suorituspaikka oor Engels

suorituspaikka

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

execution location

Työkalun/palvelun suorituspaikan tunniste.

Identification of the location where the tool/service is being executed.

Soortgelyke frases

kenttäkoe, koe työn suorituspaikalla
field experiment

voorbeelde

Verotus - Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen - Liikevaihtoverot - Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä - Kuudennessa direktiivissä säädetyt vapautukset - Lääketieteellisten ammattien ja avustavan hoitohenkilöstön ammattien harjoittamisen yhteydessä tapahtuvasta hoidon antamisesta henkilölle koostuvien suoritusten vapautus arvonlisäverosta - Palvelujen suorituspaikka ja tyyppi - Terapeuttiset hoidot, jotka annetaan muualla kuin sairaaloissa
Tax provisions - Harmonisation of laws - Turnover taxes - Common system of value added tax - Exemptions provided for by the Sixth Directive - Exemption for medical care provided in the exercise of the medical and paramedical professions - Place where the services are supplied and their type - Services of a therapeutic nature provided outside a hospital environment

Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin #/#/ETY muuttamisesta palvelujen suorituspaikan osalta (KOM #- C#-#/#- #/#(CNS
Proposal for a Council Directive amending Directive #/#/EEC as regards the place of supply of services (COM #- C#-#/#- #/#(CNS

e) jäljempänä lueteltujen palvelujen osalta, jotka suoritetaan yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneille vastaanottajille tai yhteisöön, mutta muuhun kuin suorittajan maahan sijoittautuneille verovelvollisille, suorituspaikka on paikka, jossa vastaanottajalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, jolle palvelu suoritetaan, taikka näiden puuttuessa vastaanottajan kotipaikka tai vastaanottajan pysyvä asuinpaikka:
(e) the place where the following services are supplied when performed for customers established outside the Community or for taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier, shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides:

51 Kansallinen tuomioistuin kysyy kuudennella kysymyksellään pääasiallisesti, onko unionin oikeutta tulkittava siten, että kun on todettu väärinkäytös, jonka vuoksi palvelujen suorituspaikan on vahvistettu olevan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa se olisi ollut ilman kyseistä väärinkäytöstä, estääkö se, että arvonlisävero on maksettu tässä toisessa jäsenvaltiossa sen lainsäädännön mukaisesti, oikaisemasta kyseistä verotusta siinä jäsenvaltiossa, jossa kyseiset palvelut on todellisuudessa suoritettu.
51 By question 6, the referring court asks, in essence, whether EU law must be interpreted as meaning that, if an abusive practice is found which has resulted in the place of supply of services being fixed in a Member State other than the Member State where it would have been fixed in the absence of that abusive practice, the fact that VAT has been paid in that other Member State in accordance with its legislation precludes an adjustment of that tax in the Member State in which the place where those services have actually been supplied is located.

Tällaisten palvelujen suorituspaikkaa koskevan yleissäännön mukaisesti suorituspaikka määräytyy jatkossakin suorittajan sijoittautumispaikan perusteella.
The general rule with respect to the place of supply of such services would continue to be determined on the basis of where the supplier is established.

”Jäljempänä lueteltujen palvelujen osalta, jotka suoritetaan – – yhteisöön, mutta muuhun kuin suorittajan maahan sijoittautuneille verovelvollisille, suorituspaikka on paikka, jossa vastaanottajalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, jolle palvelu suoritetaan, taikka näiden puuttuessa vastaanottajan kotipaikka tai vastaanottajan pysyvä asuinpaikka:
‘the place where the following services are supplied, when performed ... for taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier, shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides:

Myös verovelvollisille suoritettavan irtaimen aineellisen omaisuuden arvioinnin ja irtaimeen aineellisen omaisuuteen kohdistuvan työn suorituspaikkaan sovelletaan 9 artiklan 1 kohdassa olevaa verovelvollisille suoritettavia palveluja koskevaa yleissääntöä.
The place of supply of valuation of and work on movable tangible property when provided to taxable persons would also be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).

