suurteko oor Engels

suurteko

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exploit

werkwoord

Alkuperäisväestön ongelmat liittyvät metsänhakkuisiin ja suurten vesivoimalaitosten rakentamiseen.
The problems of the indigenous population relate to forest exploitation and the construction of large hydro-electric projects.

deeds

naamwoord

Miten Jehovan suurten ja ylistettävien tekojen pohtimisen pitäisi vaikuttaa meihin?
How should reflecting on Jehovah’s great and praiseworthy deeds affect us?

works

naamwoord

Esittelytoiminta käsittää myös suurten liike- tai julkisten rakennusten sekä asuinrakennusten korjausrakentamisen.
The demonstration work will also cover retrofitting of large commercial or public buildings and residential building stocks.

Soortgelyke frases

Suurten lukujen nimet
names of large numbers

suurten ikäluokkien edustaja
baby boomer

suurten otosten menetelmä
asymptotic method · large sample method

suurten lukujen laki
Bernoulli's law · law of large numbers

Pohjois-Amerikan Suurten järvien vanha kuparikulttuuri
Old Copper Complex

Suurten lukujen laki
law of large numbers

voorbeelde

Sääntöjen yhdenmukaistaminen on erityisen vaikeaa rajat ylittävien suurten ryhmän sisäisten vastuiden alalla, koska yhteisellä valvontamekanismilla ei ole toimivaltaa asiassa.
The harmonisation of rules remains particularly difficult in the area of large cross-border intragroup exposures as the Single Supervisory Mechanism has no single competence in this area.

”Suurten tilojen” perustilatuen tarvetta ei ole syytä pitää automaattisesti pienempänä kuin muiden tilojen, sillä tulot ovat yleensä erittäin riippuvaisia muun muassa tuotantotyypeistä, tuotantopanos- ja tuotantokustannuksista sekä tilan työvoimasta.
The needs for basic income support of ‘large farms’ should not be considered systematically lower than those of other farms as income in general depends strongly on types of production, input and output costs, farm labour, etc.

Toimittajat ovat sen vuoksi herkkiä suurten asiakkaiden menettämiselle.
Suppliers are, therefore, very sensitive to losing large customers.

Jos näin on, niin kokeile niitä puhdistavia vaikutuksia, mitkä sillä on, että annat Jumalan Sanan suurten annosten kulkea mielesi läpi.
If so, try the cleansing effects of having great portions of God’s Word passing through your mind.

12 Psalmi 143: 5 osoittaa, mitä Daavid teki vaarojen ja suurten koettelemusten puristuksessa: ”Olen muistellut muinaisia päiviä, olen mietiskellyt kaikkea toimintaasi, halukkaasti annoin ajatusteni askarrella sinun kättesi teoissa.”
12 Psalm 143:5 indicates what David did when beset with danger and great trials: “I have remembered days of long ago; I have meditated on all your activity; I willingly kept myself concerned with the work of your own hands.”

Monet välttyisivät joutumasta tulevaisuudessa suurten poliittisten odotusten lumoihin ja kokemasta niitä seuraavaa pettymystä.
It would protect many from being swept along by the impending political euphoria and the disillusionment that followed.

- Kongon demokraattisen tasavallan edustaja: Tilanne suurten järvien alueella ja Lusakan sopimus (AKT-EU 2905/00)
- by the representative of the Democratic Republic of the Congo on the situation in the Great Lakes Region and the Lusaka Agreement (ACP-EU 2905/00)

Erityistä huomiota on kiinnitettävä jäsenvaltioiden väliseen solidaarisuuteen tiettyihin maihin saapuvien suurten turvapaikanhakijavirtojen koordinoinnissa antamalla taloudellista tukea ja hyväksymällä sisäisiä uudelleensijoittamista ja siirtämistä koskevia järjestelmiä, joiden avulla pakolaisia voidaan jakaa tasapuolisesti kaikkialle Euroopan unioniin.
Particular attention must be focused on solidarity between Member States with a view to coordinating the large flows of asylum seekers in some countries, both through providing financial assistance and adopting internal resettlement and reallocation mechanisms allowing the refugees to be dispersed uniformly throughout the European Union.

