suoritus oor Engels

suoritus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

performance

naamwoord

the act of performing; carrying into execution or action; accomplishment

Järjestelmän tarkoituksena on vaativimpien ja moninaisimpien sovellusten suoritus.
The purpose of the system is performance of the most demanding and diverse applications.

execution

naamwoord

carrying out of an instruction by a computer

Eikö tämä ole mielestänne liian vaativa suoritus yhdelle epäillylle?
Don't you think this would be too skillful for one suspect to execute?

credit

naamwoord

recognition for having taken a course or class

Palvelujen suoritus perustuu siten siihen, että luottolaitos, joka harjoittaa tavanomaisesti niin sanottua pankkitoimintaa, luovuttaa kyseisen summan.
The provision of services resides in the release of that sum by a credit institution which normally conducts what are known as ‘bank operations’.

hand · achievement · accomplishment · payment · settlement · remittance · fact · remission · liquidation · remitment · remittal · carrying into action · carrying out · instruction execution

Soortgelyke frases

Laiska suoritus
lazy evaluation

taustaohjelman suoritus
background processing · backgrounding

maksun suoritus
defrayal · defrayment · payment

viimeinen suoritus
final payment · payoff

voorbeelde

Koronvaihtosopimusta voidaan pitää termiinisopimuksen muunnoksena, jossa osapuolet sopivat toteuttavansa sarjan keskinäisiä maksusuorituksia tulevaisuudessa siten, että toinen suoritus määritetään vaihtuvaan korkoon ja toinen kiinteään korkoon perustuen.
An interest rate swap contract may be viewed as a variation of a forward contract in which the parties agree to make a series of future exchanges of cash amounts, one amount calculated with reference to a floating interest rate and the other with reference to a fixed interest rate.

41 Kyseessä on siis kuudennen arvonlisäverodirektiivin 2 artiklassa tarkoitettu arvonlisäverollinen palvelujen suoritus.
41. There is thus a supply subject to value added tax within the meaning of Article 2 of the Sixth VAT Directive.

(3) sellaisten jäännösten ja muiden kierrätyskelpoisten materiaalien luovutus, jotka koostuvat rauta- tai ei-rautapitoisista metalleista, niiden seoksista, kuonasta, tuhkasta, hilseestä ja teollisuusjäännöksestä, joka sisältää metalleja tai niiden seoksia, sekä näiden tuotteiden lajittelu-, leikkaus-, hajotus- ja puristuspalvelujen suoritus;
(3) supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services of these products;

Yhdistäminen voi tapahtua niin, että tavaran toimitus ja siihen liittyvä palvelu (esim. tietokonelaitteiston toimitus ja käyttöohjelmiston asennus) ovat saman suoritussuhteen kohteena, tai joskus voi olla ylipäänsä epäselvää, pitääkö tietty suoritus luokitella tavaran toimitukseksi vai palveluksi (esim. tietyt käsityöpalvelut).
In that regard, the mixing may either consist in the fact that the supply of goods and the service related to it are the subject of one and the same supply relationship (for example, supply of a computer system including installation of an operating program) or it may actually be unclear whether a particular transaction should be classified as a supply of goods or a service (for example, certain types of skilled or manual work).

Erityinen suoritus: rikitetyt rypälemehut ja viinit, joiden rikkidioksidipitoisuus on korkea
Special procedure: sulphited must and wine with a high sulphur dioxide content

Kuten edellä 40 ja 41 kohdassa todettiin, pääasiassa kyseessä olevan kaltainen palvelujen suoritus on luonteeltaan hallinnollinen.
However, as has been established in paragraphs 40 and 41 of the present judgment, a provision of services such as that at issue in the main proceedings is administrative in nature.