”1. Palvelujen suorituspaikkana on pidettävä paikkaa, jossa elinkeinonharjoittaja harjoittaa toimintaansa, sanotun vaikuttamatta 3 b ja 3 f §:n soveltamiseen – –
‘(1) A supply of services is effected in the place where the trader carries on his business, subject to Paragraphs 3b and 3f ...

Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä ‐ palvelujen suorituspaikka.
Common system of value-added tax ‐ the place where services are supplied.

Muulle kuin verovelvolliselle tarjotun palvelun suorituspaikasta tarkasteltavassa asiakirjassa ehdotetaan, että yleissääntönä säilytetään palvelun tarjoajan sijoittautumispaikka
The document under review proposes to maintain the place of establishment of the service provider as the general rule, in the case of services provided to non-taxable persons

Sellaisten ei-verovelvolliselle suoritettavien palvelujen suorituspaikka, joissa verovelvollinen ainoastaan panee kokoon laitteen, jonka kaikki eri osat hankkija on hänelle toimittanut, määräytyy direktiivin 2006/112/EY 54 artiklan mukaan lukuun ottamatta tapauksia, joissa koottavista tavaroista tulee osa kiinteää omaisuutta.
Except where the goods being assembled become part of immovable property, the place of the supply of services to a non-taxable person consisting only of the assembly by a taxable person of the various parts of a machine, all of which were provided to him by his customer, shall be established in accordance with Article 54 of Directive 2006/112/EC.

Tästä syystä ehdotetaan, että 9 f artiklaan lisätään uusi 3 kohta, jossa säädetään, että suorituspaikka pitkäaikaisessa leasing–vuokrauksessa muille kuin verovelvollisille asiakkaille on paikka, johon asiakas on sijoittautunut tai jossa on asiakkaan kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka.
It is therefore proposed to add a new paragraph 3 to Article 9f stipulating that the place of supply in the case of long-term leasing to non-taxable customers will be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.

Kaikkien kuljetuspalvelujen suorituspaikka on lähtöpaikka.
For all transport services the place of supply shall be the place of departure.

Direktiivin 9 artiklassa säädetään, että palvelujen suorituspaikkana on pidettävä verotuksessa yleensä paikkaa, jossa suorittajalla on kotipaikka.
Article 9 provides that, in general, for the purposes of VAT, the place where a service is supplied is to be deemed to be the place where the supplier is established.

Arvonlisäverodirektiivin 44 artikla pantiin Puolassa täytäntöön tavaroista ja palveluista perittävästä verosta 11.3.2004 annetun lain (Ustawa o podatku od towarów i usług) 28b §:n 1 ja 2 momentilla, joissa säädetään, että tapauksissa, joissa palvelut suoritetaan verovelvollisen kiinteään toimipaikkaan, joka sijaitsee muussa paikassa kuin siinä, joka on asiakkaan liiketoiminnan kotipaikka, palvelun suorituspaikka on kyseinen kiinteä toimipaikka.
Article 44 of the VAT Directive was transposed into Polish law by Article 28b(1) and (2) of the Ustawa o podatku od towarów i usług (Law on the Tax on Goods and Services) of 11 March 2004, which provides that where services are supplied to a taxable person’s fixed establishment which is in a place other than the place where he has established his business or has his permanent address, the place where those services are supplied is the place of the fixed establishment.

Verovelvolliselle suoritettavien kulttuuri-, taide-, urheilu-, tiede-, koulutus-, viihde- tai vastaaviin tapahtumiin, kuten messuille ja näyttelyihin, pääsyyn liittyvien palvelujen, sekä pääsyyn liittyvien liitännäispalvelujen, suorituspaikka on paikka, jossa kyseiset tapahtumat tosiasiassa järjestetään.
The place of supply of services in respect of admission to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar events, such as fairs and exhibitions, and of ancillary services related to the admission, supplied to a taxable person, shall be the place where those events actually take place.

"Palvelujen suorituspaikkana on pidettävä paikkaa, jossa suorittajalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta palvelu suoritetaan, taikka jos tällaista kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, suorittajan kotipaikkaa tai pysyvää asuinpaikkaa."
The place where a service is supplied shall be deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.

