suurvalta oor Engels

suurvalta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

great power

naamwoord

powerful state

Kumpikin suurvalta toimii myös jonkin verran ristiriidassa kansainvälisen oikeuden kanssa.
Both great powers are also somewhat at odds with international law.

power

naamwoord

influential nation, company etc.

Kumpikin suurvalta toimii myös jonkin verran ristiriidassa kansainvälisen oikeuden kanssa.
Both great powers are also somewhat at odds with international law.

superpower

naamwoord

En kannata ajatusta, että Euroopasta pitäisi luoda uusi suurvalta.
I do not approve of the idea that Europe should create another superpower.

major power · world power

voorbeelde

Valtion rikoksesta, eli kuolemantuomiosta, ei voi myöskään vaieta, kun siihen syyllistyy suurvalta, joka haluaa määrätä maailmaan oman järjestyksensä ja arvonsa.
We can no longer be silent on the death penalty, a crime perpetrated by the state, where it is administered by a superpower that seeks to impose its order and its values on the world.

Venäjästä on tulossa entisaikojen tapaan suurvalta, ja kansainvälisellä tasolla on tapahtunut paljon myös muuta kehitystä
First and foremost come China and India, but they are not alone: even Africa is reviving and growing at an annual rate of #-# %; Russia is staging a come-back as a world giant; everywhere, the international scene is in a state of flux

Tiedämme, että tämä suurvalta on hyvin voimakas.
And we know that this empire is very powerful.

Mielestäni maa ei voi olla suurvalta, ellei sen mukaan ole nimetty juustoa.
As far as I'm concerned, you're not a world power until you've got a cheese named after your country.

Itävallan, Saksin ja Preussin vuonna 1763 solmiman rauhan myötä Preussista tuli eurooppalainen suurvalta.
After the Peace of Hubertsburg in 1763 between Austria, Prussia and Saxony, Prussia became a European great power.

Monien mielestä suurin ongelma on suurvalta-asemamme menetys.
There are a number of people who feel there are no more pressing problems than our declining position in world leadership.

EU on alueen suurvalta - taloudellisesti, poliittisesti ja sotilaallisesti.
The EU is the region' s superpower - economically, politically and militarily.

Kun perustamisesta on kulunut alle 50 vuotta, Euroopan unionista on tullut väestömäärältään maailman kolmas suurvalta, sen BKT on lähes Yhdysvaltojen luokkaa ja se on maailman suurin kauppamahti.
Less than 50 years later, the European Union has become the third greatest power in the world in terms of population, rivals the United States in terms of GDP and is the greatest trading power in the world.

EU:sta halutaan tehdä myös yhteinen tiedealue ja sitä kautta siitä halutaan tehdä tieteen suurvalta.
There is also a desire to make the EU a common scientific area, eventually to become a scientific superpower.

Kansainvälisessä politiikassa alueellinen suurvalta tarkoittaa valtiota, joka pystyy käyttämään valtaa maantieteellisen alueen sisällä.
In international relations since the late 20th century, a regional power is a term used for a state that has power within a geographic region.

Vuodesta 1701 aina vuoteen 1946 saakka Brandenburgin historia on pääosin sama kuin Preussin, josta 1700-luvulla tuli eurooppalainen suurvalta.
From 1701 to 1946, Brandenburg's history was largely that of the state of Prussia, which established itself as a major power in Europe during the 18th century.

Euroopan yhteisö on tärkeimpiä toimijoita maailmanlaajuisessa kaupassa ja merkittävä taloudellinen suurvalta.
The European Community is one of the key players in world international trade and continues to be a great economic power.

Neljänneksi totean, ettei Iran, joka on Kiinan jälkeen maailman toiseksi vanhin suurvalta, ole yhtenäinen ryhmittymä, ja että siksi meidän on sovellettava tiukkuuden ja voimakkaiden diplomaattisten toimien yhdistelmää ollessamme tekemisissä sen kanssa.
Fourthly, Iran, which is second only to China as the oldest great power in the world, is not a monolithic block, and that is why we have to apply a combination of stringency and intense diplomatic effort to dealing with it.

Koska Egypti oli ensimmäinen suurvalta, joka ilmaisi vihamielisyyttä Jumalan palvelijoita kohtaan.
Because Egypt was the first major power to express enmity toward God’s people.

Se on todella erikoista, koska Brasilia on tärkeä alueellinen suurvalta Etelä-Amerikassa.
That is even more of an anomaly given that Brazil is the major regional power in South America.

