supistaminen oor Engels

supistaminen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

downsizing

naamwoord

downsizing of the workforce

On kuitenkin selvää, että tuotannonalan toiminnan supistaminen jatkui toimenpiteistä huolimatta.
It is clear that the downsizing of the industry continued despite the measures.

reduction

naamwoord

Act of reducing a quantity or a number.

Näin ollen kapasiteetin supistaminen ei komission mielestä ole tarpeen.
It therefore concludes that there is no need for any reduction in capacity.

decrease

naamwoord

Act of reducing a quantity or a number.

Aasian ohjelma keskittyy erityisesti köyhyysongelmaan ja ohjelman rahoituksen supistaminen vaikuttaisi suoraan köyhiin.
The programme for Asia is highly poverty focused and any decrease would directly affect the poor.

curtailment · cutting · cutback · reducing · contraction · diminution · retrenchment · step-down

voorbeelde

(66) Rakenneuudistusohjelman tärkeimpiin kohtiin kuuluu tuotelajitelman supistaminen ja uudistaminen.
(66) One of the key points in the restructuring plan had been the reduction and adaptation of the product range.

Tuotantokapasiteetin supistaminen on peruuttamatonta silloin, kun kyseisten tuotantolaitosten aiempaa tuotantokykyä alennetaan pysyvästi tai ne suunnataan pysyvästi toisiin käyttötarkoituksiin.
A capacity reduction is irreversible when the relevant assets are rendered permanently incapable of achieving the previous rate of output, or are permanently converted to another use.

Ennakoiden jäädyttäminen ja supistaminen
Suspension and reduction of advances

Yhdistämällä kysynnän ja tuotannon supistaminen lisätään ohjelmien hyväksyttävyyttä edunsaajamaissa, ja sitä täydennetään kehittämällä epidemiologinen valmiusosio.
The combination of demand reduction and supply reduction activities allows a better acceptability of the programmes by the beneficiary countries and will be complemented by the development of an epidemiological capacity component.

Suunnitelmassa otettiin täysin huomioon sitoumukset, jotka Italia oli antanut komission vuonna 2001 tekemän päätöksen yhteydessä (esim. julkisen palvelun järjestelmän soveltamisalan supistaminen).
This plan fully reflects the commitments (most notably reductions in the scope of the public service regime) made by Italy in the context of the Commission’s 2001 Decision.

Tuki-intensiteettien supistaminen #. tammikuuta # alueilla, jotka kuuluvat edelleen # artiklan # kohdan a alakohdan soveltamisalaan
Reductions of aid intensities for regions remaining within Article #(a) on # January

Suuntaa antavia monivuotisia ohjelmia koskevat muutokset, kuten tekniset mukautukset, varojen uudelleenkohdentaminen ensisijaisen alan alustavan määrärahan sisällä tai alkuperäisen alustavan määrärahan kasvattaminen tai supistaminen alle 20 prosentilla, voidaan kuitenkin tehdä tarkastelumenettelyä noudattamatta, jos muutokset eivät vaikuta strategia-asiakirjassa alun perin määriteltyihin ensisijaisiin aloihin ja tavoitteisiin.
However, the examination procedure shall not be required for modifications to multiannual indicative programmes, which make technical adjustments, reassign funds within the allocations per priority area, or increase or decrease the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the initial priority areas and objectives set out in the document.

on huolissaan toimielimissä vallitsevasta suuntauksesta asettaa kustannusten supistaminen etusijalle monikielisyyden kunnioituksen kustannuksella;
Is concerned at the trend within the institutions in favour of prioritising a policy based on cost-cutting over respect for multilingualism;

Vaikka kaikkien haavoittuvien maiden vaihtotase takaa nyt ulkomaisen nettovarallisuuden (NIIP) vakaan kehityksen suhteessa BKT:hen, näiden suhdelukujen kohtuullisen nopea supistaminen edellyttäisi joissain tapauksissa vielä suurempia kauppa- ja vaihtotaseen ylijäämiä.
While all of the vulnerable countries now record current account balances which are consistent with ensuring a stable path of their NIIP-to-GDP ratios, reasonably fast reductions in these ratios would require, in some cases, still higher trade and current account surpluses.

Maksusitoumusmäärärahojen supistaminen
Reduction in commitment appropriations

Sen vuoksi yritys muuttaa takautuvaan työsuoritukseen perustuvien menojen kuluksi kirjaamista koskevaa suunnitelmaa vain silloin, kun kyseessä on etuusjärjestelyn supistaminen tai velvoitteen suorittaminen
Therefore, an enterprise amends the amortisation schedule for past service cost only if there is a curtailment or settlement

Periaatteesta, jonka mukaan kapasiteettia on vastaavasti supistettava, voidaan sallia joustettavan, jos täillainen supistaminen voi aiheuttaa markkinarakenteen ilmeisen heikkenemisen, esimerkiksi luomalla monopolin tai hyvin oligopolistisen tilanteen.
A relaxation of the principle of requiring a proportionate capacity reduction may be allowed if such a reduction is likely to cause a manifest deterioration in the structure of the market, for example by creating a monopoly or a tight oligopoly situation.

Ohjelmien supistaminen johtaisi siihen, että EU:n 15:ssä jäsenvaltiossa toimivat tunnustetut hyväntekeväisyysjärjestöt eivät enää voi hankkia vähempiosaisille tarvittavaa määrää lihaa sekä maito- ja viljatuotteita.
A cut in the programme would mean that recognised charities in the fifteen EU Member States could no longer obtain the quantities of meat, dairy products and cereals they would like to have for the most deprived.

