surkuttelu oor Engels

surkuttelu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

commiseration

naamwoord

pathos

naamwoord

pity

naamwoord

ruth

naamwoord

voorbeelde

Kerran hyödyllisesti käytetty aika kulutetaan nyt itsensä surkutteluun.
Time once profitably spent is now wasted in feeling sorry for self.

Sinun surkuttelusi on minun pelastukseni; ja jos jatkat vielä, niin on sydämeni kohta kevyt kuin höyhen.""
Your profusion makes me saving; and if you lament over him much longer, my heart will be as light as a feather.’’

Tiedätkö, kuolinvuoteella surkuttelut eivät ole tyyliäsi.
Okay, you know, deathbed epiphanies aren't your style.

Varmasti se oli jotain syvällistä ja merkittävää, - eikä lainkaan isottelua tai surkuttelua. Sen jälkeen olin taas jaloillani.
I'm sure that it was something profound and meaningful, and not at all macho and petty, but after that, I was back on my feet.

Carpe diem -hengessä överiksi vedetty surkuttelu puhdistaa ja auttaa suhteuttamaan asioita.
Overindulgent lamenting in a spirit of carpe diem cleanses and makes it easier to put things into proportion.

Jos minä voisin puhua, niin sinun mitä katkerin vihasi sulaisi sääliksi ja surkutteluksi.
Could I but tell thee all, thy bitterest hate would melt to sorrow and compassion.

"vastasi Elspat, ja hänen äänensä ilmaisi sekä surkuttelua että halveksimista; ""ja sinä luotat MacPhadraickiin?"""
replied Elspat, in a tone of pity mingled with contempt, “and you trust MacPhadraick?”

Satoja kertoja ennenkin oli katumus ja myöhäinen menneisyyden surkuttelu ahdistanut hänen sydäntään.
For the hundredth time, repentance and belated regret over what was past advanced on his heart.

Surkuttelu ei nyt auta asiaa.
It won't do us any good to sit whining about it.

Lopeta elämäsi surkuttelu ja ala laittautua.
Now, look, will you stop having an existential crisis and smarten up?

Koska Alvisin kaivaman kuopan surkuttelu ei kuulu työnkuvaani.
Since crying over the hole that Alvis dug for himself isn't one of my jobs.

Oliko ehkä synti tuntea veljellistä surkuttelua teitä kohtaan?
Was it wrong of me to feel a brotherly compassion for you?

Shirley ei millään jaksa kuunnella Walter Cunnellin surkutteluja ja säälittelyjä.
The last thing in the world that Shirley needs now... is any of that bleeding-heart sympathy from Walter Cannell.

Olivatko ne surkuttelun vai ilon kyyneleitä?
Were they of pity or of joy?...

Näille kaikille on ominaista: katkeruus, surkuttelu, pelkkä toteavuus, rohkeuden puute paljastaa, mistä on kysymys.
And all of them are peevish, whingeing statements of the obvious, not one of which is bold enough to get to the heart of the matter.

Tiedätkö, kuolinvuoteella surkuttelut eivät ole tyyliäsi
Okay, you know, deathbed epiphanies aren' t your style

Voit jatkaa surkutteluasi, tai lopettaa kaikkien vihaamisen - ja hyväksyä asiat niin kuin ne ovat.
You can either continue to be miserable, or you can just stop being angry at everyone and accept the way things are.

Valitettavasti panimme merkille, että komissio lähes ensi töikseen leikkasi perustuslaista tiedottamiseen tarkoitettuja varoja, mikä antaisi aihetta surkutteluun, ellei kyseessä olisi täysi farssi.
We have noted with regret the fact that one of the Commission’s first actions was to cut back the funds for information about the Constitution, something that would make one weep if it were not so farcical.

Rahoitustukea, humanitaarista apua ja poliittista aloitekykyä siis tarvitaan. Elleivät nämä toteudu, saamme kuulla täällä tavatessamme kuukausi kuukaudelta pelkkää surkuttelua ja pahoittelua.
That means that financial assistance, humanitarian aid and political initiative are called for, and if those things are not forthcoming, then, month after month, there will be weepings and lamentations when we meet here.

