suomenlahti oor Engels

Suomenlahti

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Gulf of Finland

eienaam, naamwoord

arm of the Baltic Sea

Jätevedenpuhdistamoiden jätevedet, jotka virtaavat joko suoraan Suomenlahteen tai sen valuma-alueelle
Discharges from treatment plants which flow either directly into the Gulf of Finland or into its catchment area

voorbeelde

Itämerellä on muutamia alueita kuten Suomenlahti, Tanskan salmet tai Ahvenanmaan saaristo, joissa luonto on erityisen haavoittuvainen merikuljetusten aiheuttamille riskeille
In the Baltic there are several areas such as the Gulf of Finland, the Danish sounds, or the Aland Islands where the natural environment is particularly vulnerable to the risks posed by shipping

29 Kymijoki-Suomenlahti, läntinen vesienhoitoalue ( Suomi ), Väinäjoki, Lielupe, Venta ja Gauja ( Latvia ) sekä Veiksel ja Oder ( Puola ) virtaavat Suomenlahteen, Riianlahteen ja Itämeren keskiosaan.
29 Kymijoki-Suomenlahti, Western RBD ( Finland ), Daugava, Lielupe, Venta and Gauja ( Latvia ) and Vistula and Oder ( Poland ) flowing into the sea sub-basins of the Gulf of Finland, the Gulf of Riga and the Baltic Proper.

Tärkein ongelma YVA:n suhteen ovat kymmenet sota-alukset, jotka upotettiin vuoden 1941 elokuun taisteluissa Suomenlahteen varusteineen. Tämän myönsi duuman jäsen Andrei Klimov vain kymmenen päivää sitten.
The most important problem with the EIA are the wrecks of tens of warships which were sunk in battle, with their munitions, in the Gulf of Finland in August 1941; this is something which was only admitted by Duma Member Andrei Klimov ten days ago.

102 Näin ollen ei ole näytetty toteen, että Suomen viranomaisten olisi edellytettävä typen jälkikäsittelyä yli 10 000 avl:n taajamien yhdyskuntajätevedenpuhdistamoissa, joiden jätevedet virtaavat joko suoraan Suomenlahteen tai sen valuma-alueelle.
102 It has not therefore been established that the Finnish national authorities must require tertiary treatment of nitrogen for treatment plants of urban waste water from agglomerations of more than 10 000 p.e. which discharge either directly into the Gulf of Finland or into its catchment area.

48 On todettava, kuten asiakirja-aineistosta ilmenee, että Suomen jätevedenpuhdistamot sijaitsevat valuma-alueilla, joiden purkuvesistöt ovat ensiksi Pohjanlahti, joka itsessään jakautuu kahteen merialueeseen eli Perämereen ja Selkämereen, toiseksi varsinainen Itämeri ja kolmanneksi Suomenlahti.
48 It should be noted, as the file indicates, that the Finnish treatment plants are spread between catchment areas whose receiving waters are, first, the Gulf of Bothnia, which is itself subdivided into two marine areas, namely the Bothnian Bay and the Bothnian Sea, second, the Baltic Sea proper and, third, the Gulf of Finland.

Jätevedenpuhdistamoiden jätevedet, jotka virtaavat joko suoraan Suomenlahteen tai sen valuma-alueelle
Discharges from treatment plants which flow either directly into the Gulf of Finland or into its catchment area

EU:n vedet osa-alueilla 22–31 (Itämeri Suomenlahtea lukuun ottamatta)
EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland)

Pietarin kaupungin ja lähialueen noin yhdeksän miljoonan ihmisen jätevedet johdetaan joko käsittelemättöminä tai huonosti toimivien laitosten kautta ekologisesti haavoittuvaan matalaan ja vähäsuolaiseen Suomenlahteen.
Waste water from St. Petersburg and the surrounding area, with its population of some nine million, is flowing either untreated or via waterworks that function badly into the shallow, relatively salt-free and ecologically vulnerable Gulf of Finland.

Samalla ajatukseni suuntautuvat siihen, miten tärkeä myös tuleva Erika II -paketti on, jotta suurin yksittäinen Suomenlahtea uhkaava ympäristövaara, nimittäin Primorskin (Koivisto) sataman rakentaminen, saataisiin torjuttua.
At the same time, my thoughts turn to how important the forthcoming Erika 2 package will also be in warding off the single biggest environmental threat to the Bay of Finland, namely the construction in Primorsk.

Suomenlahti on ekologisesti erittäin haavoittuva merialue ja sosioekonomisesti merkittävä kuljetusväylä.
Environmentally, the Gulf of Finland is a very vulnerable sea area, while socioeconomically it is an important transport route.

Huomautukset 17 24 Itämeren suojelukomission tiedot vuodelta 2012 osoittavat kuitenkin, että ainutkaan allekirjoittajamaista ei toistaiseksi ole toteuttanut vaadittuja vähennyksiä kaikissa niissä meren osissa, joissa rehevöityminen on erityisen suurta ( Itämeren keskiosa, Suomenlahti ja Riianlahti ). Sen sijaan osa niiden ravinnepäästöjen vähennyksistä kohdistuu meren osiin, joiden osalta vähennyksiä ei vaadittu ( Tanskan salmet ja Selkämeri ) ( ks. liite III ).
Observations 17 24 However, the 2012 Helcom data shows that none of the signatory countries have so far made the required reductions in all the sea sub-basins particularly affected by eutrophication ( Baltic Proper, Gulf of Finland and Gulf of Riga ), while part of their nutrient input reductions concern the sub-basins for which reductions were not required ( Danish Straits and Bothnian Sea ) ( see Annex III ).

