syöksemistä oor Engels

syöksemistä

werkwoord

voorbeelde

Toinen teoria esittää, että planeetat asettuvat keskenään suoraan linjaan, mikä saa aurinkotuulen voimistumaan ja syöksemään maapallon kaaokseen.
Another holds that the planets will come into a straight alignment and that this will cause the sun’s solar winds to intensify and wreak havoc on earth.

Tulivuorten syöksemä tuhka pahentaa nykyistä ongelmaa.
The ash from the volcanoes will compound the existing problem.

Hän julisti vuonna 1828: ”Onko mikään niin ristiriitaista kuin se, että kristitty poistuu kammiostaan, jossa hän on rukoillut vihollistensa puolesta, ja käskee sitten joukkojaan syöksemään kuolon aseet vihalla ja vimmalla noiden samojen vihollisten sydämeen?
In 1828 he declared: “Can we conceive of a greater incongruity, than for a Christian to go from his closet, where he has been praying for his enemies, and command his troops to plunge the weapons of death with fiend like fury, into the hearts of those very enemies?

Meksiko on tulivuoriensa kaltainen, valmis syöksemään tulta ja laavaa.
Mexico is like some of her volcanoes—ready to erupt fire and hell!

Jos saisimme sen syöksemään tulta peiliin...
If we can aim his fire at the mirror...

Sielläkin on ollut tilanteita, jotka muistuttavat sisällissotaa ja jotka ovat syöksemässä maan - joka on yksi maailman köyhimmistä - lähes täydellisen itsetuhon partaalle.
Here there are situations resembling civil war and plunging this country - one of the world's poorest - into virtual self-destruction.

Tansanian armeija vastasi syöksemällä Ugandan hallituksen vallasta huhtikuussa 1979, mikä pakotti Ugandan pelätyn diktaattorin Idi Aminin pakenemaan.
Tanzania’s military responded by overthrowing the Ugandan government in April 1979, forcing Uganda’s feared dictator, Idi Amin, to flee.

Venezuelassa tapahtuneen epäonnistuneen vallankaappausyrityksen jälkeen maan taloudelliset ja poliittiset tahot ovat yhdessä kansainvälisten liittolaistensa (USA jne.) kanssa pyrkineet yhä painokkaammin syöksemään presidentti Chavezin vallasta.
Following the failed coup d'etat in Venezuela, attempts by the economic and political establishment of the country, together with its international allies (USA etc.) to overthrow President Chavez are intensifying.

Syyrialaiset ja israelilaiset eivät onnistu syöksemään Ahasia valtaistuimelta; Immanuelin syntymä annetaan vahvistavaksi tunnusmerkiksi
Syro-Israelite effort to dethrone Ahaz to fail; confirmatory sign of Immanuel’s birth given

En pysty vielä syöksemään tulta, mutta - voin tehdä Bromille näin.
I can't breathe fire yet but I can do this for Brom:

Pyrimme syöksemään hänet vallasta.
Mme De Clermont, first we force him out of power.

Vakoilutietojen mukaan Haleyn piti vaihtaa rahaa aseisiin kotimaan terroritekoja varten ja edistääkseen ryhmän päämäärää, liittovaltion hallituksen vallasta syöksemistä.
Intelligence revealed Haley was to make an exchange of money for weapons to conduct domestic terrorist activities and to further their goal of overthrowing the federal government.

Jumala taisteli tuona päivänä Israelin puolesta syöksemällä vihollisleirin sekasortoon, niin että vihollissotilaat tappoivat toisiaan. (2Ai 20:20–23.)
God fought that day for Israel, throwing the camp of the enemy into confusion so that the enemy soldiers killed one another. —2Ch 20:20-23.

Islamilaiset fundamentalistit eivät olisi kyenneet yksinään syöksemään Saddam Husseinia vallasta.
Islamic fundamentalists could never have toppled Saddam Hussein by themselves.

