suoritustakuu oor Engels

suoritustakuu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

performance bond

naamwoord

Kahdessa tapauksessa sopimukset allekirjoitettiin, vaikka sopimuspuoli ei ollut toimittanut suoritustakuuta.
In two cases, contracts were signed without performance bonds being provided by the contracting party.

surety bond

naamwoord

voorbeelde

Sen sijasta suoritustakuu voidaan pidättää loppumaksusta vakuutena, kunnes palvelut, tavarat tai rakennusurakat on lopullisesti vastaanotettu
It may be replaced by an amount withheld from the final payment in order to constitute a guarantee until final acceptance of the services, supplies or works

Myönnetään tukea pk-yritysten esittämien tuotantohankkeiden yksityisestä rahoituksesta johtuviin lisäkustannuksiin (esimerkiksi rahoitus- ja vakuutuskustannuksiin tai suoritustakuisiin).
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).

Hankintaviranomainen voi edellyttää, että annetaan suoritustakuu; takuun määrä on vahvistettu tarjouspyyntöasiakirjoissa ja se on 5–10 prosenttia tavarahankinnan tai urakan kokonaisarvosta.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract for supply and works contracts.

1 päivänä lokakuuta 1995 päättyneen kyseisen alkoholin tosiasiallista käyttöä koskevan määräajan ylityksen seurauksena on asetuksen (ETY) N:o 2220/85 säännöksistä johtuvien tarjouskilpailun ehtojen mukaisesti 90 ecun hehtolitralta suuruisen suoritustakuun asteittainen ja täydellinen siirtyminen, ilman että alkoholi, jota koskeva tarjouskilpailu on ratkaistu, käytetään säädettyyn tarkoitukseen; tätä määräaikaa olisi pidennettävä; lisäksi asetuksessa (ETY) N:o 2220/85 olevien nykyisten vakuuksia koskevien sääntöjen vaikutukset olisi muutettava asteittaisemmiksi, jotta varmistetaan, että erästä näiden tarjouskilpailujen päävaatimuksista noudatetaan eli alkoholi, jota koskeva tarjouskilpailu on ratkaistu, käytetään tosiasiallisesti moottoripolttoainealalla yhteisön sisällä, ja
Whereas failure to meet the deadline of 1 October 1995 for the effective use of the alcohol concerned is likely under the conditions of the invitation to tender arising from the provisions of Regulation (EEC) No 2220/85, to entail the gradual and total forfeiture of the performance guarantee of ECU 90/hl without the total amount of the alcohol awarded having been used for the purposes planned; whereas the deadline should be extended; whereas, moreover, the effects of the present rules on forfeiture as they affect securities, as laid down in Regulation (EEC) No 2220/85 should be made more gradual in order to ensure compliance with one of the main requirements for these invitations to tender, namely the effective use of the alcohol awarded as motor fuel within the Community;

Toimen avulla voitiin tehokkaasti kompensoida toisaalta mikroyrityksiin ja toisaalta suurempiin yrityksiin sovellettavien lainakorkojen välistä eroa. Aloitteen avulla voitiin myös vähentää suoritustakuiden hankkimisesta aiheutuvia kustannuksia.
The action enabled effective compensation for a proportion of the difference between the interest rates applied to micro-undertakings and those applied to larger undertakings. i2i also made it possible to reduce the cost of access to performance guarantees.

i) yleisessä tulotaulukossa kyseisiä toimenpiteitä vastaavat budjettikohdat, joihin otetaan mahdolliset maksusuoritukset niiltä edunsaajilta, jotka ovat aluksi laiminlyöneet niille kuuluvat maksut, minkä vuoksi on ollut tarpeen ottaa käyttöön niin sanottu suoritustakuu.
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.

Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2220/85 27 artiklassa säädetään, asianomainen interventioelin voi vapauttaa 1 kohdassa tarkoitetun suoritustakuun, kun erityisen tarjouskilpailun N:o 7/90 ETY ensimmäisen erän sekä erityisen tarjouskilpailun N:o 8/90 ETY kahden ensimmäisen erän alkoholi on käytetty moottoripolttoainealalla yhteisössä."
Notwithstanding Article 27 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85, the performance guarantee provided for in paragraph 1 shall be released by the intervention agency concerned only where the entire amount of the alcohol from the first lot under special sale by tender No 7/90 EEC and the first two lots under special sale by tender No 8/90 EEC has been used as motor fuel within the Community. `

Suoritustakuu olisi vaadittava ainoastaan suurten hankintojen yhteydessä, ja toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle olisi annettava mahdollisuus riskinarviointinsa perusteella päättää olla vaatimatta vakuutta julkisyhteisölle myönnettävälle ennakkorahoitukselle.
Moreover, the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value and the authorising officer responsible should have the option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body, depending on his risk assessment.

