suuramiraali oor Engels

suuramiraali

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

admiral

naamwoord

naval officer of the highest rank

Pääministeri on pyytänyt suuramiraali Sir Francis Brinsdeniä neuvottelemaan kanssanne.
Now I've been instructed to tell you Admiral Sir Francis Brinsden has been asked to negotiate with you.

admiral of the fleet

naamwoord

rank in other navies

five-star admiral

naamwoord

fleet admiral

naamwoord

Suuramiraali

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Grand Admiral

voorbeelde

Kolumbuksen hankkeella oli heikot puolensa, ja hän vaati häpeämättömästi, että hänet pitää nimittää ”Valtameren suuramiraaliksi” ja kaikkien niiden maiden pysyväksi kuvernööriksi, jotka hän ehkä löytäisi.
Columbus’ project was not without its flaws, and he audaciously insisted that he be appointed “Grand Admiral of the Ocean” and perpetual governor of all lands he might discover.

Alkuvuodesta 1943 suuramiraali Erich Raeder erosi laivastonkomentajan tehtävästä riitauduttuaan Adolf Hitlerin kanssa.
Early in 1943, Erich Raeder resigned as the commander of the Kriegsmarine after a dispute with Hitler.

Hän haluaa olla suuramiraali...... Länsi- Intian varakuningas...... ja kaikkien löytämiensä saarien ja maiden kuvernööri
He' il be named " Great Admiral of the Ocean Sea "...... Viceroy of the West Indies...... Governor of all islands or lands discovered...... or as will be discovered by him

Hän haluaa olla suuramiraali...... Länsi- Intian varakuningas...... ja kaikkien löytämiensä saarien ja maiden kuvernööri
He' il be named Admiral of the Ocean Seas.Viceroy of the West lndies... Governor of all islands or lands discovered, or as will be discovered by him

Suuramiraali.
My Lord Admiral.

Pääministeri on pyytänyt suuramiraali Sir Francis Brinsdeniä neuvottelemaan kanssanne.
Now I've been instructed to tell you Admiral Sir Francis Brinsden has been asked to negotiate with you.

Ranskan suuramiraali.
The Lord High Admiral of France.

Suuramiraali Thrawn itse suunnitteli ansan, jolla Fel lopulta saatiin siepattua.
Grand Admiral Thrawn himself planned the trap which kidnapped Fel.

Juuri kun taistelut Imperiumia vastaan näyttivät vähentyvän, muukalaisrotuinen suuramiraali Thrawn otti haltuunsa suuren osan keisarillisten jäljellä olleista joukoista. Hänen älykkäät taistelusuunnitelmansa perustuivat pitkäjänteiseen strategiaan ja manipulaatioon.
Just as the conflict with the Empire seemed to be winding down, the Chiss Grand Admiral Thrawn took over a significant portion of the remaining Imperial forces and masterminded a whirlwind campaign of strategy and manipulation.

Suuramiraali (saks. Großadmiral) on ollut joissakin maissa, etenkin Saksan keisarikunnan laivastossa, Weimarin tasavallan laivastossa ja Kriegsmarinessa merivoimien korkein sotilasarvo, joka vastaa maavoimien marsalkkaa.
Generalfeldmarschall In the Imperial German Navy, and later in the Kriegsmarine, the rank Großadmiral was the equivalent of a British admiral of the fleet or a United States fleet admiral; as a five-star rank (OF-10).

Suuramiraali Alfred von Tirpitz.
Alfred von Tirpitz in the uniform of a grand admiral

Hän oli yksi alkuperäisistä kahdestatoista suuramiraalista, jotka saivat vasta luodun arvonimen keisari Palpatinelta kaksi vuotta ennen Yavinin taistelua.
A respected strategist, he was one of the original twelve individuals to be appointed to the rank of Grand Admiral by Emperor Palpatine two years before the Battle of Yavin.

Kuitenkin Fel oli huomannut, että Darth Krayt ja suuramiraali Morlish Veed molemmat suunnittelivat petosta, joten vähän aikaa sodan päätyttyä hän suunnitteli Veedin pidätystä.
Fel seemed to have realized at some point that Darth Krayt and Grand Admiral Morlish Veed were plotting betrayal and, sometime after the war ended, made plans to arrest Veed.

Tässä säännössä oli myös mielenkiintoisia poikkeuksia, kuten suuramiraali Thrawn, jonka komennossa oli Imperial-luokan tähtituhoojia suurempiakin aluksia komennossaan, mutta joka silti valitsi tähtituhoaja Chimaeran lippulaivakseen. Samoin amiraali Ackbar ei koskaan käyttänyt Lusankyaa lippulaivanaan, vaikka hän oli monia vuosia Uuden tasavallan puolustusvoimien komentaja. Myös kenraali Garm Bel Iblis käytti vanhaa Dreadnaughtiaan Peregrineä lippulaivanaan liityttyään Uuteen tasavaltaan, vaikka alus oli pienempi ja heikommin aseistettu.
However, it is interesting to note that this was not always the case, as Thrawn was known to have ships larger than an Imperial Star Destroyer in his fleet, yet made the Star Destroyer Chimaera his flagship. Similarly, Admiral Ackbar has never been recorded in commanding the Lusankya despite his position as commander of the New Republic Defense Force for many years, and Garm Bel Iblis commanded his old Dreadnaught Peregrine for years after joining the New Republic, despite its smaller size and firepower.

