suusanallisesti oor Engels

suusanallisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

by word of mouth

bywoord

orally

bywoord

word of mouth

naamwoord

gossip spread by spoken communication

Yli 6800 veljelle tiedotettiin viipymättä suusanallisesti uudesta kokoontumispaikasta.
Over 6,800 brothers were promptly informed of the new venue by word of mouth.

voorbeelde

Jos he eivät opi näitä periaatteita vanhempiensa suusanallisesta opetuksesta, vaan ovat tottelemattomia ja rikkovat lakia, niin heitä täytyy jollakin tavoin kurittaa.
If they do not learn these principles from the parents’ teaching by word of mouth, but are disobedient and lawless, some form of discipline must be applied.

10 Sama Jehovan henki, joka antoi Miikalle voimaa julistaa voimakasta tuomiosanomaa suusanallisesti, sai hänet myös kirjoittamaan tämän tosi Jumalalta tulleen ankaran sanoman.
10 The same spirit of Jehovah that empowered Micah to proclaim the strong message of judgment by word of mouth also moved him to write down this stern message from the true God.

He ovat suusanallisesti ja painotuotteiden välityksellä varoittaneet kaikkien kansojen ihmisiä kristikunnan sisä- ja ulkopuolella väärästä uskonnosta.
By word of mouth and by the printed page, they have warned people of all nations inside and outside of Christendom about the danger of false religion.

Jehovan todistajat olivat julistaneet laajalti erityisesti vuodesta 1877 lähtien kirjojen, kirjasten, lehtien ja raamatullisten traktaattien välityksellä sekä suusanallisesti, että Jumalan merkitsemä aika pakanain aikojen loppumiselle oli v. 1914 jKr. syksyn alussa.
Since 1877 in particular Jehovah’s witnesses had widely published by books, booklets, magazines and Bible tracts, as well as by word of mouth, that God’s marked time for the Gentile times to end was A.D. 1914, in the early autumn.

Raamatun kertomus luomisesta ja vedenpaisumuksesta levisi suusanallisesti ja uusien kirjoitusten välityksellä ihmisten muuttaessa paikasta toiseen, ja siihen sekoittui muunnelmia ja vääristelyjä.
The Bible account of creation and of the flood was spread by word of mouth and new writings as peoples migrated, and variations and distortions flooded in.

Siihen kiinnitettiin julkisesti huomiota suusanallisesti ja painotuotteitten välityksellä.
It was called to public notice by word of mouth and printed page.

He puhuvat ”puhdasta kieltä” sekä suusanallisesti että käyttämällä nykyaikaista painotekniikkaa Raamatun totuuksien saattamiseksi luettavaan muotoon.
By word of mouth and by using modern printing technology to make available Scriptural truth by the printed page, they speak the “pure language.”

Näiden todistajain havaitaan saarnaavan suusanallisesti, missä he lienevätkin.
They will be found preaching by word of mouth wherever they are.

Mitä meidän siis pitää suusanallisesti julistaa eli tunnustaa toisille?
So, now, what is it that we must declare, or acknowledge, by word of mouth to others?

Hänen esimerkkinsä tässä on sellainen, että kaikki evankeliuminpalvelijat, jotka haluavat vaikuttaa toisiin suusanallisesti tai kynällä, tekisivät hyvin, jos noudattaisivat sitä saadakseen mahdollisimman paljon hyvää aikaan.
His example in this is one that all ministers who would influence others by word of mouth or pen would do well to follow so as to do the greatest possible good.

4 Varhaiskristityt eivät tyytyneet vain kertomaan toisille ”hyvää uutista” suusanallisesti.
4 Early Christians were not content just with telling others the “good news” by word of mouth.

18 Tällä 20. vuosisadalla siis esitetään Jumalan sanan yhdistävää sanomaa ihmisille suusanallisesti ja painettuna.
18 So it is, in this twentieth century, that the unifying message of God’s Word is being brought to the people by word of mouth and printed page.

Välittivätkö opetuslapset tietoa ainoastaan suusanallisesti?
Did the disciples rely solely on word of mouth?