Hankintaviranomainen voi vaatia alustavan riskinarvioinnin pohjalta tapauskohtaisesti suoritustakuun varmistaakseen, että toimeksisaaja noudattaa olennaisia sopimusvelvoitteitaan.
On a case-by-case basis and subject to a preliminary risk analysis, the contracting authority may request a performance guarantee to ensure that the contractor complies with its substantial contractual obligations.

a) yleisessä tulotaulukossa kyseisiä toimenpiteitä vastaavat budjettikohdat, joihin otetaan mahdolliset maksusuoritukset niiltä edunsaajilta, jotka ovat aluksi laiminlyöneet niille kuuluvat maksut, minkä vuoksi on ollut tarpeen ottaa käyttöön niin sanottu suoritustakuu.
(a) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.

Suoritustakuu on pakollinen, jos urakkasopimuksen arvo on yli # euroa
This guarantee shall be mandatory above EUR # for works contracts

Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2220/85 23 artiklassa säädetään, ja jollei satu ylivoimaista estettä, 2 artiklassa tarkoitetun määräajan ylittyessä suoritustakuu, jonka suuruus on 90 ecua hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, menetetään
Notwithstanding Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85 and save in cases of force majeure, where the deadline referred to in Article 2 is not met, the performance guarantee of ECU 90 per hectolitre of alcohol at 100 % volume shall be forfeited in the following proportions:

Lentoliikenteen harjoittajan on myös esitettävä rahoitussuunnitelma, johon on sisällyttävä yksityiskohtainen arvio toimintakustannuksista pankkitakauksena annettavan suoritustakuun laskemiseksi.
In addition they must submit a summary economic and financial plan. This must, however, contain a detailed estimate of their operating costs, for the purpose of calculating the operating guarantee, in the form of a bank guarantee.

Tarjousvakuus lankeaa maksettavaksi, jos tarjoaja vetäytyy tarjouksestaan sen voimassaoloajan aikana, antaa vääriä tietoja, kieltäytyy allekirjoittamasta sopimusta tai ei toimita suoritustakuuta.
The tender guarantee will be payable if the tenderer withdraws from the tender during the validity period, provides false data, refuses to sign the contract or fails to provide a performance bond.

Tuensaajilta vaaditaan suoritustakuu, jolla varmistetaan, että EU:n rahoitusta saavat tuensaajat noudattavat EU:n kanssa tekemäänsä sopimukseen sisältyviä ehtoja.
Performance guarantees are requested to ensure that beneficiaries of EU funding meet the obligations of their contracts with the EU.

Tuensaajilta vaaditaan toisinaan suoritustakuu, jolla varmistetaan, että yhteisöjen rahoitusta saavat tuensaajat noudattavat yhteisöjen kanssa tekemäänsä sopimukseen sisältyviä ehtoja
Performance guarantees are sometimes requested to ensure that beneficiaries of Communities funding meet the obligations of their contracts with the Communities

"Muut pitkäaikaiset velat" käsittävät osuudet, jotka pidätetään rakennuksen laajennushankkeen yhteydessä neuvoa-antavan arkkitehdin ja insinöörin palkkioista suoritustakuun perusteella.
The item "Other long-term liabilities" comprises the part of the architect's and consulting engineer's fees withheld as a performance guarantee for their work in respect of the extension of the Court building.

Suoritustakuun suuruus ratkaistaan sopimuslajin ja sopimuksen arvon kaltaisin objektiivisin perustein.
That guarantee shall be determined on the basis of objective criteria such as the type and value of the contract.

Rahoitusvakuuksien lisäksi urakoitsija antoi 5 prosentin suoritustakuun.
In addition to the financial guarantees, a 5 % performance guarantee was issued by the contractor.

Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, tämän sopimuksen purkaminen johtaa maksettujen määrien takaisin maksamiseen ja suoritustakuun pidättämiseen.
Except in cases of force majeure, termination of the contract shall entail the recovery of aid amounts paid and the forfeiture of the performance guarantee.

yleisessä tulotaulukossa kyseisiä toimenpiteitä vastaavat budjettikohdat, joihin otetaan mahdolliset maksusuoritukset niiltä edunsaajilta, jotka ovat aluksi laiminlyöneet niille kuuluvat maksut, minkä vuoksi on ollut tarpeen ottaa käyttöön niin sanottu suoritustakuu.
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.

EKR:n rahoitusta saavilta tuensaajilta vaaditaan toisinaan suoritustakuu, jolla varmistetaan, että ne noudattavat EKR:n kanssa tekemäänsä sopimukseen sisältyviä ehtoja.
Performance guarantees are sometimes requested to ensure that beneficiaries of EDF funding meet the obligations of their contracts with the EDF.

takuut, joiden antajina ovat yleensä rahoitettavan hankkeen toteuttajat (suoritustakuu, first demand -takuu), tai pankkitakuut.
guarantees, generally provided by the sponsor of the financed project (e.g., completion guarantees, first demand guarantees) or bank guarantees.

velallisella on riittävät suojatoimenpiteet hankkeen saattamiseksi päätökseen sovitun eritelmän, talousarvion tai valmistumispäivämäärän mukaan; mukaan lukien vahvat suoritustakuut tai kokeneen rakentajan mukanaolo ja asianmukaiset sopimussakkoja koskevat sopimussäännökset;
the obligor has adequate safeguards to ensure completion of the project according to the agreed specification, budget or completion date; including strong completion guarantees or the involvement of an experienced constructor and adequate contract provisions for liquidated damages;