surkuhupaisa oor Engels

surkuhupaisa

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tragicomic

adjektief

related to tragicomedy

voorbeelde

Kyseessä on vain viimeisin tapahtuma viime vuosien tapahtumasarjassa. Erityisesti viime aikoina tapahtumilla on näyttänyt olevan usein surkuhupaisia piirteitä.
This is just the latest in a series of incidents over recent years, especially lately, incidents which often have what might well be seen as comic-tragic overtones.

Se äärimmäinen hätä, jota Amina Lawal ja ennen häntä Husseini sekä lukemattomat muut kuulemattomat ovat kokeneet, on osoitus siitä surkuhupaisasta kuilusta, joka Afrikan eräissä maissa vallitsee lupausten sekä poliittisen ja oikeudellisen käytännön välillä.
The extreme distress experienced by Mrs Lawal and Mrs Husseini before her and so many other ignored voices, is evidence of the ludicrous gap between commitments and political and legal practices in certain countries of Africa.

Surkuhupaisaa.
This is just pathetic!

Kun tässä tapauksessa olisi riittänyt selvä ja yksiselitteinen merkintä kaikkien eurooppalaisten suklaatyyppien kaupan pitämiselle, meille ehdotetaan taas yhtä surkuhupaisaa kompromissia, josta olemme selvillä: se ei ole 0 prosenttia kasvirasvoja kuten 8 maassa, se ei ole 10 prosenttia kuten joissakin muissa maissa, vaan giljotiinin terä on pudonnut 5 prosentin kohdalle kaikkialla Euroopassa! 5 prosenttia kasvirasvoja, joita ei selvästikään voida valvoa ja jotka hyödyttävät eniten teollisuutta, joka hukuttaa pian markkinat halpaan suklaajäljitelmään ja aiheuttaa samalla sen, että aidon suklaan hinta nousee ja että siitä tulee ylellisyystuote etuoikeutetuille kuluttajille.
Where a clear and unambiguous labelling obligation would have been sufficient to allow the marketing of all the types of chocolate available in Europe, one of those grotesque compromises at which we are so adept has been proposed. Instead of no vegetable fats as specified in eight Member States or 10% as specified in other Member States, the knife has fallen at 5% for the whole of Europe!

Yleensä köyhempi väestönosa, myönsi eräs sanomalehti, joka sanoi suoraan: ”Se, että köyhille tarkoitettua apua rahoitetaan köyhiltä saaduilla varoilla, kuulostaa jotenkin surkuhupaisalta.”
Recognizing that it is generally the poorer class, one newspaper frankly said: “The idea of financing works to aid the poor, with resources taken from the poor, looks a little paradoxical.”

Tämä tapahtumien käänne panee saksalaisen ”kuplan” ihailijan surkuhupaisaan tilanteeseen: jos hän haluaisi uuden ”kuplan” – joka on nykyään melkein yhtä hyvä Saksan vertauskuva kuin nahkasortsit, olutkolpakot ja käkikellot – hänen täytyy tuottaa se ulkomailta.
This turn of events puts the German who is a “beetle” lover in a paradoxical situation: should he want a new “bug”—now almost as much a symbol of Germany as are leather shorts, beer mugs and cuckoo clocks—he will have to import it.

Hieman surkuhupaisana esimerkkinä, EMU-asiaa käsiteltiin unionin toimielimissä piikkilankaesteiden ja suljettujen ovien takana ihmisiltä piilossa.
A rather sadly comic example is that the EMU issue was discussed by a Union institution behind closed doors and barbed wire, hidden away from other people.

Esimerkiksi käyttäytymisemme Turkkia kohtaan on surkuhupaisaa, koska tällä hetkellä emme voi sanoa, haluammeko hyväksyä Turkin elitistiseen piirimme, kun Kööpenhaminan kriteerit on täytetty, ja siksi kysymys tai kaikki kysymykset, jotka...
For example, our conduct towards Turkey is tragicomic because today we cannot even say whether we will be willing to accept Turkey into our elitist circle when the Copenhagen criteria are met, and consequently the question or all questions which ...

Tilanne on todella surkuhupaisa ja se muodostaa myös todellisen esteen Euroopan unionin sisämarkkinoiden toimivuudelle.
This is an utterly ludicrous situation and is a genuine obstacle to the single market.

Herra puhemies, herra komissaari! Minun täytyy sanoa, että kun valiokunta käsitteli itsepintaisen ja hyvän esittelijän ehdotusta täksi mietinnöksi, se oli surkuhupaisa näytelmä, joka kauhistutti suhteellisen tuoretta pohjoismaista edustajaa.
Mr President, Commissioner, I must say that when the committee discussed the proposal for this report from this good and tenacious rapporteur, it presented a sorry spectacle for a relatively new member from the Scandinavian countries.