Surkuttelua kesti aikansa, kunnes Hyde ja Sanja alkoivat puhua minulle Sharraque kennelin suunnitelmista.
I bemoaned this for a time, until Hyde and Sanja began talking to me about kennel Sharraque's plans.

Ne, jotka eivät tunteneet häntä ja hänen tuttava-piiriään eivätkä kuulleet muiden naisten lakkaamattomia surkutteluja ja suuttumuksen ja ihmettelyn ilmauksia sen johdosta, että hän oli tohtinut näyttäytyä seuramaailmassa, vieläpä niin julkeasti korukudospäähi-neessään ja koko kauneudessaan, ne ihastelivat tuon naisen kauneutta ja tyyneyttä eivätkä aavistaneet, että hän siinä istuessaan tunsi samaa kuin Tietäen jotain tapahtuneen, mutta tietämättä, mitä se oli, Vronski tunsi piinallista rauhattomuutta ja lähti veljensä aitioon saadakseen selkoa tapahtumasta. Valittuaan tahallaan Annan aitiosta kauimpana olevan oven hän kohtasi mennessään entisen rykmenttinsä komentajan, joka puheli kahden tuttavansa kanssa.
Anyone who did not know her and her circle, who had not heard all the utterances of the women expressive of commiseration, indignation, and amazement, that she should show herself in society, and show herself so conspicuously with her lace and her beauty, would have admired the serenity and loveliness of this woman without a suspicion that she was undergoing the sensations of a man in the stocks. that something had happened, but not knowing precisely what, Vronsky felt a thrill of agonizing anxiety, and hoping to find out something, he went towards his brother's box. Purposely choosing the way round furthest from Anna's box, he jostled as he came out against the colonel of his old regiment talking to two acquaintances.

Mutta jotta homma ei menisi ihan surkutteluksi, kerrottakoon tässä vielä että Kisuli onnistui herättämään kunnioitusta ja terävien kynsien pelkoa lääkärissä tiistaina ja minun piti poistaa se häkistä kun henkilökunta ei uskaltanut.
But to keep things from getting too sad I would like to mention that Kisuli managed to inspire respect and fear of shapr claws at the vet's on Tuesday and I had to remove it from the cage because the staff were afraid.

Unohda väärän pituiset hihat, huonosti istuvat takit ja huonon sään surkuttelu – nauti vain elämästä ja näytä hyvältä säässä kuin säässä.
We want you to enjoy life and look great while doing it – without having to worry about pinching sleeves, restricted movement or bad weather.

Ne, jotka eivät tunteneet häntä ja hänen tuttava-piiriään eivätkä kuulleet muiden naisten lakkaamattomia surkutteluja ja suuttumuksen ja ihmettelyn ilmauksia sen johdosta, että hän oli tohtinut näyttäytyä seuramaailmassa, vieläpä niin julkeasti korukudospäähi-neessään ja koko kauneudessaan, ne ihastelivat tuon naisen kauneutta ja tyyneyttä eivätkä aavistaneet, että hän siinä istuessaan tunsi samaa kuin häpeäpaaluun kytketty ihminen.
Anyone who did not know her and her circle, who had not heard all the utterances of the women expressive of commiseration, indignation, and amazement, that she should show herself in society, and show herself so conspicuously with her lace and her beauty, would have admired the serenity and loveliness of this woman without a suspicion that she was undergoing the sensations of a man in the stocks.

Ne, jotka eivät tunteneet häntä ja hänen tuttava-piiriään eivätkä kuulleet muiden naisten lakkaamattomia surkutteluja ja suuttumuksen ja ihmettelyn ilmauksia sen johdosta, että hän oli tohtinut näyttäytyä seuramaailmassa, vieläpä niin julkeasti korukudospäähi-neessään ja koko kauneudessaan, ne ihastelivat tuon naisen kauneutta ja tyyneyttä eivätkä aavistaneet, että hän siinä istuessaan tunsi samaa kuin häpeäpaaluun kytketty ihminen.
Anyone who did not know her and her circle, who had not heard all the utterances of the women expressive of commiseration, indignation, and amazement, that she should show herself in society, and show herself so conspicuously with her lace and her beauty, would have admired the serenity and loveliness of this woman without a suspicion that she was undergoing the sensations of a man in the stocks. 53332 Bottom