suuntautunut oor Engels

suuntautunut

Soortgelyke frases

ulospäin suuntautunut henkilö
extravert · extrovert

sisäänpäin suuntautunut
inbound · inward

ulospäin suuntautunut
extravert · extraverted · extravertive · extrovert · extroverted · extrovertive · forthcoming · outgoing

eteenpäin suuntautunut
antrorse

voorbeelde

Edellyttääkö direktiivin 10 artiklan c alakohdassa tarkoitettu arkkitehdin käsite, että siirtotyöläinen on saanut korkeakoulutasoisen koulutuksen, joka on sillä tavoin suuntautunut pääasiallisesti arkkitehtuuriin, että koulutus käsittää rakennussuunnitteluun, rakennustarkastukseen ja rakentamiseen liittyvien teknisten kysymysten lisäksi luovaan taiteelliseen, kaupunkisuunnitteluun liittyvään ja taloudelliseen toimintaan ja mahdollisesti muistomerkkien suojeluun liittyviä kysymyksiä, ja jos näin on, missä laajuudessa?
Does the concept of architect within the meaning of Article 10(c) of the Directive require the migrant to have a university-level education, of which the principal component is architecture, meaning that it goes beyond technical matters of construction planning, construction supervision and actual construction, and also covers creative, urban planning, economic and possibly historic building conservation matters, and if so to what extent?

Vaikka tuotanto on perinteisesti suuntautunut luontaisesti makeiden viinien tuotantoon, Roussillonin alueella on aina tuotettu hiilihapottomia viinejä.
Though these naturally sweet wines were traditionally the main focus of production, still wines too have always been produced in Roussillon.

Auto-Oil -tutkimuksen taloudellinen perusta on siis minun mielestäni selvästi suuntautunut teollisuuteen, jonka etuja se pääasiassa ajaa.
So I say that the economic basis of this Auto/Oil study is clearly geared to and principally serves the interests of the industrialists.

Euroopan unioni varmistaa, ettei laajentuminen johda uusien esteiden syntymiseen ja että unioni on jatkossakin ulospäin suuntautunut ja valmis ottamaan uusia jäseniä.
The European Union will ensure that the enlargement process does not raise new barriers, and that the Union remains inclusive and outward-looking.

Komitea on kuitenkin pettynyt siihen, että yhteistyö on edelleen suuntautunut hallitustahoihin, vaikka poliittista vuoropuhelua pidetäänkin tärkeänä, jotta voidaan edistää kansalaisyhteiskunnan osallistumista kehitysprosessiin.
However it is disappointed that cooperation has remained so government-oriented despite the recognition that political dialogue is important for fostering civil society participation in the development process.

Vientiteollisuuden vapaa-alueet (Export Processing Zones, EPZ)/vientiin suuntautunut yksikkö (Export Oriented Unit, EOU)
Export processing zones (EPZ)/export orientated unit (EOU)

Yhteisöön ei viety tuotteita vuonna # eikä tutkimusajanjakson aikana, ja Yhdysvaltain markkinoille suuntautunut vienti on vähentynyt huolimatta polkumyyntitoimenpiteiden raukeamisesta ja suotuisista markkinaolosuhteista
Moreover, there were no exports to the Community in # and the RIP and the exports to USA market have decreased despite the absence of anti-dumping measures and favourable market conditions

Vientiä harjoittavan Kiinan tuottajan koko yhteisöön suuntautunut vienti myytiin suoraan yhteisössä sijaitseville riippumattomille asiakkaille ja vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella.
All export sales of the Chinese exporting producer to the Community were made directly to independent customers in the Community and the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of the prices paid or payable.

Samoin vahvistetaan, että yhteisöön ei tutkimusajanjaksolla suuntautunut edustavaa myyntiä
Finally, it is confirmed that no representative sales were found to exist during the IP to the Community

EU:n vuosikertomuksissa on tietoja niiden tapausten määrästä, joissa vienti on suuntautunut erityisiin Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän maihin.
Those EU annual reports include information on the number of export cases to specific North African and Middle East countries.

Näiden onnettomuuksien johdosta poliittinen huomio on suuntautunut riskien tunnistamiseen ja siihen, että toteutetaan asianmukaisia ennalta ehkäiseviä toimia kansalaisten ja yhteisöjen suojelemiseksi.
In the wake of these accidents, political awareness has sharpened towards recognising the risks and taking appropriate precautionary action to protect citizens and communities.

Koska kaikki Yhdysvalloista peräsin oleva yhteisöön suuntautunut tuonti oli tapahtunut etuyhteydessä olevien tuojien välityksellä, suoritettiin edellä kuvattu vertailu ensimmäisiltä riippumattomilta ostajilta yhteisössä veloitettujen hintojen perusteella vapaasti etuyhteydessä olevalta tuojalta -tasolla eli sen jälkeen kun hinnoista oli vähennetty yhteisössä aiheutuneet rahtikustannukset, alennukset sekä hyvitykset.
Since all imports into the Community originating in the USA were made via related importers, the above comparison used the prices charged to the first independent buyers in the Community at an ex-related-importer level, i.e. after deduction of freight costs in the Community, discounts and rebates.

Lisäksi toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa havaittiin, että Kelani Cycles oli suuntautunut vientiin ja keskittyi unionin markkinoille.
Moreover, during the anti-circumvention investigation, Kelani Cycles was found to be export-oriented, targeting the Union market.

