suopea oor Engels

suopea

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

indulgent

adjektief

prone to indulge

Toivon Teidän majesteettinne olevan suopea sanomieni asioiden suhteen...
I must beg your majesty's indulgence, and forgiveness, before I...

advantageous

adjektief

favourable

adjektief

Olkoot jumalat suopeita meille kaikille!
May the gods look favourably upon us all.

favorable · benevolent · kind · sympathetic · benign · gracious · friendly · positive · auspicious · applicable · appropriate · due · amenable · affirmative · right · reasonable · jovial · propitious · expedient · apt · fitting · tender · useful · suitable · of use · benignant · well-disposed

voorbeelde

Hänen maanmiehenään Cropoli oli suopea Pittrinoa kohtaan — se oli taiteilijamme nimeltään.
Cropoli, in his character of a compatriot, was indulgent towards Pittrino, which was the name of the artist.

Onko tuli jatkuvasti suopea palvelijasi vai kääntyykö se sinua vastaan kuolettavana vihollisena?
Will fire continue to be your friendly servant, or will it turn on you as a deadly foe?

kirjallinen. - (NL) Tämä päätöslauselma ei ole kovin suopea, ja meidän olisi oltava tyytyväisiä siihen, että siinä asetetaan nimenomaisesti poliittisen vuoropuhelun ehdoksi edistyminen ihmisoikeuksien ja maan sisäisen vapauden aloilla.
in writing. - (NL) This resolution is rather unfavourable, and we should applaud the fact that it makes political dialogue expressly dependent on progress in terms of human rights and internal freedom.

Kun hän vihdoin katsoi minuun, oli katse ystävällinen, kun hän puhui, oli ääni suopea.
When he did look at me, his eye was kind; when he did speak, his voice was benevolent.

Itävaltalaiset kollegamme äänestivät sitä vastaan, koska he katsoivat sääntöjen olevan kohtuuttoman tiukkoja Itävallan kannalta, kun taas muutamat muut parlamentin jäsenet, esimerkiksi baijerilainen jäsen Ferber, katsoivat sovitteluratkaisun olevan liian suopea Itävallalle ja äänestivät sen vuoksi myös sitä vastaan.
Our honourable Austrian friends voted against it because they considered the measures excessively strict for Austria, while there were other honourable Members, such as Mr Ferber from Bavaria, who considered that the result of the conciliation was excessively lenient for Austria and he therefore voted against it as well.

Ilmoittauduin itse, joten etsivä oli suopea.
Since I turned myself in, the detective really went to bat for me.

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät jäsenet, sallikaa minun tehdä suopea tulkinta työjärjestyksestä, siten, että pyydän neuvoston puheenjohtajaa vastaamaan kysymykseen 10, eli palaamaan tämän verran taaksepäin.
Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, allow me to interpret the Rules generously and invite the President-in-Office of the Council to reply to Question 10, although this means going back a little bit.

Ja taaskaan sen mielipiteet eivät olleet suopeita länsimaille, jotka muodostavat niin kutsutun ”kristikunnan” ytimen.
And once again, what it said was not favorable to the Western nations that make up the heart of what is commonly called “Christendom.”

Seurauksena on valvonnan tehostaminen, sen sijaan ennaltaehkäisyä ei tehosteta.3.Painostus, jota harjoittavat julkisen mielipiteen muodostajat ja ryhmät, joilla on alhainen sosioekonominen koulutustaso, jotka ovat sitä mieltä, että tuomiolaitokset ovat rikollisille liian suopeita.4.Massamediavälineiden välittämät kuvat mitä harvinaislaatuisimmista ja inhottavimmista rikoksista aiheuttavat joukkohysteriaa ja hypnotisoivat ihmiset haluamaan yhä kovempia rangaistuksia ja välillisesti kuolemanrangaistusta.Kuolemanrangaistuksella ei ole minkäänlaista sijaa demokraattisessa yhteiskunnassa. Kenelläkään ei ole oikeutta päättää toisen elämästä ja kuolemasta.
This fear is systematically cultivated by the mass media and plays a part in the adoption of measures of containment and not of prevention.-thirdly, the pressure that is exerted on the one hand by those who mould public opinion and on the other hand by those strata of society of a low educational and socio-economic level who tend to think that the courts are lenient towards criminals.-fourthly, mass media images present the most rare and repugnant forms of crime inciting mass hysteria and arousing the desire of the public for more severe punishments and, indirectly, for the death penalty.Capital punishment has no place in democratic societies, noone has the absolute right of life and death over another human being.

