suuri vedenpaisumus oor Engels

suuri vedenpaisumus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Noachian deluge

naamwoord

Noah and the Flood

naamwoord

Noah's flood

[ Noah’s flood ]

naamwoord

the Flood

naamwoord

voorbeelde

20 Yli tuhat viisisataa vuotta myöhemmin, jumalaapelkäävän Nooan ja hänen kolmen avioituneen poikansa aikana, tuli suuri vedenpaisumus.
20 More than fifteen hundred years later, in the days of the God-fearing Noah and his three married sons, came the great deluge.

Kun koko maan laajuinen suuri vedenpaisumus tuli, niin se hukutti kaikki, jotka olivat ristiriidassa Jumalan kanssa.
When the great earth-wide flood came it drowned all who were at disunity with God.

Kun Nooan päivien suuri vedenpaisumus tuli, nämä yli-inhimilliset luomukset kykenivät pakenemaan palaamalla jälleen henkiolotilaan.
When the great flood of Noah’s day came, these superior creatures were able to escape by again restricting themselves to spirit form.

(Katso myös Gehenna; Harmagedon; Jumalattomat; Suuri ahdistus; Suuri Babylon; Tulijärvi; Vedenpaisumus)
(See also Armageddon; Babylon the Great; Flood [Noachian]; Gehenna; Great Tribulation; Lake of Fire; Wicked)

Tuo vedenpaisumus oli niin suuri ja niin tuhoisa, että se jätti lähtemättömän vaikutuksen koko ihmiskuntaan kautta maailman.
So great and so devastating was that Deluge that it left an indelible impression upon humankind on a global scale.

Esimerkiksi Nooan ajan vedenpaisumus oli todella suuri ilmaus Jehovan vallasta ja voimasta.
For example, the Flood of Noah’s day was truly a great manifestation of Jehovah’s power.

Kuinka suuri joukko ottaa varoituksesta vaarin, kuten vedenpaisumus osoittaa?
What number heed the warning, as shown by the flood?

24:21) Niin valtavan suuri ahdistus olisi jopa tuhoisampi kuin Nooan ajan vedenpaisumus!
24:21) A tribulation that devastating would be more destructive than even the flood in Noah’s day!

Suuri vedenpaisumus keittiössä, vettä tuli sisään tuuletusaukoista ja niin edelleen.
Major flooding in the kitchen, water pouring down from our air vents and so on.

Jehovan ”suuri ja pelottava päivä” koittaa varmasti tälle jumalattomalle asiainjärjestelmälle, aivan niin kuin vedenpaisumus hukutti Nooan päivien jumalattoman maailman.
Jehovah’s “great and fear-inspiring day” is certain to come upon this wicked system of things, even as the Flood drowned the wicked world in Noah’s day.

Niinkuin Nooan ajan vedenpaisumus pyyhkäisi pois vedenpaisumusta edeltäneen maailman siveettömät tavat ja menot, niin huuhtoo Harmagedonin suuri vuoksikin pois tämän maailman turmeluksen.
As the flood of Noah’s day wiped out the immoral standards and practices of the antediluvian world, so the great tide of Armageddon will wash away the moral corruption of this world.

Nämä kaikki todistavat sen puolesta, että suuri vedenpaisumus on kohdannut maata ja eläimet ovat nousseet korkeille paikoille etsimään pelastusta, mutta vesi peitti koko maan, ja näin nämä eläimet hukkuivat suurina laumoina.
These all prove that a great flood has covered the earth and animals had climbed to the highest places to search for rescue, but the water covered the whole earth.

Vaikka Jerusalemin tuho vuonna 70 oli todella suuri ahdistus – tiettävästi yli miljoona ihmistä tapettiin – se ei ollut suurempi ahdistus kuin Nooan ajan maailmanlaajuinen vedenpaisumus.
While Jerusalem’s destruction in 70 C.E. was indeed a great tribulation, with over a million reportedly being killed, it was not a greater tribulation than the global Flood in Noah’s day.

Vaikka Jerusalemin tuho vuonna 70 on todella suuri ahdistus, kun tiettävästi yli miljoona ihmistä tapetaan, se ei ole suurempi ahdistus kuin Nooan ajan maailmanlaajuinen vedenpaisumus.
While Jerusalem’s destruction in 70 C.E. is indeed a great tribulation, with over a million reportedly being killed, it is not a greater tribulation than the global Flood in Noah’s day.

Tällaisia löytöjä on vaikea selittää hitailla prosesseilla, joita Lyell opetti, mutta suuri tulva kuten vedenpaisumus antaa selityksen.
It is difficult to explain such discoveries based on the slow processes Lyell taught us about. However, a global flood such as that described in the Bible, would be a good explanation.

Suuri Profeetta Kristus Jeesus sanoi: ”Niinkuin ihmiset olivat niinä päivinä ennen vedenpaisumusta: söivät ja joivat, naivat ja naittivat, aina siihen päivään asti, jona Nooa meni arkkiin, eivätkä ottaneet huomioon, ennenkuin vedenpaisumus tuli ja pyyhkäisi heidät kaikki pois, niin on myös ihmisen pojan läsnäolo oleva.”
The great Prophet Christ Jesus said: “As people were in those days before the flood, eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark; and they took no note until the flood came and swept them all away, so the presence of the Son of man will be.”

Jameson julkaisi käännöksen nimellä "Theory of the Earth" ja lisäsi siihen huomautuksia, joissa hän nimenomaisesti samasti viimeisimmän Cuvier'n olettaman mullistuksen Raamatun vedenpaisumukseen, ja hänen muokkaamallaan esseellä oli suuri vaikutusvalta englanninkielisissä maissa.[6]. Uransa alussa Buckland käytti paljon aikaa osoittaakseen geologisen todistusaineiston avulla, että vedenpaisumus oli todella tapahtunut.
Jameson translated Cuvier's introduction into English, publishing it under the title Theory of the Earth. He added extensive editorial notes to the translation, explicitly linking the latest of Cuvier's revolutions with the biblical flood. The resulting essay was extremely influential in the English-speaking world.[6] Buckland spent much of his early career trying to demonstrate the reality of the biblical flood using geological evidence.