Jos yhteisöön suuntautunut vientimyynti tapahtui etuyhteydessä olevan tuojan välityksellä, vientihinta muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti kyseisen etuyhteydessä olevan tuojan ensimmäisiltä riippumattomilta asiakkailtaan veloittamien jälleenmyyntihintojen perusteella.
In the case where export sales to the Community were made via a related importer, the export price was constructed on the basis of the resale prices of this related importer to its first independent customers, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.

Kukkuloilla on perinteisesti ollut viininviljelyä oliivitarhojen rinnalla, kun taas laaksoissa viljely on suuntautunut enemmän kukka- tai puutarhaviljelyyn.
These slopes are traditionally home to both vines and olive trees, as the valleys are more commonly used for growing flowers or fruit and vegetables.

Laitosten on luotava ulospäin suuntautunut innovointi- ja yrittäjyyskulttuuri.
Institutions need to build an outward-looking culture of innovation and entrepreneurship.

Brasiliasta ja Israelista suuntautunut tuonti, jota edellä johdanto-osan 2 kappaleessa todettiin käytetyn toimenpiteiden kiertämiseen, väheni merkittävästi sen jälkeen, kun Intiasta suuntautuvassa tuonnissa käyttöön otetut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet laajennettiin koskemaan myös tuontia kyseisistä maista.
Imports from Brazil and Israel which were found to be circumventing as mentioned in recital (2) above sharply decreased following the extension to these imports of the anti-dumping measures imposed on imports from India.

Elintarviketuotantoon liittyvät luonnonolosuhteet, kuten myös ilmasto, ovat vaikuttaneet merkittävästi ruokakulttuurin erityispiirteiden kehittymiseen oloissa, joissa maatalous on suuntautunut pääasiassa kotitarveviljelyyn.
The natural conditions for food production, as well as the climate, have been a key factor in the development of the characteristic culinary culture, with agriculture being geared mainly towards subsistence farming.

Tässä kiertotalouden toimintasuunnitelmassa esitetään tulevaisuuteen suuntautunut ohjelma, jolla pyritään saavuttamaan puhtaampi ja kilpailukykyisempi Eurooppa yhdessä talouden toimijoiden, kuluttajien, kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
This Circular Economy Action Plan provides a future-oriented agenda for achieving a cleaner and more competitive Europe in co-creation with economic actors, consumers, citizens and civil society organisations.

Mutta Gasòliba, meidän työmme on pohjimmiltaan suuntautunut, Barcelonasta La Valettaan, assosiaatiosopimusverkoston vahvistamiseen, koska tämä on se pohja, laillinen oikeusperusta, vapaaseen kauppaan tähtäävä taloudellinen ja rahoituksellinen perusta, joka tekee mahdolliseksi yhteistyön eri osatekijöiden vahvistamisen.
But from Barcelona to La Valetta, our work has been fundamentally geared to consolidating the network of association agreements, because this is the platform, the legal, economic and financial basis, viewed from the free trade perspective, which will allow us to continue consolidating the various aspects of cooperation.

Taloudellisesta kertomuksesta puuttuu, tämä on nyt uusi asia tämänpäiväisessä keskustelussa, tulevaisuuteen suuntautunut eurooppalainen talousfilosofia.
The annual economic report - and this will be nothing new to those attending this debate - lacks a forward-looking European economic philosophy.

Sähkön kulutushuippujen hallinta on siten keskeinen huolenaihe, varsinkin kun energian käyttö on suuntautunut yhä enemmän sähkön käyttöön.
Controlling peak electricity consumption is therefore a major concern, particularly in the context of the transfer of energy use to electricity.

Myönnettäköön, etteivät oikeustoimet ole tarpeeksi pitkälle meneviä eikä niitä ole vielä pantu täytäntöön, mutta hallitus on tuonut julki halukkuutensa toimia ja lisäksi se haluaa osoittaa olevansa suuntautunut Eurooppaan ja hyväksyvänsä eurooppalaisen normin, jossa uskonto ja valtio pidetään erillään.
Admittedly, the legal measures do not go far enough and have not yet been put into effect, but the government has declared its willingness to do so and also wants to demonstrate its European orientation and its acceptance of the European norm whereby religion and the state are kept separate.

Verts/ALE-ryhmän puolesta.- (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät naiset ja herrat, myös vihreiden ryhmälle ratkaiseva kysymys on se, onko EU:n talous todellakin tulevaisuuteen suuntautunut ja reagoiko se tulevien vuosien suuriin haasteisiin, ennen kaikkea vastuuseemme ulkopolitiikassa mutta myös tutkimuksessa ja kehityksessä, koulutuksessa sekä tietysti myös ilmastonmuutoksen hillitsemisessä.
on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for the Verts/ALE Group too, the crucial question is whether the European budget is truly geared to future needs and responds to the formidable challenges of the coming years, particularly as regards our responsibility in the field of foreign policy but also in relation to research and development, education and, of course, the struggle against climate change.

Ilmaisu korotettu valmistevero viittaa yritykseen sovellettavaan erilaiseen verojärjestelmään, koska se on vientiin suuntautunut yksikkö (EOU), kun taas muut intialaiset yritykset eivät ole tällaisia yrityksiä
The term increased excise duty refers to a different tax scheme applicable for the company as it is set up as an Export Oriented Unit (EOU), compared to other Indian (non-Export Oriented Unit) companies