katsoo, että metsien hävittämisen estämisestä olisi todellisten päästövähennysten aikaansaamiseksi kehitettävä UNFCCC-sopimuksen nojalla pysyvä metsätalouden kompensaatiojärjestelmä, ja vaatii luomaan selkeän taloudellisen kannustimen aarniometsien ja suurten metsäalueiden säilyttämiseksi kestävän metsänhoidon avulla; toteaa, että metsien käyttöarvo voidaan paljon paremmin mitata sen perusteella, mitä ekopalveluja metsät tuottavat ja mitä sosiaalisia funktioita niillä on
Takes the view that, if avoiding the destruction of forests is to be effective in cutting emissions, an ongoing system of compensation must be devised for forestry through the UNFCCC, and calls for a clear economic incentive to be created for permanently preserving virgin forests or large forest areas by using them in a sustainable manner, with the value of a forest area being far more closely assessed according to the eco-services and overall social functions it performs

Olen samaa mieltä komission perusajatuksen kanssa, eli että pienten yritysten hallinnollista taakkaa on vähennettävä. Kuten Klaus-Heiner Lehne totesi, on tehtävä ero suurten ja pienten yritysten välillä.
I agree with the Commission's basic idea that the administrative burden on small enterprises must be reduced and that - as Mr Lehne said - a distinction must be drawn between large and small enterprises.

(4)Tietyissä tapauksissa rajatarkastusasemat olisi vapautettava vaatimuksesta, jonka mukaan lastin purkamista varten on oltava katettu alue, jotta voidaan ottaa huomioon tiettyjen lähetysten purkamista koskevat erityisvaatimukset; tällaisia ovat esimerkiksi lähetykset, joita ei kuljeteta konteissa, kuten kalastustuotteiden tai esimerkiksi villasta koostuvien eläinten sivutuotteiden lähetykset, ja suurten irtotavaramäärien lähetykset, joissa on suuria määriä pakkaamatta kuljetettavia tavaroita.
(4)In certain cases, to take into account the particular unloading requirements of certain non-containerised consignments such as consignments of fishery products or consignments of animal by-products consisting for example of wool, and consignments of high volume bulk goods, which consist of large quantities of goods that are transported without being packed, border control posts should be exempted from the requirement to have an unloading area covered by a roof.

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen
Large individual aid grants

Komissiolla on kokemusta suurten liikenteen infrastruktuuria koskevien hankkeiden tukemisesta yhteisön varoista, ja se tietää, että hankkeen kokonaiskustannukset ylittävät joskus ennakkoarviot.
The Commission knows from its experience with the management of Community funds supporting big transport infrastructure projects that total project costs occasionally exceed initial estimates.

Suurten riskikeskittymien ollessa kyseessä on tarpeen antaa luottolaitoksen omaan ryhmään liittyviä vastuita koskevia erityisiä säännöksiä ja asettaa tiukempia rajoituksia.
In the field of large exposures, specific standards, including more stringent restrictions, should be laid down for exposures incurred by a credit institution to its own group.

Sodanjälkeisten suurten ikäluokkien väestövaikutus alkaa heiketä vuoden 2030 paikkeilla, ja sen oletetaan lakkaavan aikaisintaan vuosisadan keskivaiheilla [4].
The demographic effect of the post-war baby boom will start decreasing at around 2030 and is expected to disappear not earlier than the middle of the century [4].

Tavoitteet voisivat olla erilaisia järjestelmän eri osissa, kuten suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä, tavanomaisessa rautatiejärjestelmässä tai tavaraliikenteeseen varatuilla radoilla.
Different targets could be valid for different parts of the system, such as the high-speed system, the conventional rail system or lines dedicated for freight traffic.