Palvelujen suoritus yhteisön ulkopuolisille ei-verovelvollisille
Supply of services to non-taxable persons outside the Community

luovuttaja tai suorittaja ei ole sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, jossa tavaroiden luovutus tai palvelujen suoritus katsotaan tehdyksi V osaston säännösten mukaisesti, tai tämän toimipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa ei osallistu tavaroiden luovutukseen tai palvelujen suoritukseen 192 a artiklan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla, ja veronmaksuvelvollinen on henkilö, jolle tavarat luovutetaan tai palvelut suoritetaan, paitsi jos hankkija laatii laskun (itselaskutus);
the supplier is not established in the Member State in which the supply of goods or services is deemed to be made, in accordance with the provisions of Title V, or his establishment in that Member State does not intervene in the supply within the meaning of point (b) of Article 192a, and the person liable for the payment of the VAT is the person to whom the goods or services are supplied unless the customer issues the invoice (self-billing);

b) sellaisten otettujen lainojen kirjanpitoarvo, joihin liittyvä suoritus on ►M5 raportointikauden päättymispäivänä ◄ laiminlyötynä; ja
(b) the carrying amount of the loans payable in default at the ►M5 end of the reporting period ◄ ; and

Riittää, että arvioitava suoritus on samankaltainen kuin jokin mainitussa säännöksessä nimenomaisesti mainituista toiminnoista.
It is sufficient that the service to be evaluated is similar to any of the activities expressly listed in that provision.

Suoritus on maksettava tuomioistuimen tuomiossaan määräämänä ajankohtana.”
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.’.

Jos erityisjärjestelmää sovelletaan 57 d artiklan toisen kohdan mukaisesti ensimmäisen suorituksen päivämäärästä lukien, verovelvollisen on toimitettava erillinen, siihen kalenterivuosineljännekseen liittyvä arvonlisäveroilmoitus, jona ensimmäinen suoritus tapahtui.
Where, in accordance with the second paragraph of Article 57d, a special scheme applies from the date of the first supply, the taxable person shall submit a separate VAT return for the calendar quarter during which the first supply took place.

21 Jotta voitaisiin määrittää, kuuluuko palvelujen suoritus kuudennen direktiivin soveltamisalaan, liiketointa on tutkittava yhteisen arvonlisäverojärjestelmän tavoitteet ja ominaispiirteet huomioon ottaen.
21 Thus, in order to determine whether a supply of services is caught by the Sixth Directive, it is necessary to examine the transaction in the light of the objectives and nature of the common system of VAT.

a) rakennustyön suoritus, mukaan lukien kiinteään omaisuuteen liittyvien korjaus-, siivous-, kunnossapito-, muutos- ja purkamistöiden suoritus, sekä rakennuskohteiden luovutus, joka katsotaan tavaroiden luovutukseksi 14 artiklan 3 kohdan nojalla;
(a) the supply of construction work, including repair, cleaning, maintenance, alteration and demolition services in relation to immovable property, as well as the handing over of construction works regarded as a supply of goods pursuant to Article 14(3);

PÄIVÄLLÄ tai YÖLLÄ – Laskutelineiden ulosotto, mikäli ilma-aluksessa on sisäänvedettävä laskuteline, tunnistavan ilma-aluksen seuraaminen lasku-valonheittimet sytytettyinä, lento käytössä olevan kiitotien tai helikoptereille tarkoitetun laskualueen yli ja, mikäli laskun suoritus arvioidaan turvalliseksi, lasku.
DAY or NIGHT — Lowering landing gear, (if fitted), showing steady landing lights and following the intercepting aircraft and, if, after overflying the runway in use or helicopter landing area, landing is considered safe, proceeding to land.

Kaunis suoritus Brain Griffiniltä!
A beautiful performance from " Brain " Griffin!

Riittävän pätevän arvioijan on arvioitava EU:n päästökauppajärjestelmän auditoijan ja EU:n päästökauppajärjestelmän johtavan auditoijan pätevyys ja suoritus.
A sufficiently competent evaluator shall assess the competence and performance of an EU ETS auditor and EU ETS lead auditor.