Suomenlahti ei ole kaukana.
The Gulf of Finland is not far away.

Suomen lipun alla purjehtivien alusten Atlantin lohen kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä osa-alueilla 22–31 (Itämeri Suomenlahtea lukuun ottamatta)
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland) by vessels flying the flag of Finland

Ajatelkaapa Suomenlahtea, jossa on 20 metrin ahtojää: siellä on kouluttamaton, kielitaidoton miehistö ilman venäläistä jäänmurtaja-apua yksirunkoisella laivalla talvella shortseissa.
Just imagine the Gulf of Finland with 20 metres of pack ice and an untrained crew with no language skills and no help from a Russian icebreaker on a single-hull ship in winter in shorts.

Tässä yleissopimuksessa "Itämeren alue" tarkoittaa varsinaista Itämerta, Pohjanlahtea ja Suomenlahtea sekä Itämeren sisääntuloväylää, jonka rajana on Skagenin leveysaste Skagerakissa 57° 44' 8″ P.
For the purposes of the present Convention ‘the Baltic Sea area’ shall be the Baltic Sea proper with the Gulf of Bothnia, the Gulf of Finland and the entrance to the Baltic Sea bounded by the parallel of the Skaw in the Skagerrak at 57o44,8'N.

Kanavoinnin vaatimat ruoppaukset ja mahdollisen tulevan laivaliikenteen potkurivirtaukset laittaisivat pohjasedimentit liikkeelle, jolloin dioksiinit ja furaanit kulkeutuisivat Suomenlahteen vaarantaen mahdollisesti koko Itämeren ekologian.
The dredging which the canalisation requires, and the propellor turbulence caused by possible future shipping traffic, will stir up the bottom sediments so that dioxines and furanes will be carried into the Gulf of Finland, possibly threatening the ecology of the whole Baltic Sea.

Itämerestä, mukaan luettuna siihen kuuluvat Pohjanlahti ja Suomenlahti, on tulossa EU:n sisämeri, jota ympäröivät yhä tiiviimmin EU:n sisämarkkinat.
The Baltic Sea, including the Gulf of Bothnia and the Gulf of Finland, is gradually becoming an inland sea for the EU and is increasingly surrounded by the EU's single market.

D. ottaa huomioon, että typpi- ja fosforipäästöt ovat nostaneet meriveden ravinteiden määrää ja moninkertaistaneet Itämeren planktontuotannon 1950- luvun tasoon verrattuna; katsoo, että tämä kehitys on ylittänyt ekosysteemin sietokyvyn monilla rannikkoalueilla; katsoo, että suuresta ravinnepitoisuudesta kärsivät erityisesti rannikkojen läheiset matalan veden alueet, kuten etelärannikon lahdet, Suomenlahti ja Riianlahti,
D. whereas emissions of nitrogen and phosphorus have raised the nutrient content of sea water as well as multiplying the plankton production of the Baltic Sea from the level of the 1950s; whereas this development has exceeded the tolerance of the ecosystem on many coastal areas; whereas low waters close to the shore especially suffer from a high nutrient content, like for example southern lagoons, the Gulf of Finland and the Gulf of Riga,

Suomenlahti jäätyy joka talvi ja sen itäosissa jää voi olla jopa yli puolen metrin paksuinen.
The Gulf of Finland freezes every winter and the ice in its eastern parts can be over half a metre thick.

ICES tilastollinen osa-alue # (BAL #) (yleisesti tunnettu nimellä Suomenlahti
ICES statistical sub-division # (BAL #) (commonly known as the Gulf of Finland

PUŠKININ tunnettu Pietarista kertova runo, josta yllä on katkelma, viittaa kaupungin perustajaan ja sen sijaintiin kaukana pohjoisessa, missä Nevajoki laskee Suomenlahteen.
PUSHKIN’S famous poem about St. Petersburg, partially quoted here, draws attention to the city’s founder and to its location in the far north, where the Neva River enters the Baltic Sea.

Kyseisiä merialueita ovat Kattegat ja Belt Ruotsin ja Tanskan välissä, Itämeren keskiosa sekä Suomen ja Viron välissä oleva Suomenlahti.
The affected marine areas are the Kattegat and the Danish Straits between Sweden and Denmark, the Baltic Proper, and the Gulf of Finland, between Finland and Estonia.

Tämä tulolähde on kuitenkin vaarassa tyrehtyä, sillä Venäjä rakentaa poliittisista syistä uutta kuljetusreittiä Suomenlahteen.
This source of income is very likely to dwindle, however, as Russia, for political reasons, is building a new transport route to the Gulf of Finland.

Konkreettisin esimerkki ympäristöhankkeista ovat Pietarin jätevesienpuhdistushankkeet, joiden seurauksena 98,4 prosenttia Suomenlahteen laskevista jätevesistä puhdistetaan.
The most concrete example of the environmental projects is the construction of the St Petersburg Wastewater Treatment Plants, which mean that 98.4% of the wastewater discharges into the Gulf of Finland will be treated.