suurtuho oor Engels

suurtuho

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

calamity

naamwoord

distress that results from some disaster

Se oli se Boardmanin suurtuho.
It's the calamity Professor Boardman was referencing.

voorbeelde

Merkitseekö se sitä, että ihmiskunnan päivät ovat luetut ja että lopulta maapallomme ja kaikki sen päällä oleva elämä loppuu jossakin maailmanlaajuisessa suurtuhossa?
Does it mean that the days of mankind are numbered and that finally our earth and all life upon it will perish in some global catastrophe?

Pysyvän välineen luominen EU:n jäsenvaltioissa tapahtuneiden suurtuhojen uhrien auttamiseksi
As regards the creation of a permanent instrument for assistance to victims of disasters in EU Member States

(2) Malta jätti 10 päivänä marraskuuta 2003 hakemuksen rahaston varojen käyttöön ottamiseksi myrskyn ja tulvien aiheuttamien suurtuhojen johdosta, Espanja jätti 1 päivänä lokakuuta 2003 hakemuksen tulipalojen aiheuttamien suurtuhojen johdosta, ja Ranska teki samoin 26 päivänä tammikuuta 2004 tulvien aiheuttamien suurtuhojen johdosta.
(2) Malta submitted an application to mobilise the Fund on 10 November 2003, concerning a disaster caused by storm and flooding. Spain submitted an application on 1 October 2003 concerning a fire-related disaster. France also submitted an application on 26 January 2004 concerning a disaster caused by flooding.

Tilanne on tullut niin epätoivoiseksi, että eräs Kembolishian leirin lääkintämies väittää: ”Jos sato vielä kerran epäonnistuu, niin luulen, että edessämme on suurtuho.”
So desperate has the condition become that a medical assistant at Kembolishia camp claims: “If there is another crop failure I think we are going to have a mass catastrophe on our hands.”

Vakavaa taloudellista ja yhteiskunnallista tilannetta ovat entisestään pahentaneet pyörremyrsky Georgen jälkeensä jättämät suurtuhot.
The serious economic and social situation has been exacerbated by the catastrophic consequences of the devastating hurricane George.

Tietenkin jos suurtuho on iskenyt seudullesi ja asuntosi tai kaupunkisi evakuoidaan, pakene viivyttelemättä toisten mukana.
Of course, if a major disaster has struck your area and your apartment or city is being evacuated, then do not delay in fleeing with the rest.

Vuonna 1939 alkoi toinen maailmansota, ja ennen kuin tuo suuri sota oli päättynyt, useimmat noista 62 kansakunnasta olivat osallistuneet suurtuhoon.
Came 1939, and the start of World War II, and before that great war was finished most of those sixty-two nations participated in that holocaust.

Tuo maailmanlaajuinen katastrofi päättyi Hiroshiman ja Nagasakin suurtuhoihin.
That world catastrophe ended with the holocausts of Hiroshima and Nagasaki.

Suurtuhojen sattuessa todistajat saapuvat nopeasti paikalle tuomaan apua veljilleen.
When there are large-scale disasters, the Witnesses are quickly on the scene, bringing aid to their brothers.

Tapahtui yli tusina suurtuhoa - ennen dinosaurusten sukupuuttoon kuolemista.
There were more than a dozen extinction-level events before even the dinosaurs got theirs.

Aikaisemmin tällä vuosisadalla koko maailma kärsi, kun Adolf Hitler ja hänen puolueensa kannattajat syöksivät maailman suurtuhoon.
Earlier in this century, the whole world suffered when Adolf Hitler and his party followers plunged the world into a holocaust.

Otimme huomioon tilanteen kiireellisyyden tuimme ehdotusta, joka koskee noin 22 miljoonan euron käyttöön ottamista rahastosta myrskyn ja tulvien Maltassa (syyskuussa 2003) aiheuttamien suurtuhojen, Espanjassa (kesällä 2003) sattuneiden metsäpalojen ja Ranskassa (joulukuussa 2003) sattuneiden tulvien johdosta.
Bearing in mind the urgent nature of the situation, we supported this proposal to mobilise around EUR 22 million from the Fund to cover the damage caused by the storms and floods that occurred in Malta (September 2003), the forest fires in Spain (in the summer of 2003) and the floods in France (December 2003).

