suvun kotipaikka oor Engels

suvun kotipaikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ancestral home

place of origin of one's extended family

voorbeelde

Mikä olisi parempi kuin oman suvun kotipaikka?
What place on earth could be better than... the place your people came from?

lsän kuoltua muutimme takaisin suvun kotipaikkaan vähäksi aikaa.
After Papa died, we moved back to the family home for a while.

Tämä raunioitunut linna, jossa nyt odotan,- oli muinoin ollut Karnsteinin suvun kotipaikka,- ja tiettyinä aikoina- heidän ilkeät henkensä nousevat kosteista haudoistaan,- ja ottavat ihmisenkaltaisen muodon vaeltaakseen maaseudulla- etsien uhreja tyydyyttääkseen tarpeensa, intohimoisen verenjanonsa
For this ruined castle, where I lay in wait, had once been the home of the Karnstein family and at certain times, their evil spirits thrust out from their moldering tombs and took a kind of human shape to roam the countryside and seek for victims to satisfy their need, their passion, their thirst for blood

Hän perii Althorpin, Spencerin suvun kotipaikan ja hänen tulevasta vaimostaan tulee kreivitär, kertoo Cosmopolitan.
He's set to inherit Althorp, the Spencer family's ancestral home, and his future wife will be a countess, according to Cosmopolitan.

Harhailemme hetken yhdessä Google Mapsissa, josta löydämme hänen isänsä kotipaikan Enokunnan, ja sen läheisyydestä suvun mukaan nimetyn Kahilaniementien.
For a moment we wander around in Google Maps where we find Jaakko’s family place Enokunta, where his father was born, and nearby it a road called Kahilaniementie that has been named after his family.

29 Kaikkia hyödyllisiä näkökohtia varten on palautettava mieliin, että näin on erityisesti silloin, kun yhtiö, jonka kotipaikka on kyseisessä valtiossa, omistaa toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen yhtiön pääomasta osuuden, joka vastaa 100:aa prosenttia tämän yhtiön pääomasta, tai kun jäsenvaltioon sijoittautuneen yhtiön kaikki osuudet ovat välittömästi tai välillisesti toisessa jäsenvaltiossa asuvan saman suvun jäsenten hallussa, ja näillä on samat intressit, he tekevät yhteisellä sopimuksella tämän yhtiön yleiskokouksessa esiintyvän saman edustajan välityksellä yhtiötä koskevat päätökset ja määräävät sen toiminnasta (ks. em. asia Rewe Zentralfinanz, tuomion 23 kohta ja asia C-298/05, Columbus Container Services, tuomio 6.12.2007, Kok. 2007, s. I-10451, 13, 14 ja 31 kohta).
29 It may be helpful to point out that that is the case where a resident company owns 100% of the shares in a company established in another Member State, or, again, where the shares of a company established in another Member State are held, directly or indirectly, by members of one family, residing in another Member State, who pursue the same interests, take decisions by agreement, through the same representative at general meetings of that company, and decide on its activities (see Rewe Zentralfinanz, paragraph 23, and Case C‐298/05 Columbus Container Services [2007] ECR I‐10451, paragraphs 13, 14 and 31).