suureksi osaksi oor Engels

suureksi osaksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chiefly

adjective adverb

for the most part

bywoord

Läsnäolijat olivat suureksi osaksi opiskelijoita.
Those present were, for the most part, students.

largely

bywoord

Tyypillinen esimerkki ovat suuret polttolaitokset. Ne aiheuttavat suuren osan ilmansaasteista.
One typical example is large combustion plants, which bear a large share of the responsibility for atmospheric pollution.

mainly

bywoord

Euroopan tason poliittisia säätiöitä ollaan suureksi osaksi vasta perustamassa.
The European political foundations are currently mainly under creation.

mostly

bywoord

Hallintorakenteet on suureksi osaksi perustettu, mutta niitä on vielä parannettava.
Administrative structures are mostly in place, but require further strengthening.

voorbeelde

Suurella osalla tätä rikollista toimintaa on selvästi vakavat kielteiset vaikutukset yhteisöön ja sen jäsenvaltioihin.
Clearly a lot of these criminal activities have serious negative consequences for the Community and its Member States.

Yhdistyslaki tarjoaa kokonaispuitteet kansalaisyhteiskunnan järjestöille ja muodostaa melko hyvän oikeudellisen perustan suurelle osalle kansalaisyhteiskunnan toimijoista
The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors

Ja veivät suuren osan varastetuista kalleuksista, ahneita kuin olivat.
And took with them lots of the stolen goods, the greedy pigs that they were.

Komissio toteaa erityisesti, että suuresta osasta vuokralaskuja ei ollut maksutositetta.
In particular, a large number of invoices in respect of rents were not accompanied by proof of payment.

Yhteinen kalastuspolitiikka ja siitä johtuva häpeällinen saaliiden poisheittämisen ongelma ovat suureksi osaksi syyllisiä mahdolliseen vakavaan ekokatastrofiin erityisesti Pohjanmerellä.
The common fisheries policy, with the disgraceful problem of discards that results from it, has made a major contribution to what is potentially a grave ecological disaster, especially in the North Sea.

Jos voimme ostaa Simpsonin ja Tuckerin osuuden, saamme suuren osan tilasta taas haltuumme.
If we can buy out Simpson and Tucker, quite a chunk of the estate will be back in hand.

Tätä nykyä monenlaiset yritykset saavat suuren osan arvostaan aineettomista hyödykkeistä, informaatiosta ja datasta.
Businesses of all kinds now derive much of their value from intangible assets, information and data.

Merityösopimuksen ohjeistoon ehdotetut muutokset kuuluvat suureksi osaksi perussopimuksilla unionille myönnetyn toimivallan piiriin.
The proposed amendments to the Code of the MLC are to a large extent covered by competences conferred upon the Union by the Treaties.

Suurella osalla aluetta nurmi kasvaa yli 300 päivää vuodessa.
Grass grows in much of the region for over 300 days of the year.

Näiden on sallittu matkustaa suuressa osassa maata ja puhua kaikenlaisille ihmisille.
These have been allowed to tour much of the country and to talk to all kinds of people.

Allekirjoittamalla sopimuksen bysanttilaiset pystyivät valtaamaan takaisin Thessalonikin ja suuren osan Peloponnesosta.
By signing the treaty, they were able to recover Thessalonika and much of the Peloponnese.

Dimetyylitereftalaatin tuotantokustannukset olivat lisäksi suureksi osaksi kiinteitä kuluja, jotka eivät riippuneet tuotetuista määristä.
Moreover, the costs of production of DMT were to a large extent fixed costs, which are independent of the volumes produced.

Toimenpidettä ei kuitenkaan voida pitää tarpeettomana pelkästään sen perusteella, että sen päämäärät toteutuvat suureksi osaksi.
However, the fact that objectives are largely attained does not suffice to preclude the necessity of a measure.

”valtioiden rajat ylittävillä markkinoilla”15 artiklan 4 kohdan mukaisesti määritettyjä markkinoita, jotka kattavat yhteisön tai suuren osan siitä;
(b) ‘transnational markets’ means markets identified in accordance with Article 15(4) covering the Community or a substantial part thereof;

Sisaremme hoitavat suuren osan johtotehtävistä.
Much of the leadership provided is from our sisters.

Se perustuu suureksi osaksi päätelmiin, ja siitä puuttuvat usein tarkat numerotiedot.
It is based largely on inferences and is often lacking in hard data.

Vuosisadan jatkunut alistaminen ja syrjintä johti äskettäin raivokkaisiin mielenosoituksiin suuressa osassa Irania.
A century of repression and discrimination recently triggered furious demonstrations in many parts of Iran.

Suurella osalla niistä puolalaisista, jotka eivät ole Jehovan todistajia, on sukulaisia ja tuttavia todistajien joukossa.
A large proportion of the populace who are not Jehovah’s Witnesses have relatives or acquaintances who are.

Meidän on ymmärrettävä se, ja komission jäsen Patten sanoi sen, että me vastaamme suuresta osasta tämän maailman ulkomaanapua.
We must see - indeed Mr Patten made this very point - that we contribute a large proportion of the world' s international aid.

Saksan hallitus omistaa suuren osan kirjelmistään kuvattua erilaista kohtelua koskevien oikeuttamisperusteiden esittämiseen.
The German Government dedicates a sizeable proportion of its pleadings to justifying the different treatment described.

Kamerunin lakijärjestelmä perustuu suureksi osaksi Ranskan siviililainsäädäntöön, mutta siinä on vaikutteita myös tapaoikeudesta.
Cameroon's legal system is largely based on French civil law with common law influences.

b) polttoprosessin aikana syntyvä lämpö hyödynnetään mahdollisimman suurelta osalta,
(b) the heat generated during the incineration process is recovered as far as possible;

Sisältää suhteellisen suuren osan haaraketjuisia hiilivetyjä, joista on poistettu aromaattiset ainesosat.]
It contains a relatively large proportion of branched chain hydrocarbons with the aromatic components removed.]

Ja on varmaa, että tämä merkitsee huomattavia henkilökohtaisia ongelmia suurelle osalle albanialaisia.
And this is undoubtedly a personal disaster for a large part of the population in Albania.

Z. katsoo, että yhteisön oikeudenmukaiselle kaupalle antama tuki on tähän asti käytetty suureksi osaksi tietoisuuden lisäämiseen Euroopassa,
Z. whereas most of the Community's support to the fair trade sector has thus far been used on awareness-raising within Europe,