Onko direktiivin 93/13/ETY liitteessä olevan 1 kohdan m alakohtaa tulkittava siten, että sopimusehto, josta ei ole neuvoteltu erikseen, voi olla kohtuuton siinäkin tapauksessa, että siinä annetaan sopimuspuolelle, joka tekee sopimuksen kuluttajan kanssa, valtuudet määrittää yksipuolisesti, onko kuluttajan suoritus sopimuksen mukainen, ja että kuluttaja tunnustaa siinä olevansa ehdon sitoma jo ennen kuin sopimuspuolet ovat tehneet mitään suorituksia?
Must point 1(m) of the Annex to Directive [93/13] be interpreted as meaning that a contract term that has not been individually negotiated can also be unfair where it authorises the party contracting with the consumer to determine unilaterally whether the consumer’s performance of the contract satisfies the terms of the contract, and when the consumer acknowledges himself to be bound by the term even before the contracting parties have performed any obligations?

Tämän lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus katsoi suullisessa käsittelyssä esittämissään huomautuksissa, että ratkaisevaa on loppujen lopuksi se, onko suoritus vastikkeeton, toisin sanoen puuttuuko oikeus vaatia vastasuoritusta, tai onko se tehty julkisoikeuteen perustuvan velvoitteen vuoksi vaiko erityisen sopimusvelvoitteen vuoksi.
In addition, the United Kingdom Government submitted at the hearing that what ultimately counts is whether a service is provided free, that is to say without any claim for consideration, or as a result of public law duties or, by contrast, under a particular contractual obligation.

(a) suoritus olisi mahdoton tai siitä on tullut lainvastainen; tai
(a) performance would be impossible or has become unlawful; or

4) Neuvoston direktiivin 93/13/ETY liitteessä olevan 1 kohdan m alakohtaa on tulkittava siten, että sitä ei sovelleta sopimusehtoon, josta ei ole neuvoteltu erikseen ja jossa annetaan sopimuspuolelle, joka tekee sopimuksen kuluttajan kanssa, valtuudet määrittää yksipuolisesti, onko kuluttajan suoritus sopimuksen mukainen.
(4) Point 1(m) of the Annex to Directive 93/13 is to be interpreted as not being applicable to a contract term which has not been individually negotiated and which authorises the party contracting with the consumer to determine unilaterally whether the consumer’s performance of the contract satisfies the terms of the contract.

Komission mukaan kilpailun järjestäjän suoritus muodostuu kilpailun järjestämisestä, josta saatu korvaus muodostuu rahamäärästä, joka järjestäjälle tosiasiallisesti jää palkintojen vähentämisen jälkeen.
The service provided by the organiser of the competition consists in the organisation of the competition, the remuneration for which is the amount he actually retains after deducting the prizes.

a) Rakennusurakoiden suoritus-/toteutuspaikka, tuotteiden toimituspaikka tai palvelujen suorituspaikka.
(a) Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services;

Kyseinen tuomioistuin totesi lisäksi, että tällaisilla suorituksilla oli sama tarkoitus ja että vaihto-omaisuuteen kuuluvien hyödykkeiden ostamiseen käytettyjen lainojen korot olivat pelkästään näiden hyödykkeiden luovutuksen sivukustannuksia, koska vaihto-omaisuuteen kuuluvien hyödykkeiden luovutus oli kyseessä olevan monitahoisen liiketoimen pääasiallinen suoritus.
That court held, moreover, that such supplies had the same objective and that the interest on the credit used to purchase the current assets constituted expenses merely incidental to the delivery of those assets, that supply being the principal supply in the complex operation at issue.

Toimintaylijäämä (brutto) (gross operating surplus): Tuotannollisen toiminnan tuotoksen arvon ylijäämä (tai alijäämä) sen jälkeen kun välituotekäytön kustannukset, työntekijäkorvaukset ja tuotannon tukipalkkioilla vähennetyt verot on vähennetty mutta ennen kuin lainanottoon/ vuokraukseen tai rahoitus- ja muiden valmistamattomien varojen omistamiseen liittyvät maksusuoritukset ja saamiset on otettu huomioon. Toimitusriski (settlement risk): Riski, ettei suoritus toteudu maksujärjestelmässä tai arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä odotetulla tavalla
It comprises all the institutional and technical arrangements required for the settlement of securities trades and the safekeeping of securities. Such a system can operate on a real-time gross settlement, gross settlement or net settlement basis