suori oor Engels

suori

werkwoord

voorbeelde

artikla # artikla Väärien eurosetelien havaitseminen Rahaa käsittelevien laitosten on luovutettava välittömästi, kansal listen säädösten mukaisesti ja joka tapauksessa viimeistään # työpäivän kuluessa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille sete lit, joita ei ole vahvistettu aidoiksi euroseteleiksi liitteen IIa tai IIb mukaan tehdyn luokittelun tai koulutetun henkilökunnan suorit taman manuaalisen aitouden tarkastuksen perusteella
Article # urosystem commitments Article # etection of counterfeit euro banknotes Banknotes that are not authenticated as genuine euro banknotes following classification carried out in accordance with Annex IIa or IIb or following manual authenticity checking by a trained staff member shall immediately, in line with national regulations and in any case within a maximum of # working days, be handed over by cash handlers to the competent national authorities

Todentamisviranomaiset suorit tavat tarkastuksia komission määrittämien suuntaviivojen pe rusteella noudattaen ” normaalia menettelyä ” tai, niin halutes saan, lisätarkistuksia sisältävää ” menettelyä, jonka tarkoituksena on saada parempi tarkastusvarmuus ”.
The certification bodies perform their audits on the basis of Commission guidelines under a ‘ standard ’ or, on a voluntary basis, ‘ reinforcement of assurance ’ procedure involving additional checks.

Vieras suorii paperin ja vilkaisi siihen, mutta hänen ajatuksensa olivat ilmeisesti toisaalla.
The man unfolded the paper and looked at it; but his thoughts were evidently elsewhere.

Työhönottokampanjoiden kohdalla todettiin seuraavaa: i ) valintamenettelyt toteutettiin hyvissä ajoin; ii ) huolimatta EKP:n pyrkimyksistä kannustaa liikkuvuutta, työ paikkailmoituksia ei suunniteltu sellaisen profiilin omaavien hakijoiden löytämiseksi, jota voitaisiin hyödyntää useissa toi minnallisissa yksiköissä; iii ) henkilöstövalinnan eri vaiheissa tehtyjä päätöksiä ei ollut aina dokumentoitu riittävästi, ja siten osoittautui vaikeaksi määrittää, millä perusteella hakijoiden esivalinta oli suori tettu ja hakijat asetettu paremmuusjärjestykseen vertailuarvi oinnin jälkeen.
For recruitment campaigns: ( i ) the selection procedures were carried out in a timely manner; ( ii ) despite the ECB ’ s efforts to encourage mobility, the vacancy notices were not designed to identify candidates with profiles that can be used in various Business Areas; and ( iii ) the decisions made at the different stages of the process were not always sufficiently documented thus, it proved difficult to identify the basis for short-listing candidates and the ranking of the candidates following the comparative assessment.

Talousarvion tulot sisältävät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tuloja, 83 artiklan ja 113 artiklassa tarkoitettujen maksuja koskevien sääntöjen nojalla suori- tettavat maksut ja tarvittaessa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon otetun avustuksen.
Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable pursuant to Article 83 under the fees regulations referred to in Article 113, and, to the extent necessary, a subsidy from the general budget of the European Communities.

Järjestelmillä, jotka maksavat vakuuskorvauksia, on suorit-tamiaan maksuja vastaava sijaantulo-oikeus tallettajien oikeuksiin selvitysmenettelyissä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita kansallisessa lainsäädännössä niille annettuja oikeuksia.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments under guarantee shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.

talletuksille kertyvä korko, joka kirjataan koron kertyessä (eli suori teperusteisesti) eikä silloin, kun se maksetaan (eli maksuperusteisesti
interest payable on deposits recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis

Direktiivin 2 artiklan nojalla on selvää, että palautus koskee arvonlisäveroa, "joka on kannettu - - kyseiselle verovelvolliselle - - suorit[etuista] palveluista tai luovut[etuista] irtaimesta omaisuudesta" ja joka liittyy sellaisiin liiketoimiin, jotka verovelvollisen sijoittautumisvaltiossa suoritettuina olisivat oikeuttaneet kyseisen veron vähentämiseen.
Under Article 2, it is clear that the refund relates to the VAT `charged in respect of services or movable property charged to [the taxable person]' in respect of economic transactions which, if they had been carried out in his place of establishment, would have rendered the tax concerned eligible for deduction.

Vieras suorii paperin ja vilkaisi siihen, mutta hänen ajatuksensa olivat ilmeisesti toisaalla.
The man unfolded the paper and looked at it, but his thoughts were evidently elsewhere.

Faktapohjaisia, puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja huumausaineiden ja niiden väärinkäytön ilmiöstä ja niiden seurauksista tarvitaan eurooppalaisella tasolla yhteisön ja jäsenvaltioiden auttamiseksi kokonaiskuvan muodostamisessa ja näin vahvistetaan suorit et tujen toimien vaikutusta niiden toteuttaessa toimenpiteitä tai määritellessä huumeiden vastaista toimintaa, kukin toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
Factual, objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug addiction and their consequences is required at Community level to help provide the Community and the Member States with an overall view and thus give them added value when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action to combat drugs.