(7) Teollisuudella on viidentoista vuoden kokemus suurten polttolaitosten epäpuhtauspäästöjen vähentämistekniikoiden soveltamisesta.
(7) Whereas industrial experience in the implementation of techniques for the reduction of polluting emissions from large combustion plants has been acquired over a period of 15 years;

Teollisuuden, rakentamisen ja infrastruktuurien ja erityisesti liikenteen, energian ja matkailun aloilla toteutettavien suurten hankkeiden ympäristö- ja alueellisten vaikutusten arviointiin liittyvissä kansallisissa menettelyissä on otettava huomioon maaperän suojelu ja maaperän niukka saatavuus alppialueella.
When assessing the spatial and environmental compatibility of large-scale projects in the fields of trade and industry, construction and infrastructure, especially in the transport, energy and tourism sectors, soil conservation and the scarcity of space in the Alpine region shall be taken into account within the framework of the national procedures.

Ja vasta pari päivää suurten kihlajaispitojen jälkeen oli käänne äkkiä ja ihmeellisesti tapahtunut
But only a couple of days after the great engagement feast a sudden and wonderful change had come.

Se perustuu siis Diputación Foralmaakuntaneuvoston toimivaltaan vahvistaa verotusta koskevia säännöksiä. Lisäksi toimenpide on perusteltu taloudellisen rakenteen perusteella, sillä sen tavoitteena on edistää taloudellista toimintaa. Suurten investointihankkeiden kannustaminen vaikuttaa loogiselta, sillä ne hyödyttävät todellisuudessa aluetta pitkällä aikavälillä. Niiden perusteella veroviranomaiset voivat saada verotuloja, jotka ylittävät investointien alkuvaiheessa aiheutuneet veromenot.
It is furthermore logical that the incentive should be targeted at large investments since (i) it is large investments that will be of real benefit to Guipúzcoa in the long run, enabling the tax authorities to collect tax receipts that more than offset the tax expenditure incurred at the beginning of the investments, and (ii) the investment threshold does not penalise small and medium-sized enterprises, which already benefit from many Community funding programmes.

’yhteisillä turvallisuustavoitteilla’ tarkoitetaan turvallisuuden vähimmäistasoja, jotka on saavutettava koko järjestelmässä ja mahdollisuuksien mukaan unionin rautatiejärjestelmän (kuten tavanomaisen rautatiejärjestelmän, suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän, pitkien rautatietunnelien tai yksinomaan tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ratojen) eri osissa;
‘common safety targets’ (CSTs) means the minimum safety levels that are to be reached by the system as a whole, and where feasible, by different parts of the Union rail system (such as the conventional rail system, the high-speed rail system, long railway tunnels or lines solely used for freight transport);

Monet ovat vuosien varrella kuulleet Valtakunnan hyvästä uutisesta tällaisten suurten tilaisuuksien saaman julkisuuden vuoksi.
Over the years, many have learned about the good news of the Kingdom because of the publicity given to these large gatherings of Jehovah’s Witnesses.

Tarkoitan suurten perheiden oikeutta alennettuun lipun hintaan.
I am talking about the right to reduced ticket prices for large families.

Ottaen huomioon eurooppalaisen suurten nopeuksien rataverkon maantieteellisen rakenteen ja käytettävät junien kaupallisen liikenteen nopeudet, on mahdollista laatia toimenpideaikataulut siten, että kukin juna voi vuorollaan palata alkuperämaassaan olevalle varikolle, jossa vaativat huollot tehdään suurnopeusjunien rakenteen ja luotettavuuden edellyttämin välein.
In view of the geographical structure of the European high-speed network and the commercial speeds at which trains are operated, it will be possible to schedule rosters so that each train can return at staggered intervals to a designated base in its country of origin where the complex maintenance operations will be carried out at frequencies compatible with the design and reliability of high-speed trains.

Komissio on jo pitkään ollut tietoinen vaikeuksista, joita suurten vähittäiskauppojen ja kaupungin ulkopuolella sijaitsevien ostoskeskusten kasvu aiheuttaa pienille kaupoille.
The Commission has long been aware of the difficulties caused to small shops by the growth of large retail stores and out-of-town shopping centres.