Melkein kaikki suoritettiin suusanallisesti, mutta Jehova pani usein tapahtumaan jotakin vaikuttavaa, kuten Nooan arkin rakentamisen, Egyptin vitsaukset, Jordanin vesien pysähtymisen Israelin kansan ylimenoa varten tai Jeesuksen tekemät ihmetyöt.
Almost everything was done by word of mouth, but often Jehovah caused something spectacular to take place, such as the building of the ark by Noah, the plagues upon Egypt, the stopping of the waters of Jordan for the nation of Israel to cross over, or the miracles performed by Jesus.

Miksi henkeytetty kirjallinen sanoma on paljon suusanallisesti välitetyn tiedon yläpuolella?
Why is an inspired message that is recorded far superior to information that is handed down by word of mouth?

Painotuotteiden välityksellä ja suusanallisesti on ”Rauhanruhtinaan” perustetusta valtakunnasta annettu kaikkien aikojen suurin todistus.
By printed page and by word of mouth, the established Kingdom of the real “Prince of Peace” has received its grandest witness to date.

Tämä ennustus täyttyy jo Jehovan todistajissa vastakohtana Yhdistyneitten kansakuntien jäsenkansoille, jotka yhä taistelevat joko suusanallisesti tai kirjaimellisin asein toisiaan vastaan.
Jehovah’s Witnesses are already fulfilling this prophecy in contrast with the members of the United Nations, who still wage verbal or physical war one against another.

Suusanallisesti ja esimerkillään Jeesus juurruttaa jatkuvasti opetuslapsiinsa ominaisuuksia, jotka auttavat heitä voittamaan maailman.
By word of mouth and by example, Jesus continues to instill in his disciples qualities that will help them conquer the world.

En kuitenkaan saanut komissiolta kuin suusanallisia vakuutuksia siitä, että tämä muutos, jota parlamentti toivoo, todella tulee olemaan se, mitä komissio neuvostossa ajaa.
I only received verbal assurances from the Commission, however, that the change Parliament desires will in fact be what the Commission pushes for in the Council.

Tämän uskomuksen mukaan Jumala ohjasi asioita niin, että joitakin käskyjä ei kirjoitettu muistiin vaan ne välitettiin suusanallisesti sukupolvelta toiselle, ja siten ne säilyivät ainoastaan suullisena perinteenä.
According to this belief, God directed that certain commands not be written down but rather be passed on by word of mouth from generation to generation, thus being preserved only by oral tradition.

Tiedekunnan taipumaton vastaus kuului, ettei teologeilla ole tapana panna paperille syitä siihen, miksi he tuomitsevat jonkin kerettiläiseksi, vaan he vastaavat vain suusanallisesti, mikä täytyy uskoa, tai muuten ei kirjoittamiselle tule loppua.
Intractable, the faculty answered that ‘the theologians are not in the habit of putting in writing the reasons for which they condemn something as heretical but answer by spoken word only, which you must believe, or else there will be no end of writing.’

5:16.) Arvostatko Jeesuksessa löytämiäsi hengellisiä aarteita niin paljon, että suosittelet niitä toisille sekä suusanallisesti että hyvän kristillisen käytöksen avulla?
5:16) Do you appreciate the spiritual treasures you have found in Jesus so much that you would recommend them to others, both by word of mouth and by your fine Christian conduct?

Vuonna 1941 julistettiin Valtakunnan sanomaa, mikä veti kuvaannollisia kaloja puoleensa, 88 kielellä, painotuotteiden avulla ja suusanallisesti.
In 1941 the Kingdom message that attracted the symbolic fish was being proclaimed in eighty-eight languages, on printed page and by word of mouth.

Hyvä uutinen on saavuttanut painotuotteiden avulla ja suusanallisesti asutun maan syrjäisimmätkin kolkat – Jehovan kunniaksi ja ylistykseksi.
By means of the printed page and by word of mouth, the utterances of the good news have reached the extremities of the inhabited earth —all to Jehovah’s honor and praise.

Tätä ei suoriteta ainoastaan painetun sanan, vaan myös puhutun sanan avulla, suusanallisesti.
This is being done, not just by printed word, but by the spoken word, by word of mouth.