Jos supistaminen koskee vain joitakin järjestelyyn kuuluvia henkilöitä tai jos vain osa velvoitteesta täytetään, voitto tai tappio sisältää suhteellisen osuuden aikaisemmin kirjaamattomista takautuvaan työsuoritukseen perustuvista menoista ja vakuutusmatemaattisista voitoista ja tappioista (ja kappaleen 155(b) mukaan kirjaamatta jäävistä siirtyvistä määristä).
Where a curtailment relates to only some of the employees covered by a plan, or where only part of an obligation is settled, the gain or loss includes a proportionate share of the previously unrecognised past service cost and actuarial gains and losses (and of transitional amounts remaining unrecognised under paragraph 155(b)).

Haluan todeta hänelle, että on paljon parempi hidastaa maatalouden kasvuvauhtia ja turvata ne rahat, jotka menevät nykyisin maailman köyhimmille ihmisille, koska vaihtoehtona olisi menoluokan 4 budjettikohtien supistaminen entisestään.
I want to put it to her that it is far better to reduce the rate of growth in agriculture in order to protect the money that is currently going to the very poor in this world, because the alternative would be to squeeze further the budget lines in category 4.

BGB: n aikaisemman haitallisen kehityksen pääasiallisten syiden poistamiseksi toteutettavat tärkeimmät toimenpiteet, kuten henkilöstömäärän jyrkkä supistaminen kaikkiaan alle puoleen alkuperäisestä (noin 15 000: sta noin 6 500: aan), riskialttiiden tai alueellisen vähittäisliiketoimintoja harjoittavan pankin ydintoimintoihin kuulumattomista toimialueista luopuminen, niiden pienentäminen tai hallittu lopettaminen, sisäisten valvontamekanismien parantaminen ja sisäisten organisaatiorakenteiden sekä omistusten keventäminen, ovat komission ja sen käyttämän asiantuntijan käsityksen mukaan järkeviä pyrittäessä tekemään yrityksestä jälleen kannattava ja korjaamaan aikaisemmat virheet.
In view of the main reasons for what went wrong at BGB, key measures such as a radical reduction in the number of employees by more than half overall (from some 15 000 to some 6 500), the abandonment, reduction or systematic closure of high-risk business areas or business areas not belonging to the core business of a regional retail bank, better internal control mechanisms and leaner structures both in-house and in subsidiaries are, in the opinion of the Commission and its advisers, reasonable steps towards making the company profitable once more and erasing the mistakes of the past.

Todennäköisiä vaikutuksia olisivat tuotannon supistaminen edelleen ja tuotantolaitosten sulkeminen unionissa, minkä johtaisi merkittäviin työpaikkojen menetyksiin.
The likely effects would entail further cuts in manufacturing and the closure of production facilities in the Union, resulting in substantial job losses.

a) tuotantokustannusten supistaminen;
(a) reduction of production costs;

Rakenneuudistussuunnitelmassa ehdotetaan seuraavia vastasuoritteita: a) yritys supistaa toimintaansa Kreikan markkinoilla vähintään 10 prosenttia suhteessa vuoden 2009 myyntiin ja tämä toiminnan supistaminen kestää vuoden 2013 loppuun, toisin sanoen kaksi vuotta rakenneuudistuksen päättymisen jälkeen; ja b) yritykselle ei myönnetä minkäänlaista valtiontukea vuoden 2013 loppuun ulottuvalla ajanjaksolla, toisin sanoen kaksi vuotta rakenneuudistuksen päättymisen jälkeen.
With regard to the proposed compensatory measures, the restructuring plan proposes: (a) withdrawal of the company from the Greek market by at least 10 %, compared to 2009 sales in Greece, for the period until the end of 2013, i.e. 2 years after the end of the restructuring; and (b) a ban on any kind of State aid to the company for the period until the end of 2013, i.e. 2 years after the end of the restructuring.

tuotantokustannusten supistaminen,
reduction of production costs;

Aihe: Monivuotinen ohjausohjelma ja yhteisön kalastuslaivaston koon supistaminen
Subject: Multiannual Guideline Programme (MGP): cutting the size of the Community fishing fleet

Peglerin rikkomista koskevan vastuun supistaminen perustui komission mukaan tälle tunnustettuun ”pöytälaatikkoyhtiön” asemaan eikä siihen, ettei asianomainen konserni ollut osallistunut rikkomiseen.
The reduction of Pegler’s liability for the infringement was based on the status of a ‘dormant company’ which Pegler was recognised as having, and not because the group in question had not participated in the infringement.

Jotta voidaan varmistaa julkisen talouden alijäämän supistaminen kestävällä tavalla ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys, suositellaan, että Malta
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, Malta is recommended to:

Erityisesti valmistelut euron käyttöönoton jälkeiseen viikonloppuun (sisäiset työryhmät ja neuvontapalvelut, ulkopuolisten tahojen kanssa yhteiset yhteystietoluettelot, tietokantojen ja sovellusten varmuuskopiot, ylimääräisen prosessointikapasiteetin ja levytilan hankkiminen, tiettyjen operaatioiden lykkäys tai supistaminen) auttavat varasuunnitelmien laatimista rahoitusalalla.
In particular, the preparations for the euro changeover weekend (internal task forces and help desk, mutual contact lists with external parties, back up of data-bases and applications, build up of additional processing capacity and disk space, postponement or reduction of certain operations), are all contributing to contingency planning for the Y2K rollover in the financial sector.

rakennuspäästöjen supistaminen minimiin ottamalla käyttöön rakennuspölyn vähentämistä ja valvontaa koskevat käytännöt ja valvomalla niiden noudattamista sekä asettamalla päästörajat liikkuville työkoneille;
ensure emissions from construction are minimised by introducing and enforcing policies to reduce and monitor construction dust, and set emissions limits for Non Road Mobile Machinery (NRMM)