suuntaa näyttävä oor Engels

suuntaa näyttävä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

trend-setting

adjektief

trendsetting

adjektief

voorbeelde

EU:n avunantajien toiminnan keskinäisen täydentävyyden parantaminen on avainasemassa pyrittäessä lisäämään Euroopan suorituskykyä suuntaa näyttävänä avunantajana.
Reinforcing the complementarity of EU donors’ activities is a key factor in increasing Europe's performance as a donor of reference.

Vuoden 2000 alussa julkaisujen suuntaa näyttävien asiakirjojen ja päätösten myötä asiassa tapahtui käänne.
An initial change, triggered by two pioneering actions and decisions, came about at the beginning of 2000.

Nyt suuntaudutaan huumepolitiikan valtavirtaan, jossa painotetaan ennaltaehkäisyä, mutta aitoja, suuntaa näyttäviä valintoja ei juurikaan tehdä.
We are now on track for a kind of mainstreaming of the drugs policy with the emphasis on prevention, but hardly any guiding choices are being made.

Tällaiset olosuhteet eivät ole suotuisat yhtiöiden perustamiselle eivätkä pienille ja keskisuurille yrityksille eivätkä varsinkaan suuntaa näyttäville uutta teknologiaa soveltaville yhtiöille.
This is not a favourable environment either for the creation of companies or for small and medium-sized businesses or, above all, for those companies which are taking a new direction by applying new technologies.

Thaimaan ympäristöministeriön yhdessä YK:n ja Maailmanpankin kanssa käynnistämä pilottihanke ympäristövahinkojen korjaamiseksi Koh Phi Phin saarella on minusta tältä osin suuntaa näyttävä.
In this respect, the pilot project undertaken by the Thai Ministry of the Environment jointly with the UN and the World Bank to repair the environmental damage on the island of Koh Phi Phi strikes me as showing the way ahead.

Tärkeä ja suuntaa näyttävä asema on investoinneilla uusiin tekniikoihin, kuten tietokoneavusteiseen jatkuvan pysähtymisen ohjaamiseen tavaraliikenteessä, ja muualla kuin maanteillä kulkevien liikennevälineiden tukemisella.
In this context, investment in new technologies such as computerised 'stop-go' in freight transport and support for modes of transport other than road transport play an important role and point the way ahead.

Valtioiden ja hallitusten 27 päämiestä, jotka onnistuivat tekemään viikonloppuna onnistuneesti töitä yhdessä, tekivät suuntaa näyttävän päätöksen. Jätän tarkemman tarkastelun myöhemmin puhuvien ryhmämme asiantuntijoiden huoleksi.
The 27 Heads of State or Government who managed to work together successfully at the weekend took a decision that points the way ahead, but I shall leave the detailed description of this up to our group's experts in their speeches.

Hän nimittäin puhui suuntaa näyttävän mallin käyttöönotosta, joka perustuisi siihen, että sovimme ympäristöpäästöjen vähentämisen tavoitteesta, siis että sovimme tavoitteesta, mutta jätämme keinon toistaiseksi avoimeksi.
He talked about introducing an exemplary model which would involve our agreeing to a climate reduction target, that is defining the target but leaving the method open for now.

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on 4. joulukuuta 2008 antamassaan, suuntaa näyttävässä tuomiossa asiassa "S. ja Michael Marper vastaan Yhdistynyt kuningaskunta" lausunut uudelleen, että tällainen ristiriitaisuus on olemassa.
Such incompatibility has been reiterated by the European Court of Human Rights in its landmark judgment of 4 December 2008 in the case of S. and Marper v. the United Kingdom.

Näiden muille lentoyhtiöille "suuntaa näyttävien" lentoyhtiöiden menettäminen, joista Delta oli jopa MD90:n ensimmäinen asiakas, antoi markkinoille lisäosoituksen siitä, ettei DAC:llä olisi mitään mahdollisuuksia liikennelentokoneiden markkinoilla.
The loss of these 'mainstream` airline customers, which are points of reference for others and one of which, Delta, was even the launch customer for the MD90, gave a further signal to the market that DAC would have no prospects in the market for large commercial aircraft.

Tietenkin eräät sanovat, että kyse oli vain olemassa olevien oikeuksien uudesta esille ottamisesta, mutta on selvää, että toiminta tulee ulottumaan paljon pitemmälle, Euroopan parlamentti kutsuu sitä jo suuntaa näyttäväksi peruskirjaksi.
Of course, some people will say this was merely a new formulation of existing rights, but it is clear that this operation will go much further, with the European Parliament already calling for an innovative Charter.

Jo rahoitusalan kansainvälisen rahanpesutyöryhmän (Financial Action Task Force on Money Laundering) suuntaa näyttävissä suosituksissa todetaan kohdassa 32 seuraavaa: "Each country should make efforts relating to suspicious transactions, persons and corporations involved in those transactions between competent authorities.
Point 32 of the recommendation of the Financial Action Task Force concerning the fight against money laundering states: ‘Each country should make efforts to improve a spontaneous or “upon request” international information exchange relating to suspicious transactions, persons and corporations involved in those transactions between competent authorities.