Yhtenä voimakkaana tekijänä on ollut evoluutioteorian laajalti saama suopea vastaanotto.
One potent factor was the widespread acceptance of the theory of evolution.

Joillakin saarilla saatiin suopea vastaanotto.
On some of the islands, there was good response.

Historia ei ole ikinä suopea Bohannonin kaltaisille miehille.
History is never kind to men like Bohannon.

Aina suopea tätisi, Maria Wouverman.
Your affectionate aunt, Maria Wouvermans.

Minun todistukseni on, että kun työskentelemme yhdessä ja etsimme sen yhden, kun kutsumme ja jatkamme ponnisteluja osoittaen uskoa ja luottamusta, niin Herra on meille suopea ja sadattuhannet Jumalan lapset löytävät tarkoituksen ja rauhan Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkossa.
It is my testimony that as we work together, seeking the one, inviting, and following up with trust and faith, the Lord will smile upon us and hundreds of thousands of God’s children will find purpose and peace in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Tämä erityinen kokoonpano, joka poikkeaa useimpien EU:n jäsenvaltioiden käytännöstä (ammattituomarit), johtaa hyvin usein siihen, että tietyt osavaltioiden tuomioistuimet hyväksyvät tuulesta temmattuja kanteita ja antavat kantajien kannalta liian suotuisia ratkaisuja. Tämä taas saa kuluttajat hakeutumaan kanteineen näihin tuomioistuimiin pikemmin kuin vähemmän suopeina tunnettuihin (ns. forum shopping eli oikeuspaikkaa koskeva keinottelu).
The special make-up of the US system, which differs from that of the majority of the EU Member States (which have professional judges), very frequently leads to certain State courts authorising fanciful actions and handing down decisions which are excessively favourable to the plaintiff; this, in turn, results in consumers submitting their claims to particular courts, rather than other courts which have the reputation of adopting a less favourable approach (‘forum shopping’).

Olet suopea.
You're kind.

Alhaisimmatkaan rikolliset eivät ole suopeita lasten ahdistelijoita kohtaan.
Even the lowliest criminals don't look kindly on child molesters.

Meidän on - näitä huomautuksia ei ehkä kuunnella kaikkialla suopein korvin - edistettävä osallistuvan demokratian, kansalaisyhteiskunnan ja oikeusvaltion kehitystä kaikissa, myös arabialaisen maailman, valtioissa.
We have - and this may not be popular everywhere these remarks are heard - to encourage the development of participative democracy, civil society and the rule of law in all countries, including those which comprise the Arab World.

Herää epäilys, että Kennedy on suopea kommunismia kohtaan.
Suspicions abound that Kennedy is soft on communism.

Emme sano: " Oi rouva Onnetar, ole suopea ".
We don't say, " Oh, Lady Fortune, stand you auspicious. "

– Arvoisa puhemies, sekä Venäjä että sitä edeltävä Neuvostoliitto ovat aina harjoittaneet yhdenmukaistamispolitiikkaa: venäläisen viranomaisen olemukseen ei kuulu suopea suhtautuminen erilaisuuteen.
Mr President, both Russia and its predecessor, the Soviet Union, have always practised a homogenising policy: the notion of Russian authority dislikes diversity.

194 Tarkemmin sanottuna kantaja moittii komissiota siitä, että se on hyväksynyt selvitysaineistoksi 15.1. ja 6.7.2004 päivätyt kirjeet osoittaakseen, etteivät Slovakian viranomaiset olleet suopeita kantajan velkasaneerausehdotukselle.
194 More specifically, the applicant alleges that the Commission used the letters of 15 January and 6 July 2004 as evidence in order to prove that the Slovak authorities were not in favour of the applicant’s arrangement.

Kaikki eivät kuitenkaan katsele heidän toimintaansa suopein silmin.
But not everyone agrees that their activity is desirable

Aune ei katsele suopein silmin suuria pääomia, herra konsuli.
Aune har ikke noget godt øje til den store kapital, herr konsul.

Mutta heidän tapaamansa ihmiset olivat suopeita ja ystävällisiä, ja he kuuntelivat kärsivällisesti, kun nämä lähetystyöntekijät pinnistelivät japaninkielisten esitystensä kanssa.
But the householders were gracious and kind, listening patiently while these missionaries struggled with their Japanese presentations.