suuret rakennushankkeet oor Engels

suuret rakennushankkeet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

large-scale construction

voorbeelde

Osuus kasvaa lähivuosina, kun suuret rakennushankkeet, 14 Perustuu koko maanpäälliseen nettopinta-alaan.
The ratio will increase in the near future on completion of major building projects such as the extension of the 14 Based on the total net surface above-ground.

Sen olemassaolo saattaa olla uhattuna suuren rakennushankkeen vuoksi, johon sisältyy muun muassa lentokentän ja rannikolle johtavien teiden rakentaminen.
Its survival may be in jeopardy because of development that includes the construction of an airport and of access roads to the beach.

Kreikan suuret rakennushankkeet ja Ateenan uuden lentokentän toiminta.
Large-scale projects in Greece and operation of the new Athens airport.

Taitava ammattimies, joka valmistautuu työhön suuressa rakennushankkeessa, ottaa mukaansa ne työvälineet, joita hän tarvitsee tehtävän suorittamiseen.
A skilled craftsman preparing to work on a major building project will carry the tools he needs to complete the task.

Näin siksi, että suuret rakennushankkeet pitää toteuttaa ripeästi, eikä eläkkeellä olevilla vanhuksilla ole kauan aikaa odottaa!
This is because public works need to be erected rapidly and elderly pensioners do not have time to wait too long!

Yhteisön tuen myöntämismenettelyt eivät nykyisin mahdollista tätä, vaan tukea rajoittaa seitsenvuotinen budjettikausi (hyvin suuret rakennushankkeet kestävät tätä pidempään).
This is not possible under current procedures for allocating European subsidies, which are limited to a budgetary period of seven years (the completion period for very large projects is longer);

Aihe: Kreikan suuret rakennushankkeet ja Ateenan uuden lentokentän toiminta
Subject: Large-scale projects in Greece and operation of the new Athens airport

Yhteisön tuen myöntämismenettelyt eivät nykyisin mahdollista tätä, vaan tukea rajoittaa seitsenvuotinen budjettikausi (hyvin suuret rakennushankkeet kestävät tätä pidempään
This is not possible under current procedures for allocating European subsidies, which are limited to a budgetary period of seven years (the completion period for very large projects is longer

16 Daavid kokosi tarvikkeita tähän suureen rakennushankkeeseen.
16 David gathered materials to be used in this great construction project.

Kyseisen suuren rakennushankkeen toteuttaminen voisi siis vaikuttaa tuhoisasti ekosysteemiin ja maisemaan ja vahingoittaa yhtä maailman kiehtovimmista alueista, kreikkalais-roomalaisen kulttuurin kehtoa.
This major construction plan could therefore have a devastating impact on the ecosystem and landscape and damage one of the world's most fascinating sites and the cradle of Greco-Roman civilisation.

Roomalaisaikaan sen loisto johtui Herodes Suuren rakennushankkeista; hän antoi kaupungille ensimmäisen keisarin Augustuksen kunniaksi uuden nimen Sebaste (kreikkalainen feminiinimuoto latinalaisesta nimestä Augustus).
In Roman times its splendor was due to the building program of Herod the Great, who renamed the city Sebaste (a feminine Greek form for the Latin name Augustus), in honor of Augustus, the first emperor.

Meillä on puhuttu ulkopuolisista virastoista Lontooseen, Tukholmaan, Pariisin, meillä on alkamassa KAD-rakennushanke Luxemburgissa samaan aikaan, kun toinen toimielin, tilintarkastustuomioistuin, aloittaa siellä suuren rakennushankkeen.
We have talked about external offices in London, Stockholm, and Paris. We are embarking on the KAD construction project in Luxembourg at the same time as another institution, the European Court of Auditors, starts on a major construction project there.

Kreikan poliittisen kentän koko kirjoa edustavien sanomalehtien toistuvasti julkaisemien artikkelien mukaan Kreikan suuret rakennushankkeet valmistuvat suurella viiveellä ja niihin käytettävät varat ylittävät huomattavassa määrin ennakkoarviot.
There are constant reports in the Greek press across the entire political spectrum that large-scale projects in Greece are completed far behind schedule and overstep their budget by a large margin.