Puuvillakankaiden tuontia koskeneessa eli nk. Eurocoton-asiassa[24] annettua tuomiota voidaan pitää suuntaa näyttävänä, sillä siinä vahvistetaan, että neuvoston on esitettävä perustelut perusasetuksen säännösten valossa, jos komission ehdotus ei saa tarvittavaa enemmistöä neuvostossa, minkä seurauksena toimenpiteitä ei oteta käyttöön.
The latter, the so-called Eurocoton case[24], can be regarded as a landmark judgment as it confirmed that the Council has to provide reasons in the light of the basic Regulation if a COM proposal does not obtain the necessary majority in the Council as a consequence of which no measures will be imposed.

korostaa, että taloudellista elpymistä koskevien strategioiden ja suunnitelmien yhteydessä on toteutettava alakohtaisia suuntaa näyttäviä toimenpiteitä, joilla tuetaan koulutus- ja täydennyskoulutuskursseja naisten, myös nuorten naisten, integroimiseksi työmarkkinoille aloilla, jotka ovat kehityksen kannalta strategisia ja joissa naiset saavat huipputeknologiaan ja tieteeseen liittyviä tehtäviä ja taitoja;
Stresses the importance, in the context of the strategies and plans for economic recovery, of adopting sectoral measures of a trend-setting nature to support education and training courses aimed at integrating women, including young women, into the labour market in sectors that are strategic for development and on the basis of positions and skills related to cutting-edge technology and science;

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kiitän aluksi Euroopan kansanpuolueen ja eurooppalaisten demokraattien ryhmän puolesta Jean-Luc Dehaenea, Richard von Weizsäckeriä ja lordi Simonia tästä raportista, joka on kunnianhimoinen, joka on rohkea ja samalla kuitenkin myös realistinen, ja sen vuoksi tämä raportti on suuntaa näyttävä.
Mr President, let me first of all say a word of thanks on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats to Jean-Luc Dehaene, Richard von Weizsäcker and Lord Simon for this report which is ambitious, courageous and yet, at the same time, realistic. That is why this report points to the future.

Toivon, että voimme mietinnölläni osoittaa Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmälle, Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmälle, vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmälle ja Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto -ryhmälle, että Euroopan parlamentti tekee tässä vaikeassa asiassa neuvostolle suuntaa näyttäviä ehdotuksia valtiota ilmentävästä, mutta myös humaanista toiminnasta.
I hope that, with my report, we will show the Group of the Party of European Socialists, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left that, in such a difficult situation, the European Parliament will put forward to the Council groundbreaking proposals for action which will represent the interests not only of the state but also of humanity.

Euroopan parlamentti on korostanut, että taloudellista elpymistä koskevien strategioiden ja suunnitelmien yhteydessä on toteutettava alakohtaisia suuntaa näyttäviä toimenpiteitä, joilla tuetaan koulutus- ja täydennyskoulutuskursseja naisten, myös nuorten naisten, integroimiseksi työmarkkinoille aloilla, jotka ovat kehityksen kannalta strategisia ja joissa naiset saavat huipputeknologiaan ja tieteeseen liittyviä tehtäviä ja taitoja.
The European Parliament has drawn attention to the need, in the area of economic strategies and plans, for exemplary sectoral support measures to provide specific education and training, aimed at getting young women into the workforce in strategic development sectors and with high level technical and scientific duties and qualifications. 1.

Nämä yhtiöt näyttävät suuntaa koko talouselämälle, ja on odotettavissa, että muunlaiset yritykset seuraavat niiden käytäntöjä.
These companies set standards for the economy in its entirety and their practices can be expected to be followed by other types of companies.

EU:lla on edessään kolme erityistä haastetta, jotka näyttävät suuntaa EIT:n toiminnalle vuosina 2021–2027 sen yleisten tavoitteiden mukaisesti.
There are in particular three challenges the EU faces that will guide EIT’s actions in 2021-2027 as reflected by its general objectives.

ILO:n keskeiset työstandardit sekä näkemys ihmisarvoisesta työstä ja kestävällä pohjalla olevista yrityksistä näyttävät suuntaa työllisyyskriisin ratkaisemisessa.
Its core labour standards and the concept of decent work and sustainable enterprises give guidance in addressing the employment crisis.

Nämä yhtiöt näyttävät suuntaa koko talouselämälle, ja on odotettavissa, että muunlaiset yhtiöt seuraavat niiden käytäntöjä.
These companies set standards for the economy in its entirety and their practices can be expected to be followed by other types of companies.

Slovakian toukokuussa 2004 toimittama lähentymisohjelma myöhempine päivityksineen sekä neuvoston siitä antamat lausunnot näyttävät suuntaa sopeuttamistoimenpiteille liiallisen alijäämän korjaamiseksi.
It is appropriate to consider the convergence programme submitted by Slovakia in May 2004, and its subsequent updates, and the Council Opinions thereof as providing the adjustment path for the correction of the excessive deficit.