Suorihan nyt matkoihisi siitä!
Now get out.

Talousarvion tulot sisältävät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tuloja, # artiklan ja # artiklassa tarkoitettujen maksuja koskevien sääntöjen nojalla suori-tettavat maksut ja tarvittaessa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon otetun avustuksen
Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable pursuant to Article # under the fees regulations referred to in Article #, and, to the extent necessary, a subsidy from the general budget of the European Communities

Komissio katsoo sen vuoksi, että tämäntyyppiset rahoitusoikaisut ja lopullisille tuensaajille sääntöjenvastaisesti suori tettujen maksujen määrä ovat tarkoituksenmukaisella tavalla yhtey dessä toisiinsa.
The Commission therefore considers there to be a valid link between this type of financial corrections and the level of irregular payments to final beneficiaries.

(6) Korkeatasoisen ympäristönsuojelun saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on – – suorit[ettava] toimenpiteitä, joilla varmistetaan vastuuntuntoinen jätteistä huolehtiminen ja niiden hyödyntäminen – –”
(6) In order to achieve a high level of environmental protection, Member States should ... [take] responsible action to ensure the disposal and recovery of waste ...’

Komission yksiköt ovat tehneet perusteellisen arvioinnin toi mien päättämisestä vastaavien elinten toimittamista hankkeiden päät tämiseen liittyvistä asiakirjoista. Komission yksiköt ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet käsitelläkseen esille tuotuja kysymyksiä, joihin kuuluvat muun muassa päättämisprosessin keskeyttäminen, lisätieto jen pyytäminen, riskinarviointiin perustuvien lopputarkastusten suorit taminen ja mahdollisesti joissakin ohjelmissa rahoitusoikaisut.
The Commission services have made a thorough assessment of the closure documents submitted by the Winding Up Bodies and have taken the necessary measures to address the issues identified, including the interruption of the closure process, the request of additional information, the performance of closure audits based on its risk assessment and eventually for some programmes the application of financial corrections.

Tilinpäätös varainhoitovuodelta 2011 laadittiin varainhoitoasetuksen mukaisesti EKR:n tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen perusteella. Kyseisillä kirjanpitosäännöillä suori teperusteisia kirjanpidon periaatteita on mukautettu Euroopan unionin toimintaympäristöön sopiviksi. Selvitys EKR:jen toteuttamisesta laa ditaan yhä pääasiallisesti kassatapahtumien perusteella.
In accordance with the Financial Regulation, the financial statements for the financial year 2011 were prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the report on implementation of the EDFs continues to be primarily based on movements of cash.

"Hän oli sanonut: ""Siellä nyt englantilaisten jälkijoukko suorii tiehensä."
He said, “It’s the English rear guard starting to get away.

Sellainen joukkue se saattaa Venusta, kun hän valtamerelle suorii
Such is the army of Venus, and such is her escort as she journeys toward the realms of Ocean.

Puutteelliset ja tarkastukset SMR 4 -vaatimuksen ja eläinten hyvinvoinnin (hakuvuosi 2013, suori tuki) osalta
Deficient checks for SMR 4 and animal welfare in CY 2013 Direct aid

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston vuo tuisessa toimintakertomuksessa on suhtauduttu tehtyyn työhön ja todentamisviranomaisten työn perusteella tehtyihin päätelmiin tiu kemmin kuin aiempina vuosina: todentamisviranomaisen työ on otettu huomioon arvioinnissa vain, jos kaikki vaadittu työ on suori tettu.
Compared to previous years, DG AGRI adopted a stricter approach in its Annual Activity Report regarding the work done and conclusions drawn from the certification bodies ’ work: only in case the certification body performed all required work was it considered in the evaluation of the work.

Suori-tusta arvioitaisiin etukäteen asetettujen tavoitteiden valossa.
In turn, performance would be assessed against predefined objectives.

-joka osoittaa, että sen haltija on suorittanut muun kuin direk tiivin 89/48/ETY 1 artik lan a alakohdan toi sessa luetelmakohdassa tarkoi tetun vä hin tään yk sivuotisen tai vastaavan pi tuisen osa-aikaisen kes kiasteen jälkeisen kou lutuk sen, johon pääsemiseksi yleensä vaaditaan yliopistoon tai muuhun korkeam paan kou lu tukseen pää syn edellyttämä keskiasteen kou lu tus, ja suorit ta nut kyseiseen kes ki asteen jäl keiseen koulu tukseen mahdol lisesti si sältyvän amma ttiin perehdyttävän koulutuksen,
- which shows that the holder has successfully completed a post-secondary course other than that referred to in the second indent of Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC, of at least one year's duration or of equivalent duration on a part-time basis, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as any professional training which is an integral part of that post-secondary course, or

Euroseteleiden ja- kolikoiden kuljetukset, jotka suori tetaan osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankkien, seteli painojen ja/ tai rahapajojen lukuun ja välillä sekä sotilastai poliisisaattueessa, jätetään tämän asetuksen soveltamis alan ulkopuolelle
Transports of euro banknotes and coins that are carried out on the account of and between Central Banks, banknote printing works and/ or Mints of partici pating Member States and escorted by the military or the police shall be excluded from the scope of this Regulation