Perinteisen ennalta ehkäisevän ja monenvälisen diplomatiansa avulla EU:n tulisi olla normeja asettava rakentava suurvalta, joka edistää osallistavaa hallintoa ja kehittyvien talouksien osallistumista monenvälisiin instituutioihin.
With its traditional preventive and multilateral diplomacy the EU should be a regulatory, constructive power that promotes inclusive governance, committed to involving emerging economies in multilateral institutions.

ALDE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, jos menemme ajassa taaksepäin vain hieman yli 2000 vuotta, muistamme, että syksyllä 68 eKr. maailman ainoa suurvalta joutui löyhästi järjestäytyneen merirosvojoukkion terrori-iskun kohteeksi, ja jos on Plutarkhosia uskominen, Rooman senaatti antoi hädissään Pompeiukselle Lex Gabinialla absoluuttisen ja rajoittamattoman määräysvallan.
on behalf of the ALDE Group. - Mr President, if we go back just over 2 000 years, we will recall that in the autumn of 68 bc the world's only superpower suffered a terrorist attack by a band of loosely organised pirates, and in panic the Roman Senate granted Pompey, at least according to Plutarch, 'absolute authority and uncontrolled power over everyone' through the Lex Gabinia.

EU on taloudellinen ja poliittinen suurvalta.
The EU is an economic and political superpower.

On paljon meitä poliittisesti valveutuneita ihmisiä, jotka haluamme pelastaa Euroopan yhdentymishankkeen pyrkimyksiltä luoda eurooppalainen suurvalta.
There are many politically committed people such as ourselves who wish to rescue the European integration project from the attempts to create a European superstate.

Monet olivat sitä mieltä, että Yhdysvallat oli ”se suurvalta, jonka resursseilla siitä olisi tullut toimintakykyinen”, ja että Yhdysvaltojen liittymisen jälkeen Kansainliitossa olisivat olleet mukana kaikki tärkeimmät maailman valtiot, minkä katsottiin olevan Kansainliiton onnistumista ajatellen ratkaisevaa.
Many think that it was “the one great power that had the means to make it effective” and that America’s presence in the League might have given it the degree of universality so vital to its success.

Koska vastustamme sitä, että EU: sta kehittyy federalistinen suurvalta, ja koska sen sijaan kannatamme valtioiden välistä yhteistyötä, olemme päättäneet äänestää mietintöä vastaan.
Since we are opposed to the transformation of the EU into a federal power and advocate an intergovernmental arrangement instead, we have decided to vote against this report.

Puhuessaan siitä, miten kolmas maailmansota voi alkaa Lähi-idästä, Richard Falk sanoi, että ”menneisyydessä on ollut aina sotia, kun jokin suurvalta on koettanut hankkia hyvitystä taloudelliselle ja poliittiselle heikkenemiselleen turvautumalla päättäväisesti aseisiin”. – The Bulletin of the Atomic Scientists, huhtikuu 1979.
Commenting on the danger of World War III starting in the Middle East, Richard Falk observed that “general wars in the past have always occurred when a great power tries to compensate for economic and political decline by recourse to decisive military means.” —The Bulletin of the Atomic Scientists, April 1979.

Mietinnössä, jota meille esitellään, jätetään liian vähälle huomiolle maailmantalouden konfliktien ulottuvuudet ja sen ylivallan vaikutukset, jota eräs suurvalta harjoittaa ja jonka etu rajaton vapaakauppa on.
The report submitted to us overlooks the conflictive dimension of international economics and the effects of the domination of a large power which has an interest in unrestrained free trade.

. (EN) Haluaisin aivan ensiksi, kuten varmastikin koko parlamentti, antaa tunnustusta paitsi siitä roolista, joka arvoisalla jäsen Soaresilla on ollut demokratian, säädyllisyyden ja ihmisoikeuksien palauttamisessa yhteen Euroopan suurimmista maista, myös siitä historiallisesta roolista, joka hänellä on ollut suurvalta-ajan päättymisessä ja vieläpä suurvalta-ajan päättymisessä mahdollisimman säädyllisesti, ei vähiten Macaossa.
First of all I would like to recognise, as I am sure the whole Parliament does, the role that the honourable Member Mr Soares has played, not only in the restoration of democracy, decency and human rights to one of the greatest European countries, but also the role he has played historically in the end of empire, and in the ending of empire as decently as could be managed, not least in Macao.

EU:n on jatkettava perinteistä ennalta ehkäisevää ja monenvälistä diplomatiaansa ja pyrittävä olemaan normeja asettava rakentava suurvalta.
The EU must continue with its traditional preventive and multilateral diplomacy, with a view to becoming a regulatory and constructive power.