suurmufti oor Engels

suurmufti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

grand mufti

naamwoord

Syyrian suurmuftin tämänpäiväinen vierailu on ensimmäinen näistä tilaisuuksista.
Today's visit by the Grand Mufti of Syria represents the first of these opportunities.

voorbeelde

Ensimmäinen vieras, joka puhui tammikuussa Euroopan parlamentille osana Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta, oli Damaskusin suurmufti.
The first guest to address the European Parliament as part of the European Year of Intercultural Dialogue was the Grand Mufti of Damascus in January.

Tämän pitää tapahtua asiallisesti niin, ettei ihmisiä haukuta barbaareiksi. Tässä mielessä olen iloinen siitä, että Euroopan parlamentti on kutsunut osana Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta paavi Benedictuksen, Afrikan unionin puheenjohtajan, Dalai Laman, YK:n pääsihteerin, Yhdistyneen kuningaskunnan päärabin sekä Damaskusin suurmuftin puhumaan Euroopan parlamenttiin vuonna 2008.
To this end, I welcome the fact that, as part of the work for the European Year of Intercultural Dialogue, the European Parliament has invited Pope Benedict, the President of the African Union, the Dalai Lama, the Secretary-General of the United Nations, the Chief Rabbi of the United Kingdom and the Grand Mufti of Damascus to address the European Parliament during the year 2008.

Hän ilmoitti tapaavansa huomenna Egyptin suurmuftin ja sitoutui välittämään tälle Euroopan parlamentin kannan puolustaa suvaitsevaisuutta ja vuoropuhelua uskontojen välillä.
He undertook to convey Parliament's position – which was one of tolerance and inter-religious dialogue – to the Grand Mufti of Egypt, who he was meeting the next day.

Aikooko komissio kertoa Saudi-Arabian korkeimmalle uskonnolliselle johtajalle, suurmufti sheikki Abdul Aziz al Shakhille, että mikäli pitää paikkansa, kuten hän on väittänyt, että islamilainen laki sallii alle 15-vuotiaiden tyttöjen pakottamisen avioliittoon, kyseinen laki on huono ja sitä pitäisi muuttaa?
Will the Commission tell Saudi Arabia’s highest religious authority, Grand Mufti Sheikh Abdul Aziz al Shakh, that if it is true, as he asserts, that Islamic law allows girls under the age of 15 to be forced into marriage then the law is a bad one and should be changed?

Puheenvuorot: Sophia in 't Veld käytti puheenvuoron Syyrian suurmuftin huomisen vierailun (PDOJ:n kohta 18) johdosta, jossa hän kyseenalaisti puheenjohtajakokouksen taipumuksen kutsua lähinnä uskonnollisia johtajia osana eurooppalaista kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta (puhemies vastasi, että puheenjohtajakokous oli hyväksynyt erittäin suurella enemmistöllä suurmuftin kutsumisen ja että kutsuttujen lista ei ollut kattava), Monica Frassoni ja Sarah Ludford tästä puheenvuorosta.
The following spoke: Sophia in 't Veld, who, referring to the following day's visit by the Grand Mufti of Syria (Item 18 on the final draft agenda), questioned the appropriateness of the tendency she perceived on the part of the Conference of Presidents mainly to invite religious authorities as part of the European Year of Intercultural Dialogue (the President replied that the Conference of Presidents had approved, by a large majority, the invitation of the Grand Mufti, but that the list of guest speakers was not exhaustive), and Monica Frassoni and Sarah Ludford, who both spoke on the previous speaker's remarks.

Puheenvuorot: Sophia in 't Veld käytti puheenvuoron Syyrian suurmuftin huomisen vierailun (PDOJ:n kohta #) johdosta, jossa hän kyseenalaisti puheenjohtajakokouksen taipumuksen kutsua lähinnä uskonnollisia johtajia osana eurooppalaista kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta (puhemies vastasi, että puheenjohtajakokous oli hyväksynyt erittäin suurella enemmistöllä suurmuftin kutsumisen ja että kutsuttujen lista ei ollut kattava), Monica Frassoni ja Sarah Ludford tästä puheenvuorosta
The following spoke: Sophia in 't Veld, who, referring to the following day's visit by the Grand Mufti of Syria (Item # on the final draft agenda), questioned the appropriateness of the tendency she perceived on the part of the Conference of Presidents mainly to invite religious authorities as part of the European Year of Intercultural Dialogue (the President replied that the Conference of Presidents had approved, by a large majority, the invitation of the Grand Mufti, but that the list of guest speakers was not exhaustive), and Monica Frassoni and Sarah Ludford, who both spoke on the previous speaker's remarks

puhemies Hans-Gert PÖTTERING Parlamentti kokoontui klo 12.05 - 12.30 juhlaistuntoon Syyrian suurmuftin Ahmad Badr El Din El Hassounin vierailun johdosta.
President From 12.05 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti of Syria.

