suoranainen oor Engels

suoranainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

actual

adjektief

emphasise a noun

Oli suoranainen ihme - tai sanotaanko onni - että ihmishenkiä ei menetetty.
It was actually a pure miracle - or, if you wish, lucky - that there were no human casualties.

patent

adjektief

explicit and obvious

downright

adjektief

Pienille kasvuyrityksille menettely maksaa kymmeniä tuhansia euroja ja on jopa suoranainen kilpailuhaitta.
The procedure costs small growth enterprises tens of thousands of euros and is a downright competitive disadvantage.

absolute · sheer · rank · out-and-out · right-down

voorbeelde

Mutta missä periaate ei ole kyseessä, missä Jumalan suoranainen käsky ei tule rikotuksi, siinä he antavat iloiten perään, syrjäyttävät auliisti omat henkilökohtaiset mieltymyksensä auttaakseen toisia pelastustiellä, sen sijaan että kompastuttaisivat heitä.
But where principle is not involved, where no direct command of God would be violated, they will gladly yield, will readily ignore their own personal preferences so as to help others on to the way of salvation instead of stumbling them.

Aiemmin tiettyjen eläinlajien (karhujen, susien, ilvesten) suoranainen vainoaminen oli tärkeämpi syy kuin nykyään, mutta suoranaista vainoamista voidaan edelleenkin pitää osittain ongelmana.
In the past, direct persecution of particular species (bears, wolves and lynx) was more widespread than it is today; direct persecution does, however, remain a problem in some respects.

kuluttajan pitäisi voida hyötyä tämän direktiivin mukaisesta suojasta siitä riippumatta, onko hän suoranainen sopimuspuoli, siirronsaaja vai sellaisen ryhmän jäsen, jonka puolesta toinen henkilö on tehnyt sopimuksen matkapaketista,
Whereas the consumer should have the benefit of the protection introduced by this Directive irrespective of whether he is a direct contracting party, a transferee or a member of a group on whose behalf another person has concluded a contract in respect of a package;

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, on suoranainen häpeä, että neuvosto ei ole kaikkien näiden vuosien jälkeen vieläkään käsitellyt Euroopan komission ehdotusta koordinaatiosta ja laajentamisesta.
It is utterly disgraceful that the European Commission' s proposal on coordination and extension is, after so many years, still on the Council' s table, Mr President-in-Office of the Council.

Sensuurin määräyksen uskotaan olevan suoranainen seuraus tästä.”
The censor’s order is believed to be the direct result.”

Yksi suuri ongelma on suoranainen juoppous.
A major problem is outright drunkenness.

Lukemisella on suoranainen vaikutus elämäämme.
Reading has a direct influence on our lives.

Tähän ei ole niinkään syynä puheenjohtajamaan suoranainen epäonnistuminen vaan koko neuvoston tahdon puute.
This is not a direct failure of the presidency but rather a failure of the collective will of the Council itself.

Saksan liittokanslerin, Angela Merkelin ehdotus siitä, että Ranskassa ja Alankomaissa järjestettäisiin uusi äänestys siten, että EU:n perustuslakiin lisättäisiin Euroopan "sosiaalista ulottuvuutta" koskeva julistus, joka ei olisi oikeudellisesti sitova, on suoranainen häväistys.
The proposal by the German Federal Chancellor, Angela Merkel, that a repeat vote be engineered in France and the Netherlands by adding to the EU Constitution a declaration on the ‘social dimension’ of Europe which would not be legally binding is nothing short of scandalous.

”Arabien valloitukset olivat suoranainen tulos Muhammedin saarnaamisesta”, sanotaan teoksessa The Collins Atlas of World History.
“The Arab conquests were the direct product of the preaching of Muhammad,” says The Collins Atlas of World History.

On suoranainen ihme, ettei koko armeija tällä merkillisellä matkallaan räjähtänyt ilmaan.
That the whole army was not blown into the air during this extraordinary journey, was certainly a perfect miracle.

Ongelmat lisääntyivät, ja maassa puhkesi suoranainen sota.
Problems escalated, and open war broke out.