Tosiasiassa suuramiraali oli vain Thrawniksi tekeytynyt huijari, joka työskenteli moffi Vilim Disralle ja majuri Grodin Tiercelle. Silti keisarilliset näkivät heti huijauksen lävitse ja pysäyttivät Errant Venturen paikoilleen vetosäteiden avulla.
The Grand Admiral was in actuality an impostor disguised as Thrawn and following the orders of Moff Vilim Disra and Major Grodin Tierce, but the Imperials nevertheless immediately saw through the ruse and pinned Errant Venture in place with fifty tractor beams.

Disra ei halunnut sodan Imperiumin ja Uuden tasavallan välillä päättyvän, joten hän muodosti kolmikantaisen liiton majuri Grodin Tiercen ja Flimiksi kutsutun huijarin kanssa. Flim naamioitui suuramiraali Thrawniksi, jonka suurin osa galaksin asukkaista uskoi kuolleen Bilbringin taistelussa vuosikymmentä aikaisemmin. Disra toivoi huijarin avulla pystyvänsä suostuttelemaan paljon uusia maailmoja liittymään Imperiumiin riitaisen Uuden tasavallan sijasta.
To that end, he formed a triumvirate consisting of himself, Major Grodin Tierce, and a con man known only as Flim, who was the most integral part of his plan. By having Flim masquerade as Grand Admiral Thrawn—thought by the majority of the galaxy to have been killed during the Battle of Bilbringi a decade prior—it was the hope of Disra to be able to convince enough worlds to become part of the Empire once again.

―Suuramiraali Thrawnin viimeiset sanat[lähde]
―Grand Admiral Thrawn's last words[src]

Kenraali Wilhelm Keitel saa käskyn etsiä suuramiraali Karl Dönitzin, jonka Hitler uskoo keräävän joukkoja pohjoisessa ja suunnittelevan offensiivia Romanian öljykentille.
General Mohnke confronts Joseph Goebbels, who is relentless against civilians of the Volkssturm, while Hitler orders Field Marshal Wilhelm Keitel to find Admiral Karl Dönitz and help plan an offensive to recover the Romanian oil fields.

Horn palasi Uuteen tasavaltaan ja jatkoi uraansa Konnalentueessa auttaen näitä kukistamaan sotalordi Zsinjin ja suuramiraali Thrawnin sekä vapauttamaan muut Lusankyan vangeista.
Horn continued his career in Rogue Squadron, helping defeat Zsinj and Thrawn and free the Lusankya prisoners.

Ensimmäinen tunkeutuminen oli moffi Kalastin, jota seurasi vakavampi tilanne, johon otti osaa myös vapaasti kenelle tahansa aseita myyvä amiraali Harkov ja huipentui viimein Imperiumin enemmistön taistelemiseen suuramiraali Demetrius Zaarinin kanssa.
The first incursion was that of Moff Kalast, followed by the more serious situation involving the free-selling arms dealer Admiral Harkov, and finally culminating in the major Imperial infighting with Grand Admiral Demetrius Zaarin.

Suuramiraali Pellaeon kuitenkin toimitti Uudelle tasavallalle salaisia tähtikarttoja Ytimen alueista hyvän tahtonsa osoituksena.
Grand Admiral Pellaeon, however, supplied the New Republic with the Empire's highly classified star charts of the Deep Core regions as a gesture of good faith.

Suuramiraali Pellaeon näki yuuzhan vongien olevan uhka koko galaksille ja suostutteli moffien neuvoston lähettämään laivaston Uuden tasavallan avuksi.
Grand Admiral Pellaeon, seeing the threat the Yuuzhan Vong posed to the galaxy, persuaded the Council of Moffs to send a fleet to assist the New Republic.

Ottaessaan keisarilliset sotavoimat hallintaansa suuramiraali Thrawn palautti 501. legioonan nimen, koska hän tiesi nimen tärkeän symbolisen merkityksen.
Upon assuming command of the Imperial military in 9 ABY, Grand Admiral Thrawn reconstituted the 501st Legion, knowing the symbolism of the legion's name and reputation.

Suunnilleen viisi vuotta keisarin kuoleman jälkeen suuramiraali Thrawn lähetti noghrit sieppaamaan raskaana olevan Leia Organa Solon.
Approximately five years after the death of the Emperor, Grand Admiral Thrawn ordered the Noghri to kidnap the pregnant Leia Organa Solo.

Suunnilleen viisi vuotta keisarin kuoleman jälkeen suuramiraali Thrawn lähetti noghrit sieppaamaan raskaana olevan Leia Organa Solon.
Prelude Edit During the Thrawn campaign, Grand Admiral Thrawn ordered the Noghri to kidnap the pregnant Leia Organa Solo.