiin laajentumisen jälkeisenä taloudellisen sopeutumisen aikana.
(25) To this end, different ways were examined on how to best protect the Community Industry from injurious dumping whilst, at the same time, take into account the Community interest aspects by lessening the economic shock of the anti-dumping duties to traditional buyers in the new Member States during the period of economic adjustment following Enlargement.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, hajautettua yhteistyötä olisi pidettävä yhtenä kestävän kehityksen osatekijänä, jossa korostetaan paikallisten toimijoiden asemaa, tarjotaan kannustimia kansalaisyhteiskunnan lujittamiseen ja edistetään kumppanien eikä ainoastaan suojattien toimintaa.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, decentralised cooperation should be seen as one element of sustainable development, which values the role of local operators, provides incentives for consolidating civil society and promotes partners, not only .

Kun otetaan huomioon erityyppisten maantieteellisten nimitysten suuri terminologinen vaihtelevuus, olen sitä mieltä, että tosiseikkojen tapahtuma-aikana voimassa olleella Kreikan lainsäädännöllä nimitystä feta suojattiin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössään tarkoittamana välillisenä alkuperämerkintänä.(
In view of the considerable diversity of the terminology relating to the different kinds of geographical name, I take the view that the Greek measures in force at the material time protected the name `feta' as an indirect indication of provenance, in accordance with the terminology used in the Court's case-law.