suuri harppaus oor Engels

suuri harppaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Great Leap Forward

naamwoord

Great Leap Forward (in China)

John sanoo että tämä ilta on... suuri harppaus Amerikan yhteiskunnan kehitykselle.
John says this night will mean... a great leap forward for America's social evolution.

great leap forward

John sanoo että tämä ilta on... suuri harppaus Amerikan yhteiskunnan kehitykselle.
John says this night will mean... a great leap forward for America's social evolution.

voorbeelde

Geoff Marcy uskoo, että Kepler on suuri harppaus - yritettäessä löytää elämää muilta planeetoilta.
Geoff Marcy believes that Kepler is the next great step towards finding life on other planets.

Olisi erityisen suuri harppaus eteenpäin, jos hyödynnettäisiin eurooppalaista Keymark-järjestelmää, joka takaa vapaaehtoisten standardien noudattamisen.
It would in particular be an enormous step forward to rely on a common European key mark system to provide a voluntary basis for compliance with voluntary standards.

Tämä on suuri harppaus kohti kestävää kehitystä.
This marks a very significant step towards sustainability.

Se ei ole lomailua, vaan suuri harppaus eteenpäin vankeinhoidon politiikassa.
No free ride. But rather a genuine, progressive advance in corrections and rehabilitation.

Tämä on pieni askel svengijengiläisille mutta suuri harppaus nynnyille!
That's one small step for a Groover, boys... one giant leap for weenie-kind!

Meidän on otettava seuraava suuri harppaus kohti yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
We must make the next quantum leap forward in our common foreign and security policy.

("Tämä on pieni askel ihmiselle, suuri harppaus ihmiskunnalle.").
"That's one small step for man, one giant leap for mankind."

Olisi suuri harppaus taaksepäin ja historian havinaa, mikäli tämä otettaisiin jälleen käyttöön.
It would be one gigantic leap backwards and a whiff of the old times if this were reintroduced.

3G-palvelujen käyttöönotto on suuri harppaus, jonka mukanaan tuomat muutokset vievät oman aikansa.
Furthermore, the introduction of 3G services constitutes a major step that requires time in order to settle the many changes it brings about.

(EN) Tämän lainsäädännön hyväksyminen on suuri harppaus eteenpäin ihmisten ja ympäristön suojelemisessa mahdollisesti vaarallisilta kemikaaleilta.
The adoption of this legislation is a big step forward for the protection of people and the environment from potentially dangerous chemicals.

Tämä on pieni askel ihmiselle - mutta suuri harppaus ihmiskunnalle.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.

Eurooppa-neuvoston viime kokouksessa Brysselissä otettiin suuri harppaus tähän suuntaan.
The last European Council in Brussels made a great step in that direction.

Olipa suuri harppaus tuollaiselle pikkutekijälle.
Well, this was a real step up for a small-timer like you, huh?

Se oli suuri harppaus tällä puolen Afrikkaa, ― vakiintunut, hierarkkinen yhteiskunta, ― joka näyttää ainakin elinaikansa täällä myös toimineen.
And this was a real departure for this bit of Africa, a settled hierarchical society and one that seemed to, at least for the period in which it was here, to really work as well.

On silti suuri harppaus sanoa, että hän tuottaa säätä.
Mulder, it is still a huge leap to say that he's manufacturing the weather.

Tiedän, että tämä on turhauttavaa.Haluan silti teidän ymmärtävän-- että tämänviikkoinen oikeuden päätös oli suuri harppaus
Look, I know this is frustrating, but I want you all to see the court decision this week, it was a huge hurdle, a huge victory

Suuri harppaus tarvitaan vielä, jotta valtion- ja hallitusten päämiehien Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asettama vuoden 2005 määräaika voidaan saavuttaa.
There is yet to be the quantum leap needed to achieve the 2005 deadline set by Heads of State and Government at the Lisbon European Council.

John sanoo että tämä ilta on... suuri harppaus Amerikan yhteiskunnan kehitykselle.
John says this night will mean... a great leap forward for America's social evolution.

Neil Armstrongin sanojen mukaan se olisi pieni askel EU:n rahastoille, mutta suuri harppaus Euroopan taloudelle.
In the words of Neil Armstrong, it would be a small step for European funds, but a giant leap for the European economy.

Suuri harppaus merkitsi myös sitä, että kiinalaisten usko kommunismiin järkkyi ensimmäisen kerran todella laajasti.
Furthermore, many participants said that for the first time, they felt truly Argentine.

Silloin tulemme siihen tulokseen, että tämä on suuri harppaus eteenpäin, valtioiden unionista kansalaisten unioniin, diplomaattisesta Euroopasta demokraattiseen Eurooppaan.
It is then that we come to the conclusion that this is a great leap forward, from a union of states to a union of citizens, from diplomatic Europe to a democratic Europe.

Asetus tulee olemaan suuri harppaus eteenpäin verrattuna nykyiseen noin 40 vuoden ikäiseen kemikaalien valvontajärjestelmään.
It will be a giant leap forward from the current control system for chemicals, which is roughly 40 years old.

Wiben mietintö on pieni askel ihmiselle mutta suuri harppaus Euroopan parlamentille.
The Wibe report is one small step for man, one giant leap for the European Parliament.

Tämä on pieni askel ihmiselle, mutta suuri harppaus ihmiskunnalle.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.

Se olisi suuri harppaus oikeaan suuntaan.
This would be a very big step in the right direction.