Hän ilmoitti tapaavansa huomenna Egyptin suurmuftin ja sitoutui välittämään tälle Euroopan parlamentin kannan puolustaa suvaitsevaisuutta ja vuoropuhelua uskontojen välillä.
He undertook to convey Parliament's position — which was one of tolerance and inter-religious dialogue — to the Grand Mufti of Egypt, who he was meeting the next day.

Parlamentti kokoontui klo #.#-#.# juhlaistuntoon Syyrian suurmuftin Ahmad Badr El Din El Hassounin vierailun johdosta
From #.# to #.#, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti of Syria

Hyvät naiset ja herrat, suosionosoituksenne ovat merkkinä siitä, että tämä parlamentti on kanssani yhtä mieltä kiittäessään vilpittömästi Syyrian suurmuftia, sheikki Ahmad Badr El Din El Hassounia, hänen väkivallan, sodan ja terrorismin vastaisesta viestistään.
Ladies and gentlemen, your applause shows that this House is at one with me in sincerely thanking the Grand Mufti of Syria, Sheikh Ahmad Badr El Din El Hassoun, for his message of opposition to violence, war and terrorism.

Ensimmäisenä vieraanamme tänä kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotena täysistunnossamme puhui Syyrian suurmufti šeikki Ahmad Badr Al-Din Hassoun.
As our first guest in this year of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Sheikh Ahmad Badr Al-Din Hassoun, made a speech in our plenary session.

Se, mikä on poliittisesti hyödyllistä, ei aina ole poliittisesti korrektia, ja kuultuamme tänään suurmuftia meidän on päätettävä selvästi ja yksiselitteisesti meidän kaikkien puolesta, seuraammeko tässä parlamentissa työjärjestyksen demokraattisia määräyksiä vai sitä, mikä on olosuhteista riippuen jokaisen yksittäisen henkilön edun mukaista.
What is politically useful is not always politically correct and after listening today to the Grand Mufti we have to decide in a manner that is clear and unequivocal for all of us whether we in this Chamber follow the democratic provisions of the Rules of Procedure or follow the interest each individual may have according to circumstances.

Bosnian suurmufti ilmoitti komission äskettäin Brysselissä järjestämässä uskonnollisten johtajien konferenssissa, että unionin on osoitettava tekevänsä tilaa islamille ottamalla Turkki EU:n jäseneksi.
At the recent conference of faith leaders organised by the Commission in Brussels, the Grand Mufti of Bosnia stated that Europe must show that it has room for Islam by accepting Turkey into the European Union.

Juhlaistunto - Syyrian suurmufti
Formal sitting - Grand Mufti of Syria

Suurmuftin huominen vierailu edellyttää kohteliasta käytöstä, vaikkakin keskustelu Syyrian ihmisoikeusloukkauksista olisi toivottavaa.
The visit tomorrow demands every courtesy - although one would like an exchange of views about human rights abuses in Syria.

Juhlaistunto- Syyrian suurmufti
Formal sitting- Grand Mufti of Syria

Hyvät naiset ja herrat, minulla on tänään, Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotena, erityinen kunnia ja ilo toivottaa lämpimästi tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin Hänen ylhäisyytensä sheikki Ahmad Badr El Din El Hassoun, Syyrian suurmufti.
Ladies and gentlemen, it is a special honour and pleasure for me today, in this European Year of Intercultural Dialogue, to extend a warm welcome to the European Parliament to His Eminence Sheikh Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti of Syria.

Tätä symboloi selvästi se, että suurmuftin tämänpäiväisellä vierailulla on mukana korkea-arvoisia uskonnollisia johtajia.
This is clearly symbolised by the fact that the Grand Mufti is accompanied on today's visit by high-ranking religious leaders.

Parlamentti kokoontui klo 12.05-12.30 juhlaistuntoon Syyrian suurmuftin Ahmad Badr El Din El Hassounin vierailun johdosta.
From 12.05 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti of Syria.

Kehotankin teitä kaikkia tulemaan huomenna kuulemaan Syyrian suurmuftin, sheikki Ahmad Badr Al-Din Hassounin puhetta.
I would ask you all to be present tomorrow for the statement by the Grand Mufti of Syria, Sheikh Ahmad Badr Al-Din Hassoun.

Suurmufti myös puhui mielipiteenvapautta vastaan, jos se johtaisi profeetta Muhammadin ”solvaamiseen”.
The Grand Mufti also declared himself to be against freedom of speech if it led to ‘insults’ to the Prophet Mohammed.

Kuten totesin teille lähettämässäni sähköpostiviestissä, josta muut jäsenet saivat jäljennöksen tänä aamuna, toinen valitettava asia on, että olette nähtävästi verrannut suurmuftia paaviin ja Yhdistyneen kuningaskunnan päärabbiin uskontokuntansa eurooppalaisena edustajana.
As I said in an email addressed to you and copied to other Members this morning, another regrettable fact is that it seems that you have made the Grand Mufti comparable to the Pope and the UK Chief Rabbi as a European representative of his particular religion.

Syyrian suurmuftin tämänpäiväinen vierailu on ensimmäinen näistä tilaisuuksista.
Today's visit by the Grand Mufti of Syria represents the first of these opportunities.