Pitääkö teidän jatkaa tätä surkuhupaisaa pikku näytöstä?
Must you continue with this pathetic, little charade?

On kovin surkuhupaisaa, että tiede joka on kohentanut niin monien miljoonien elämää, on myös antanut ihmiselle keinot, joilla hän voi tuhota itsensä.
It is sadly ironic that science, which has improved the lives of so many millions, has also provided the means by which man can destroy himself.

Filmi on surkuhupaisa
But the film is a saddening bore

Tämä surkuhupaisa tilanne, jossa Euroopan poliisiakatemialle ei myönnetä vastuuvapautta tiettyjen vilpillisten toimien vuoksi, osoittaa meille, että korruptio ei tunne rajoja.
This tragicomic situation where the European Police College is not being granted a discharge in the light of certain fraudulent financial activities shows us that there are no bounds when it comes to corruption.

Alun perin ferengien oli tarkoitus korvata klingonit Federaation päävihollisina, mutta kävi ilmi, etteivät ohjelman katsojat voineet nähdä niin surkuhupaisia olentoja pysyvänä uhkana.
The Ferengi were originally meant to replace the Klingons on Star Trek: The Next Generation as the Federation's arch-rival, but viewers could not see such comical-looking creatures as posing any kind of serious threat.

Suorastaan surkuhupaisaa on, että komissio on kantanut suurta huolta eläinkuljetusten inhimillisyydestä, mutta ihmisen kuljetus ei näytä vastauksista päätellen kiinnostavan.
It is downright tragicomic that, whereas the Commission has displayed great concern about the humaneness of animal transport, it is quite uninterested in the transport of human beings, to judge by its replies.

Kaikkein surkuhupaisin on herra Wilkes- parka
Of course, the comic figure in all this is the long suffering Mr. Wilkes!

Kaikkein surkuhupaisin on herra Wilkes- parka
Of course, the comic figure in all this is the long- suffering Mr. Wilkes

Olisi surkuhupaisaa, mikäli Iranin kaltainen tyrannia hyötyisi eniten halusta nauttia laajemmasta vapaudesta, mitä on dramaattisesti ilmennetty arabivaltioissa viime viikkojen aikana. Kaikkein vastenmielisimpänä esimerkkinä tekopyhyydestä - arvoisa puhemies, päätän juuri puheenvuoroni - mainittakoon, että presidentti Ahmadinejad on kannustanut egyptiläisiä käyttämään oikeuttaan esittää oman näkemyksensä omasta kotimaastaan.
It would be tragically ironic if a tyranny such as Iran became the main beneficiary of the desire for greater freedom that we have seen so dramatically expressed across the Arab world in recent weeks and in a most sickening example of hypocrisy - I am just finishing Mr President - President Ahmadinejad has told the Egyptian people that they have the right to express their own views about their country.

Kaikki tämä on johtanut surkuhupaisaan tilanteeseen.
All of this has led to an ironic situation.

Euroopan parlamentti surkuhupaisasti osti Strasbourgin kaupungilta parlamenttirakennukset samalla viikolla, kun aloite otettiin vastaan.
Ironically enough, the European Parliament bought its buildings from the City of Strasbourg in the very week in which the initiative was received.

On surkuhupaisaa, että aikana jolloin vanhemmat aivan yleisesti pahoinpitelevät lapsiaan, miehistä jotka rakastavat poikia tehdään pahimmanlaatuisia rikollisia.” – Gay Community News.
At a time when abuse of children by their parents is epidemic, it is ironic that it is men who love boys who are made into the ultimate criminal.”

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, näin ollen meidän olisi kenties syytä pohtia ennemmin tai myöhemmin sitä, miten YUTP:tä toteutetaan käytännössä, koska olemme jossain määrin surkuhupaisia toistellessamme koko ajan sitä, että toimimme paremmin ensi kerralla ja että sitten seuraavassa mietinnössä pystymme määrittelemään yhteisen ulkopolitiikan.
Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, we should perhaps reflect sooner or later on the very way the CFSP is put into practice, because we are verging on a degree of absurdity, by constantly repeating that we will do better next time and that, from one report to the next, we will be able to define a common foreign policy.

Surkuhupaisa tilanne
Ironic Situation

Tämä on surkuhupaisaa ajatellen, mitä kerran tein puolestanne.
It's almost funny, really, given the service I once performed for you.