– Arvoisa puhemies, ilmastonmuutos, helleaalto ja ekorikollisuus ovat kaikki aiheuttaneet tänä kesänä suurtuhoja, joita on pyrittävä torjumaan kaikin keinoin.
– Mr President, climate change, the heatwave, and ecological delinquency: all these phenomena have brought catastrophe this summer, all of them need to be combated at every level, and this report is just one of many ways of doing so.

3. kehottaa Euroopan unionia kannustamaan kansainvälistä yhteisöä tukemaan jälleenrakentamista ja edistämään suurtuhojen ehkäisemiseen suunniteltuja ohjelmia;
3. Calls on the European Union to encourage the international community to assist in the rebuilding process and to support programmes of disaster prevention;

Malta jätti # päivänä marraskuuta # hakemuksen rahaston varojen käyttöön ottamiseksi myrskyn ja tulvien aiheuttamien suurtuhojen johdosta, Espanja jätti # päivänä lokakuuta # hakemuksen tulipalojen aiheuttamien suurtuhojen johdosta, ja Ranska teki samoin # päivänä tammikuuta # tulvien aiheuttamien suurtuhojen johdosta
Malta submitted an application to mobilise the Fund on # November #, concerning a disaster caused by storm and flooding; Spain submitted one on # October # concerning a fire-related disaster; and France did the same on # January # concerning a disaster caused by flooding

Se oli se Boardmanin suurtuho.
It's the calamity Professor Boardman was referencing.

(Ilmestys 16:14, 16) He pitävät sitä yksinkertaisesti ihmisten aikaansaamana suurtuhona, kun taas Raamattu yhdistää Harmagedonin ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sotaan”.
(Revelation 16:14, 16) They simply view it as a man-made holocaust, whereas the Bible associates Armageddon with “the war of the great day of God the Almighty.”

(2) Malta jätti 10 päivänä marraskuuta 2003 hakemuksen rahaston varojen käyttöön ottamiseksi myrskyn ja tulvien aiheuttamien suurtuhojen johdosta, Espanja jätti 1 päivänä lokakuuta 2003 hakemuksen tulipalojen aiheuttamien suurtuhojen johdosta, ja Ranska teki samoin 26 päivänä tammikuuta 2004 tulvien aiheuttamien suurtuhojen johdosta.
(2) Malta submitted an application to mobilise the Fund on 10 November 2003, concerning a disaster caused by storm and flooding; Spain submitted one on 1 October 2003 concerning a fire-related disaster; and France did the same on 26 January 2004 concerning a disaster caused by flooding.

Sen jälkeen vuonna 1923 Japanissa sattunutta järistystä, jossa noin 143000 ihmistä menetti henkensä, on kuvailtu ”[Japanin] historian pahimmaksi suurtuhoksi”.
Thereafter, the 1923 earthquake in Japan that took some 143,000 lives is described as “the worst disaster in [Japan’s] history.”

Toista miljoonaa juutalaista kuoli tuossa suurtuhossa, ja vain harvat jäivät henkiin.
More than a million Jews died in that holocaust, with few survivors.

Jotkut jopa mutisevat itsekseen, että taloudellinen romahdus tai sota tai molemmat tulevat varmasti, ja he vaikuttavat melkein huojentuneilta ajatellessaan, ettei tehtävissä ole mitään muuta kuin alistua tulevaan suurtuhoon.” – New York Times, 17. 11. 1979.
Some people have gotten to the point of mumbling that economic collapse or war or both are sure to come, and they seem almost relieved at the idea that there is nothing to be done but resign themselves to coming disaster.” —New York “Times,” November 17, 1979

Kuivuus ja helteet aiheuttivat tänä vuonna Etelä-Euroopassa suurtuhoja.
This summer, disaster struck southern Europe because of the drought and the heatwave.

Ilmeisesti eivät, sillä Harmagedon ei ole ihmisten aiheuttama suurtuho.
Apparently not, for Armageddon is no man-made holocaust.

Mistä suurtuhosta hän puhui?
No, I--I don't recall a calamity.