suostutteleminen oor Engels

suostutteleminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

persuasion

naamwoord

One's power of persuading

voorbeelde

Heidän suostutteleminen.
Persuade them.

b) asiakkaiden suostutteleminen ostamaan koko tai lähes koko tarpeensa [kantajalta] ja/tai rajoittamaan ostonsa kilpailijoilta tiettyyn määrään;
(b) securing the agreement of customers to buy the whole or substantially the whole of their requirements from [the applicant] and/or to restrict their purchases of competitive material to a specified tonnage;

Henkilöitä tai yhteisöjä voidaan nimetä myös seuraavien toimien johdosta: värvääminen, suostutteleminen tai julkisesti yllyttäminen näitä järjestöjä tukeviin tekoihin tai toimintaan tai osallistuminen EU:n ulkopuolella vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin, kuten ihmiskaappauksiin, raiskauksiin, seksuaaliseen väkivaltaan, pakkoavioliittoihin ja orjuuttamiseen.
Persons or entities could also be listed for activities such as recruiting; inciting or publicly provoking acts and activities in support of these organisations, or being involved in serious abuses of human rights outside the EU, including abduction, rape, sexual violence, forced marriage and enslavement of persons.

Ennen kaikkea ensisijaista on ihmisten suostutteleminen säästämään energiaa sekä heidän tietojensa ja tietoisuutensa lisääminen.
Above all, priority should be given to convincing people to save energy, and to increasing their knowledge and awareness.

Siksi hankintaviranomaisen suostutteleminen tai yritys suostutella hankintaviranomainen hyväksymään tarjous julkisia hankintoja koskevien yhteisön sääntöjen vastaisin keinoin (esimerkiksi laittomalla sopimuksella) voitaisiin yhteisesti määritellä rikokseksi silloin, kun teko vahingoittaa tai sen epäillään vahingoittavan yhteisön taloudellisia etuja.
Getting, or trying to get, a specific bid accepted by any contract-awarding authority whatever, using means that violate Community rules on public procurement, such as an illegal agreement, might therefore be made a common criminal offence if there is actual or potential damage to the Community's financial interests.

Tomin suostutteleminen tulee olemaan vaikeaa.
It'll be hard to persuade Tom.

Suhteellisen suuren merkkiuskollisuuden vuoksi asiakkaiden suostutteleminen vaihtamaan toisiin tuotteisiin ja siten uusien tavarantoimittajien pääsy markkinoille voi olla vaikeaa.
The existence of a relatively high level of brand loyalty can make it difficult to persuade customers to switch to other products and, therefore, for new suppliers to enter the market.

Toisten suostutteleminen muuttamaan mielipidettä tai menettelyä ei onnistu yksinkertaisesti esittämällä heille muuttumisen syitä.
To persuade others to change an opinion or a practice is not just a simple matter of giving them reasons to change.

Suurimman päästöjen aiheuttajan suostutteleminen noudattamaan yleisiä velvollisuuksia voi johtaa maailmanlaajuiseen yhteisymmärrykseen Poznańissa ja Kööpenhaminassa. Päästöjen rajoittamista koskeva ohjelmamme onnistuu ainoastaan silloin, kun pääsemme asiassa yhteisymmärrykseen.
Persuading this largest emitter to take on common obligations may lead to a global understanding in Poznań and Copenhagen, and it is only when we succeed in reaching such an understanding that our programme to limit emissions will not have been squandered.

b) asiakkaiden suostutteleminen ostamaan koko tai lähes koko tarpeensa ICI:ltä ja/tai rajoittamaan ostonsa kilpailijoilta tiettyyn määrään;
(b) securing the agreement of customers to buy the whole or substantially the whole of their requirements from ICI and/or to restrict their purchases of competitive material to a specified tonnage;

Pelkkä kyseenalaisen maksun tarjoaminen tai lupaaminen julkisen viran haltijalle on kielletty. Tarkoituksena ei tarvitse olla ostoon vaikuttaminen. Myös henkilön suostutteleminen toimimaan tai olemaan toimimatta tietyllä tavalla tai rikkomaan virkavelvollisuuksiaan on kielletty.
Rather, the mere offer or promise of an improper payment to a public official falls within the category of prohibited conduct. The purpose may also not only be to initiate direct purchasing action, but also to induce a person to do or omit to do any act, in violation of his or her lawful duty;