suora todiste oor Engels

suora todiste

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

direct evidence

naamwoord

Nyt näihin operaatioihin osallistuneiden lääkäreiden suorat todisteet ovat nähtävissä kaikissa sanomalehdissä, eikä kukaan voi enää kieltää ilmiselvää asiaa.
Today, the direct evidence of doctors who participated in the operations is in all the papers, and nobody can deny the evidence any longer.

voorbeelde

Asiakirjoista ei löydy suoraa todistetta mutta erittäin voimakkaita viitteitä (aihetodisteita), joista voidaan tehdä johtopäätöksiä yhdessä muiden viitteitten kanssa.
The documents do not constitute proof, but provide compelling clues which enable conclusions to be drawn when taken in conjunction with other evidence.

Toiseksi yhteisöjen tuomioistuin on itse ollut tämänhetkisessä oikeuskäytännössään epäjohdonmukainen arvioidessaan yhteisön lainsäätäjän subjektiivista tarkoituksen merkitystä suorana todisteena.
In the second place, the Court has itself to date been inconsistent in assessing the relevance of direct evidence of the Community legislator’s subjective intention.

Suorat todisteet
- The direct evidence

Tähän loppuvat suorat todisteet ihmisistä Pohjois-Amerikassa.
... this is the point at which direct evidence of humans in North America runs out.

Nyt näihin operaatioihin osallistuneiden lääkäreiden suorat todisteet ovat nähtävissä kaikissa sanomalehdissä, eikä kukaan voi enää kieltää ilmiselvää asiaa.
Today, the direct evidence of doctors who participated in the operations is in all the papers, and nobody can deny the evidence any longer.

Tämä edellyttää sitä, että viranomainen, jolle asian käsittely siirretään, voi käyttää suoraan todisteina kaikkia asiaan liittyviä asiakirjoja.
This implies that the authority to whom the documents in the case are forwarded must be able to use them directly as evidence.

Tri Ryo Otsukan mukaan ”tämä on suora todiste siitä, että passiivinen tupakointi haittaa verenkiertoa tupakoimattomien sepelvaltimossa”.
According to researcher Dr. Ryo Otsuka, “this provides direct evidence of a harmful effect of passive smoking on the coronary circulation in non-smokers.”

Odotetaan hetki, - ja meidät viedään suoraan todisteiden luo.
Relax, wait a while, and, uh, we shall soon be taken directly to the proof you seek.

Lähetetään suoraan todisteisiin.
Everything you see, start to finish?

Suorana todisteena asiasta luolan toisessa päässä tapahtuu jotain erikoista.
And as if to make exactly that point, in another corner of the cave something really unusual is going on.

Tämä on suora todiste, oikein hankittu.
This is direct evidence, properly obtained.

Komissio ei ole esittänyt mitään muuta asiakirjaa, jota voitaisiin pitää suorana todisteena siitä, että PC:n kokouksissa olisi keskusteltu hinnankorotuksista.
Lastly, the Commission has not produced any other document capable of constituting direct evidence that discussions on price increases took place at meetings of the PC.

Onko komissio saanut edustustonsa kautta tai suoraan todisteita, joista ilmenisi, että uskonnollisia vähemmistöjä on vainottu ja edelleen vainotaan Laosissa?
Has the Commission received evidence through its representation or directly which indicates that religious minority groups in Laos have been and are still being targeted for abuse?

Komissio on tämän jakson osalta tukeutunut siten autonlasin myyntiin vain sellaisille autonvalmistajille, joiden osalta sillä oli suorat todisteet kartellin toiminnasta.
It therefore took into account, for that period, only carglass sales to manufacturers for which it had direct proof of the cartel.

Tässä ehdotuksessa puitepäätökseksi ei käsitellä suoraan todisteiden keskinäistä hyväksyttävyyttä, koska asiantuntijoiden kuulemisen pohjalta on käynyt selväksi, että asiaa on valmisteltava perusteellisemmin.
This proposal for a Framework Decision does not directly address the issue of mutual admissibility of evidence. This is because consultation with experts has identified the need for further preparatory work.

Onko komissio saanut edustajiensa välityksellä tai suoraan todisteita siitä, että virkakautensa päättävä presidentti Didier Ratsarika on syyllistynyt vaalivilppiin tai muihin väärinkäytöksiin?
What evidence, if any, has the Commission received through its representation or directly which indicates that outgoing President Didier Ratsarika has indulged in election rigging or political misconduct of any nature?

Valvontakomitea katsoo, että tutkimuksen kohteena olevien henkilöiden perusoikeuksien ja prosessuaalisten takeiden suojelun taso vaikuttaa suoraan todisteiden hyväksyttävyyteen myöhemmissä menettelyissä kansallisissa viranomaiselimissä.
The SC is of the opinion that the standard of protection of fundamental rights and procedural guarantees of the persons concerned has a direct influence on admissibility of evidence in subsequent proceedings before national authorities.

Lopuksi kantaja huomautti, että kyseinen kokous pidettiin yli vuosi ennen rikkomisen alkamisajankohtaa, joten se ei näin ollen ole suora todiste rikkomisajanjaksolla käytetystä vaikutusvallasta.
Lastly, the applicant pointed out that the meeting at issue took place more than a year before the start of the infringement and could therefore not serve as direct evidence of influence exercised during the period of the infringement.