281 Ensinnäkin ensimmäisestä NERA-kertomuksesta, jota komissio ei tältä osin ole arvostellut, ilmenee, että suuret rakennushankkeet toteutetaan yleensä sellaisten tarjouskilpailujen perusteella, joihin valmistajat tekevät tarjouksensa suoraan.
281 First, it is apparent from the first NERA report, which the Commission does not challenge on this point, that large construction projects are normally carried out following an invitation to tender and that the manufacturers submit bids directly.

Tilikauden aikana toimitetut hyödykkeet, joita ei ole vielä vuoden päättyessä maksettu, on raportoitu ”rakenteilla oleviksi”. ”Rakenteilla olevia” hyödykkeitä ovat myös suuret rakennushankkeet, jotka ovat yhä käynnissä vuoden päättyessä.
Assets delivered during the accounting year but not paid at year-end are reported as ‘under construction’; assets under construction also include major building projects still in process at year-end.

Eikö se lisäksi katso, että kyseisen suuren rakennushankkeen toteuttaminen on joka tapauksessa vastoin yhteisön oikeutta, koska laitos voidaan sijoittaa myös muualle, kuten ”Pelastetaan Valle dei Templi” ‐toimikunta toteaa?
Does it not consider that the implementation of this major project is contrary to Community law as it would be possible to build it elsewhere, as stated by the ‘Salviamo la Valle dei Templi’ action group?

Tämän lisäksi noin 80 muuta vapaaehtoista 14 eri maasta on työskennellyt tämän suuren Kolumbian rakennushankkeen parissa.
In addition, some 80 other volunteers from 14 different countries have spent more than a year working on this large Colombia project.

Mutta ennen kuin he ehtivät nostaa purjeet, Powellia pyydettiin erään suuren sähkövoimalan rakennushankkeen valvojaksi Marshallinsaarille.
Before they could set sail, however, Powell was offered a job overseeing the construction of a large electric power plant in the Marshall Islands.

Tähän kohtaan sisältyy suorittamatta oleva 83 miljoonan euron sopimusvelvoite, joka liittyy unionin tuomioistuimen rakennusten kunnostuskustannuksiin, 76 miljoonan euron summa, joka liittyy neuvoston rakennusurakkasopimuksiin, 434 miljoonan euron summa, joka liittyy parlamentin rakennusurakkasopimuksiin ja komissiota koskeva 446 miljoonan euron summa, joka liittyy pääasiassa kahteen suureen rakennushankkeeseen Luxemburgissa.
Included here is the outstanding contractual obligation of EUR 83 million concerning the renovation costs of buildings of the Court of Justice, EUR 76 million concerning building related contracts of the Council, as well as EUR 434 million relating to building contracts of the Parliament and EUR 446 million from the Commission (concerning primarily two major building projects in Luxembourg).

korostaa tässä yhteydessä, että esittelijän toteuttamien tutkimusten ja kuulemisten valossa eräät kausityön muodot, kuten maataloustyö (etenkin kotieläin- ja puutarhatuotanto) tai suuret rakennushankkeet (suuret perusrakennehankkeet ja -työmaat), saattavat edellyttää kuuden kuukauden ylittäviä työjaksoja. Komitea katsoo siksi, että luvan enimmäiskesto on liian rajoittava ja että se tulisi pidentää yhdeksään kuukauteen.
points out in this regard that, in the light of research and consultations carried out by the rapporteur, certain types of seasonal work, for instance in agriculture (in particular the zootechnical and plant and flower sectors) or large-scale construction (civil engineering sites and works), can entail periods of work longer than six months; therefore believes that the maximum length is too restrictive and should be extended to nine months;

Alppialueen sisäisen liikenteen käyttöön voidaan toteuttaa suuren kapasiteetin maanteiden rakennushankkeita ainoastaan, jos
Large-capacity road projects for intra-Alpine transport may be carried out only if

Alppialueen sisäisen liikenteen käyttöön voidaan toteuttaa suuren kapasiteetin maanteiden rakennushankkeita ainoastaan, jos
Large-capacity road projects for intra-Alpine transport may be carried out only if: