suostumus oor Engels

suostumus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consent

naamwoord

voluntary agreement

Turvallisuusluokiteltuja tietoja ilmaistaan tai luovutetaan luovuttajan suostumus -periaatteen mukaisesti.
Classified information shall be disclosed or released in accordance with the principle of originator consent.

assent

naamwoord

agreement, act of agreeing

Sen suostumus oletetaan annetuksi, mikäli muuta ei ole ilmaistu, eikä valtiosopimus toisin määrää.
Its assent shall be presumed so long as the contrary is not indicated, unless the treaty otherwise provides.

approval

naamwoord

Tämän vuoksi oli ensin hankittava näiden alueiden hallitusten suostumus.
It was therefore first necessary to obtain the approval of the governments of those territories.

acquiescence · acceptance · concurrence · praise · approbation · accordance · averment · accord · okay · okeh · okey · commendation · conformity · O.K. · OK · informed consent

Soortgelyke frases

antaa suostumus
approve

kirjallinen suostumus
written agreement

hankkia suostumus
consent

tietoon perustuva suostumus
informed consent

aulis suostumus
ready consent

antaa suostumus osallistumiseen
opt in

voorbeelde

9 – Saksan lainsäädännön mukaan ”Betriebsrat” on yrityksen henkilöstöä edustava elin, jonka oikeudet alkavat yksinkertaisesta tiedonsaannista ja ulottuvat yhteistoimintaan liittyvään toimivaltaan saakka laissa luetelluilla aloilla. Tämä toimivalta merkitsee sitä, että BetrVG:n 99 §:n mukaan työnantajan on saatava tämän elimen suostumus ennen, kuin se voi tehdä tiettyjä päätöksiä ja toteuttaa tiettyjä yksittäisiä toimenpiteitä, kuten ottaa palvelukseen työntekijöitä.
9 – Under German law, the ‘Betriebsrat’ is a body representing the staff of an undertaking, which has prerogatives ranging from the mere right to be informed to the power of co-management in the areas listed in the law, a power which means that the employer must obtain the agreement of that body before taking certain decisions, inter alia individual measures such as the recruitment of employees under Paragraph 99 of the BetrVG.

Edellä 21 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu suostumus katsotaan annetuksi, jollei liikkeeseen laskeva keskuspankki ehdota muutoksia päätösluonnokseen tai vastusta sitä viimeistään 15 kalenteripäivän kuluttua sen toimittamisesta.
The consent referred to in Article 21a(2) shall be deemed to be given unless the central bank of issue proposes amendments or objects to the draft decision within a maximum period of 15 calendar days after its submission.

Martin Y Pazin mukaan tämä suostumus voitiin milloin tahansa peruuttaa yksipuolisesti.
That company takes the view that that consent could be withdrawn unilaterally at any time.

Maksajalta on saatava suostumus siihen, että valuutan muuntamispalvelu suoritetaan tällä tavoin.
The payer shall agree to the currency conversion service on that basis.

Jäsenvaltioiden olisi ennen 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen suorittamista ensin haettava aluksen lippuvaltion suostumus.
Member States should, before undertaking an inspection as referred to in paragraph 1, first seek the consent of the vessel's flag State.

(Tavaramerkit - Asetus (EY) N:o 40/94 - 13 artiklan 1 kohta - Direktiivi 89/104/ETY - 7 artiklan 1 kohta - Tavaramerkin haltijan oikeuden sammuminen - Markkinoille saatetun tavaran käsite - Tavaramerkin haltijan suostumus - Tavaramerkin haltijan valikoivaan jakeluverkostoon kuuluvan hyväksytyn jälleenmyyjäliikkeen käyttöön tarjoamat hajuveden kokeilupakkaukset)
(Trade-mark law - Regulation (EC) No 40/94 - Article 13(1) - Directive 89/104/EEC - Article 7(1) - Exhaustion of the trade mark proprietor’s rights - Concept of ‘goods put on the market’ - Consent of the proprietor - Bottles of perfume known as ‘testers’, made available by the trade mark proprietor to an authorised specialist dealer belonging to a selective distribution network)

hänen laillisesti nimetyltä edustajaltaan on saatu tietoon perustuva suostumus;
the informed consent of their legally designated representative has been obtained;

Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus ja näin ollen ilmaista yhteisön suostumus noudattaa sopimusta.
The President of the Council is authorised to designate the person(s) authorised to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters and thus express the Community's agreement to be bound by it.

Minun on saatava parlamentin suostumus, ennen kuin äänestämme tarkistuksesta 70.
I have to obtain the assent of Parliament before putting Amendment No 70 to the vote.

36 Sitä vastoin pääasiassa päätös, jolla annettiin suostumus sopimuspuoleksi valitun yhteenliittymän kokoonpanon muutokseen, koskee tosiseikkoja, jotka tapahtuivat sen jälkeen, kun hankintamenettely oli ratkaistu ja kansallisen lainsäädännön mukainen kanteen nostamiselle varattu 30 päivän määräaika oli päättynyt.
36 However, in the dispute in the main proceedings, the decision authorising the change in composition of the consortium to which the contract had been awarded concerns events which happened after the contract had been awarded and after the expiry of the 30-day period for bringing an action laid down by national law.

