suostuttaa oor Engels

suostuttaa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

persuade

werkwoord

Hän yritti suostutella miehen ostamaan hänelle helmikaulakorun.
She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.

convince

werkwoord

Voi olla, että Tomi yrittää suostutella Marin tekemään sen.
Tom might try to convince Mary to do that.

aspirate

werkwoord

dissuade · hint · infuse · inhale · propound · induce · inspire · prompt · advance · suggest

Soortgelyke frases

suostutella
blarney · cajole · carry · chat up · coax · dissuade · get · induce · inveigle · palaver · persuade · prevail · sway · sweet-talk · talk someone into something · to cajole · to coax · to convince · urge · wheedle

voorbeelde

Jos suostutte edellä esitettyyn, tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuun ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen suorittamisesta.
Should this be the case, this Agreement in form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.

Tähän suostuttiin ja nuori Signorina kutsuttiin sisään.
That was agreed upon, and the young signorina was called in.

Arvoisa puhemies, jos suostutte kollegan pyyntöön, ehdottaisin kuitenkin, että laatisitte äänestysjärjestyksen sen mukaan, miten se lopetettiin eilen.
Mr President, if you agree to Sir Robert Atkins' request, then I would actually suggest taking the votes in the order we ended up with yesterday.

Te osaatte suostutella varsin hyvin.
You are a most uncommonly persuasive man, Mr. Pardew.

Pyyntöön suostuttiin, koska perusteet olivat riittävät.
The request was granted as it was sufficiently substantiated.

Tai Davis saattoi Simpsonin luona rakastua keittäjään - ja suostutella tämän karkaamaan kanssaan.
Or perhaps Davis visited Simpson, fell in love with the cook and persuaded her to accompany him on his flight.

Olen vain käytännön nainen, joka osaa suostutella.
I'm a practical woman who can put things to people in a practical way.

49. katsoo, että teollis- ja tekijänoikeuksien riittämätön suojaaminen on yksi suurimmista haasteista, joita EU kohtaa kahdenvälisissä suhteissaan Kiinan viranomaisten kanssa; kehottaa siksi komissiota tehostamaan pyrkimyksiään suostutella Kiina noudattamaan täysin TRIPS-sopimuksia ja parantamaan tuomioistuinten päätösten täytäntöönpanoa;
49. Considers that inadequate protection of IPRs represents one of the greatest challenges facing the EU in its bilateral relations with the Chinese authorities; calls on the Commission, therefore, to intensify its efforts to persuade China to fully respect the TRIPs agreements and improve the enforcement of judgments handed down by the courts;

Tamir voisi suostutella kenraalin pysymään suunnitelmassa.
Tamir could convince the general to stick to the plan.

Myös tarjouskilpailun voittaja ja mahdollinen tuensaaja eli Grawe lähetti komissiolle huomautuksia 9 päivänä maaliskuuta 2007 ja pyysi samalla määräajan pidennystä. Tähän pyyntöön suostuttiin.
The successful bidder GRAWE — the potential aid beneficiary — also provided comments. These comments were sent on 9 March 2007, together with a request for an extension of time, which was granted.

Otin jo riskin että voisin suostutella sinut hankkimaan sen meille.
I gambled that I could convince you to get it for us.

Paljonko suostutte maksamaan?
How much are you willing to pay?

Sitä, miten tärkeänä hautaamista pidettiin, kuvaa elävästi liikuttava kertomus Rispasta, joka kieltäytyi jättämästä kuolleiden poikiensa ruumiita kenties moneen kuukauteen, kunnes ne lopulta suostuttiin hautaamaan (2Sa 21:9–14).
(Ps 79:1-3; Jer 16:4) The pathetic picture of Rizpah’s refusing to abandon her dead sons’ bodies, perhaps for months, until they were finally accorded a burial vividly portrays the importance attached to the matter. —2Sa 21:9-14.

Tähän pyyntöön suostuttiin, ja poikkeuslupa päättyi 31 päivänä joulukuuta 2007.
That request was granted and the derogation ended on 31 December 2007.

Olen Downtonissa niin kauan että suostutte karkaamaan kanssani.
The truth is, I'll stay in Downton until you want to run away with me.

Ehdotan, että suostutte
I think do it

Edellisiltana, ennen kuin se tapahtui, yritin suostutella häntä - menemään ulos jonkun toisen miehen kanssa.
The night before that happened, I tried to convince her to go out with another man.

Voinko olettaa, että suostutte tähän kokeeseen?
I assume, of course, that you're willing to submit to such a test?

Hänen vaatimuksiinsa suostuttiin väliaikaisesti määräyksellä, jolla äiti velvoitettiin lisäksi esittämään todisteita.
Those applications were provisionally granted by an order which also called upon the mother to furnish evidence.

Yritän suostutella sinut- auttamaan minua tekemään Herran työn
I' m going to try to convince you... to help me to do the Lord' s bidding

Mietinnön lähtökohtana on interventio Venäjällä, mikä osoittaa, että se on pelkkä opas uusliberalistiseen politiikkaan. Intervention tavoitteena on suostutella Venäjä toimimaan Euroopan unionin suurimpien talous- ja rahoitusryhmittymien ehdoilla.
The report sets out its approach to intervention in Russia - which goes to show that it is nothing but a guide to neoliberal policy - designed to induce Russia to pander to the interests and ambitions of the major economic and financial groups in the EU.

Jos suostutte kuuntelemaan, meillä on eräs videotiedosto.
If you'll indulge me, there's a video file you should see.

Tuoko on ratkaisu, johon suostutte?
Is that the only solution you'd consider?

Ehkä voin suostutella teidät jäämään.
Perhaps I can persuade you to stay.

Meidän pitää vain suostutella Ricky unohtamaan iso keikka.
We just got to talk Ricky out of doing the big dirty.