23 Komissio sekä Tanskan hallitus katsovat kuitenkin, että sovellettaessa kuudetta arvonlisäverodirektiiviä kulkuneuvoihin on otettava huomioon taloudelliset realiteetit ja pidettävä palvelujen suorituspaikkana paikkaa, jossa kyseistä taloudellista toimintaa tosiasiallisesti harjoitetaan.
23 The Commission and the Danish Government, however, submit that account must be taken of economic reality when applying Article 9(1) of the Sixth Directive to forms of transport, and the place where the services are provided must be held to be the place where the business in question is actually carried on.

Verovelvolliselle suoritettavien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa palveluja vastaanottavalla verovelvollisella on kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka, jollei tämän pykälän 2–4 momentista, 28e §:stä, 28f §:n 1 momentista, 28g §:n 1 momentista tai 28i §:stä, 28j §:stä tai 28n §:stä muuta johdu.
In the case of services supplied to a taxable person, the place where those services are supplied is the place where the taxable person who receives the services has established his business or has his permanent address, subject to paragraphs (2) to (4) and Articles 28e, 28f(1), 28g(1), 28i, 28j and 28n.

Kun direktiivin 2006/112/EY 56 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan tai 58 ja 59 artiklan soveltamisalaan kuuluvia palveluja suoritetaan ei-verovelvolliselle, joka on sijoittautunut useampaan kuin yhteen maahan tai jonka kotipaikka on yhdessä maassa ja vakinainen asuinpaikka toisessa maassa, palvelujen suorituspaikkaa määritettäessä etusija on annettava:
Where services covered by the first subparagraph of Article 56(2) or Articles 58 and 59 of Directive 2006/112/EC are supplied to a non-taxable person who is established in more than one country or who has his permanent address in one country and his usual residence in another, priority shall be given:

Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17.5.1977 annettua kuudetta neuvoston direktiiviä 77/388/ETY (jäljempänä kuudes direktiivi)(5) sovellettiin 31.12.2006 saakka, ja sen 9 artiklaan sisältyi säännöksiä palvelujen suorituspaikasta.
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (5) (‘the Sixth Directive’), which was applicable until 31 December 2006, laid down provisions on the place of supply of a service in Article 9.

Kulkuneuvojen vuokrauksen osalta olisi yleistä sääntöä kuitenkin valvontasyistä sovellettava tarkasti ja pidettävä siten palvelujen suorittajan sijoittautumispaikkaa näiden palvelujen suorituspaikkana
However, as regards the hiring out of means of transport, it is appropriate, for reasons of control, to apply strictly the general rule, and thus to regard the place where the supplier has established his business as the place of supply

Epäselvässä tapauksessa lähtökohdaksi ei pidä ottaa kiinteän toimipaikan olemassaoloa, joten arvonlisäverodirektiivin 44 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti palvelujen suorituspaikkana on pidettävä kyproslaisen yhtiön liiketoiminnan kotipaikkaa.
In case of doubt, the assumption is that no fixed establishment exists so that pursuant to the first sentence of Article 44 of the VAT Directive the Cypriot company’s place of business is to be regarded as the place where the service is supplied.

Tällaiset täsmennykset voivat koskea erityisesti suorituspaikassa voimassa olevien työsuojelua ja työoloja koskevien säännösten noudattamista.
These details may relate in particular to compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.

Silloin, kun välitystoimi kuuluu kuudennen direktiivin #/#, sellaisena kuin se on muutettuna, # b artiklan E kohdan # alakohdan soveltamisalaan, välityspalvelujen kohteena olevien liiketoimien suorituspaikan määrittämiseksi on turvauduttava tämän saman direktiivin # b artiklan A ja B kohdan säännöksiin
When an intermediary transaction falls within the scope of Article #b(E) of Sixth Directive #/#, as amended, it is necessary, for the purposes of determining the place where the transaction underlying the supply of intermediary services was carried out, to refer to the provisions of Article #b(A) and (B) of that directive