Valtioiden myöntämät tuet - Komission suorittama tutkinta - Tukijärjestelmän käyttöön ottaminen tietyllä talouden alalla - Komission päätös, jolla tietyn alan valtion tukia koskevan yhteisön järjestelyn soveltamisaikaa on takautuvasti pidennetty järjestelyn voimassaolon päätyttyä - Velvollisuus saada jäsenvaltioiden suostumus
State aid - Examination by the Commission - Establishment of a framework on aid in an economic sector - Commission decision prolonging, with retroactive effect, the validity of the Community framework on State aid in an economic sector after its expiry - Obligation to obtain the agreement of the Member States

· Säilytetään velvollisuus saada hakijan suostumus, jotta voidaan välttää suvereniteettilausekkeen soveltaminen hakijan edun vastaisesti.
· Obligation to obtain the consent of the applicant is retained in order to avoid that the 'sovereignty clause' works against the applicant;

Lähtömaan toimivaltainen viranomainen voi tehdä päätöksensä ennen 61 päivän määräajan päättymistä, jos sillä on siihen muiden asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kirjallinen suostumus.
The competent authority of dispatch may take the decision before the conclusion of the 61-day time limit if it has the written consent of the other competent authorities concerned.

4. Edellä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa paperisen saapumisen yleisilmoituksen käyttämiseen tarvitaan tulliviranomaisten suostumus.
The use of a paper-based entry summary declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be subject to the approval of the customs authorities.

Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus, jotta ilmaistaan yhteisön suostumus sitoutua sopimukseen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to express the consent of the Community to be bound thereby.

Luonnollisen henkilön oikeus yksityisyyteen ja henkilötietojen suojaan edellyttää, että käyttäjiltä pyydetään suostumus ennen heidän henkilötietojensa sisällyttämistä luetteloon.
The right to privacy and to protection of the personal data of a natural person requires that users are asked for consent before their personal data are included in a directory.

b) saatetaan julkiseen tietoon, kun niiden paljastamiseen on saatu kirjallinen suostumus tarjoajalta, henkilöltä, jolla on lupa tehdä tarjous, tai henkilöltä, joka hakee lupaa tehdä tarjous;
(b) is made public with the written consent of a bidder, person admitted to bid, or person applying for admission to bid;

Tietokannan valmistajan suostumus tietojen hakemiseen tietokannasta ei johda hänen sui generis -oikeutensa raukeamiseen.
The consent of the maker of the database to consultation does not entail exhaustion of the sui generis right.

61 Kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 122 kohdassa, sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 12 artiklan kontekstuaalisesta ja systemaattisesta tulkinnasta seuraa, että kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettu suostumus koskee tarkoitusta, jota varten henkilötiedot julkaistaan julkisessa luettelossa, eikä tiettyä luettelon tarjoajaa.
61 As the Advocate General observed in point 122 of her Opinion, it follows from a contextual and systematic interpretation of Article 12 of the Directive on privacy and electronic communications that the consent under Article 12(2) relates to the purpose of the publication of personal data in a public directory and not to the identity of any particular directory provider.

Keskusvastapuolten valvontakomitean on saatava 25 artiklan 2 c kohdan ja 85 artiklan 6 kohdan mukaisesti tehtävien päätösten osalta 25 artiklan 3 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen liikkeeseen laskevien keskuspankkien suostumus asioissa, jotka liittyvät niiden liikkeeseen laskemiin valuuttoihin.
With regard to decisions to be taken pursuant to Articles 25(2c) and 85(6), the CCP Supervisory Committee shall seek the agreement of the central banks of issue referred to in point (f) of Article 25(3) for matters relating to the currencies they issue.

·Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisten jätteiden siirtoja koskevissa jäsenvaltioiden kertomuksissa käytetty terminologia ei ollut aina yhdenmukainen direktiivissä ja päätöksessä 2008/312/EURATOM määriteltyjen termien kanssa (esimerkiksi tuonti yhteisöön, vienti yhteisöstä ja kauttakulku yhteisön kautta sekä lupa ja suostumus).
·The terminology used in the Member States' reports with regard to shipments of spent fuel and radioactive waste was not always in line with that defined in the Directive and in the Decision 2008/312/EURATOM (e.g. import to, export from and transit through the Community, as well as authorisation and consent);

Jos johtaja aikoo tehdä toistaiseksi voimassa olevia työsopimuksia, hallintoneuvoston on annettava siihen vuosittain suostumus
The Management Board shall give its consent on a yearly basis in so far as the Director intends to grant contracts of indefinite duration

Arvioitaessa suostumuksen vapaaehtoisuutta on otettava mahdollisimman kattavasti huomioon muun muassa se, onko palvelun tarjoamisen tai muun sopimuksen täytäntöönpanon ehdoksi asetettu suostumus sellaisten henkilötietojen käsittelyyn, jotka eivät ole tarpeen kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa varten.
When assessing whether consent is freely given, utmost account shall be taken of whether, inter alia, the performance of a contract, including the provision of a service, is conditional on consent to the processing of personal data that is not necessary for the performance of that contract.

e) altistettavalle henkilölle annetaan tietoa ja tältä pyydetään suostumus, sallien tapaukset, joissa lainvalvontaviranomaiset voivat kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimia ilman asianomaisen henkilön suostumusta.
(e) information is provided to and consent sought from the individual to be exposed, allowing for cases where the law enforcement authorities may proceed without consent of the individual according to national legislation;

(xv) velvollisuus hankkia Tetra Pakin suostumus laitteiden jälleenmyyntiä tai käyttöoikeuden luovutusta varten (Italia), jälleenmyyntimahdollisuus tietyin edellytyksin (Espanja) ja Tetra Pakin takaisinosto-oikeus ennalta sovituin kiintein hinnoin (kaikki maat). Tämän lausekkeen noudattamatta jättämisestä voi seurata erityinen rangaistus (Kreikka, Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta);
(xv) the purchaser is required to obtain Tetra Pak' s agreement before selling or transferring the use of the equipment (Italy), resale is subject to conditions (Spain), and Tetra Pak reserves the right to repurchase the equipment at a pre-arranged fixed price (all countries); failure to comply with this clause may give rise to a specific penalty (Greece, Ireland, United Kingdom);