17 Tähtitieteilijät enemmän kuin muutkaan tiedemiehet eivät ole pystyneet havaitsemaan todistuksia siitä, että muilla kiertotähdillä olisi eläviä luomuksia, mutta Luojan suoranainen päätös meidän maamme suhteen oli erilainen.
17 No proof of creature life on the other planets of our solar system has been established by astronomers and scientists, but the Creator’s direct purpose for our earth was different.

Sebeok ja Jean Umiker-Sebeok ovat samaa mieltä ja selittävät, että kokeitten suorittajat usein ”tietämättään” vakuuttautuvat ”omien inhimillisten tulkintasääntöjensä perusteella siitä, että apinoitten reaktiot ovat ihmismäisempiä kuin suoranainen todistusaineisto antaa aihetta ajatella.
Sebeok and Jean Umiker-Sebeok agree, explaining that experimenters often “unwittingly” convince “themselves, on the basis of their own human rules of interpretation, that the apes’ reactions are more humanlike than direct evidence warrants.

Silti kokeet ovat osoittaneet, että eräitten aivojen osien suoranainen ärsyttäminen sähköllä on saanut jotkut potilaat tuntemaan vihaa ja käyttäytymään väkivaltaisesti.
Yet experiments have shown that direct electrical stimulation in certain parts of the brain has caused some patients to feel angry and behave violently.

Lapsen pelastuminen oli suoranainen ihme.
The child's escape was little short of a miracle.

Nälkä, miekka ja muut kauhut ovat aiheuttaneet hirvittäviä kärsimyksiä kaupungille – se kaikki on Jumalan suoranainen rangaistus kansan, profeettojen ja pappien synneistä.
Famine, sword, and other horrors have brought dreadful suffering to the city —all as a direct penalty from God, on account of the sins of the people, the prophets, and the priests.

Suoranainen vastustus uuden maailman yhteiskunnassa on itse asiassa tuntematon.
Outright opposition within the New World society is almost unknown.

Kun Robbie Anderson lähti Wythburnistä, oli hänen ensimmäinen ja suoranainen tarkoituksensa saada kiinni Simeon Stagg.
When Robbie Anderson left Wythburn, his principal and immediate purpose was to overtake Simeon Stagg.

Aikanaan esitettiin myytti, jonka mukaan keisari oli auringonjumalattaren suoranainen jälkeläinen.
In time the myth was propounded that the emperor was a direct descendant of the sun-goddess.

Tuon avun suoranainen tulos on, että voimme nyt esittää taitavasti ja saada enemmän iloa palveluksessa.
Our present skill and increased joy in the ministry are a direct result of that aid.

Professori Mason sanookin: ”Oikeusministeriössä uskottiin, että tämä väkivallan aalto oli suoranainen seuraus oikeusistuimen tekemästä päätöksestä ensimmäisessä lipuntervehtimisjutussa.
As Professor Mason comments: “The Department of Justice traced this wave of violence directly to the Court’s decision in the first Flag Salute case.

Kun arvostamme sitä ylivertaista rakkaudellista huolenpitoa, jota Jumala on osoittanut yksistään luomakunnassa, niin miten innokkaita meidän pitäisikään olla katsomaan syvemmälle, ei ainoastaan luomakuntaan vaan nimenomaan Jumalan sanaan, joka on hänen suoranainen ilmoituksensa meille, joita hän rakastaa!
In appreciation of the surpassing loving care that God has manifested in the creation alone, how zealous we should be in looking more deeply, not only into creation, but particularly into God’s Word, which is his direct communication to us, whom he loves.

kehottaa jäsen- ja ehdokasvaltioita tiukentamaan kansallista lainsäädäntöään ja hallintotoimiaan, joilla torjuntaan nimenomaisesti romanivihaa ja kielletään rotuun perustuva suoranainen tai välillinen syrjintä ja suvaitsemattomuus kaikilla julkisen elämän aloilla;
Calls upon Member States and candidate countries to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life;

Internetin tai postimyynnin suoranainen kieltäminen edellyttää, että tälle on objektiiviset perustelut”.
An outright ban on internet or catalogue selling is only possible if there is an objective justification.’