Venäjä itse asiassa tuki vallankumousta ja Bakiyevin hallituksen syöksemistä vallasta. Presidentti Roza Otunbayeva toimi lyhyen aikaan Kirgisian suurlähettiläänä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joten hän tuntee hyvin Euroopan unionin toimintatavan.
President Roza Otunbayeva served briefly as Ambassador to the United Kingdom, so she knows the workings of the European Union well.

Maasejan isä. Maaseja oli yksi ”sadanpäälliköistä”, jotka auttoivat pappi Jehojadaa syöksemään vallasta pahan Ataljan ja asettamaan Joasin Juudan valtaistuimelle. (2Ai 23:1.)
The father of Maaseiah, who was one of “the chiefs of hundreds” that helped Jehoiada the priest overthrow wicked Athaliah’s rule and set Jehoash upon the throne of Judah. —2Ch 23:1.

Astuimme seikkailuun kuin merirosvot valmiina syöksemään kaikki tieltämme.
There we were, venturing off on this magnificent adventure like two pirates ready to claim our riches and to decimate anyone that stands in our way.

* Kristus toimi heti syöksemällä Saatana Panettelijan taivaasta maan läheisyyteen, mistä oli seurauksena se, mitä Ilmestyksen 12:12 hyvin kuvailee: ”Voi maata ja merta, koska Panettelija on tullut alas teidän luoksenne suuren vihan vallassa tietäessään, että hänellä on lyhyt aika.”
* Christ’s immediate action was to cast Satan the Devil from heaven to the vicinity of the earth, with the result that is well described at Revelation 12:12: “Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”

Raamatussa kerrotaan Nasaretin vihaisten juutalaisten yrittäneen kerran tappaa Jeesuksen syöksemällä hänet alas ”sen vuoren jyrkänteen reunalta, jolle heidän kaupunkinsa oli rakennettu” (Luukas 4:29).
The Bible relates that angry Jews of Nazareth once attempted to throw Jesus to his death from “the brow of the mountain upon which their city had been built.”

Tiedemiehet tietävät esimerkiksi, että voimakas sähkömagneettinen pulssi (EMP) – jollaisen he voivat itsekin saada aikaan suuressa korkeudessa suoritetulla ydinräjäytyksellä – pystyy tuhoamaan kyseisen valtion viestintäyhteydet ja sotilaalliset valvontajärjestelmät ja syöksemään näin kaiken kaaokseen.
Scientists are aware, for example, that a powerful electromagnetic pulse —something even they can generate by a high-altitude nuclear explosion— is capable of knocking out the communication and military control systems of a nation, thus throwing everything into chaos.

Tietyt jäsenvaltiot Tšekin tasavallan johdolla pyrkivät sisällyttämään tähän asiakirjaan taloudellisia ja diplomaattisia pakotteita sekä salaisen luvun vihamielisemmistä toimista Bushin äskettäisen Kuuban järjestelmän vallasta syöksemistä koskevan suunnitelman mukaisesti.
Certain Member States, headed by the Czech Republic, are seeking to ensure that this document includes a battery of economic and diplomatic sanctions, as well as a secret chapter of more hostile action, in keeping with the recent Bush Plan to overthrow the Cuban regime.

Ja katso, sanoo Herra, sinun Jumalasi, hänen syntinsä pyyhitään pois taivaan alla ja unohdetaan ihmisten keskuudessa, eivätkä ne tule minun korviini eikä niitä merkitä muistiin häntä vastaan, vaan minä nostan hänet kuin syvästä suosta ja hänet korotetaan korkeille paikoille ja hänet luetaan kelvolliseksi seisomaan ruhtinaiden keskuudessa ja hänestä tehdään vielä terävä nuoli minun viineeni syöksemään maahan jumalattomuuden linnakkeet niiden keskuudessa, jotka asettavat itsensä korkealle, jotta he voisivat liittoutua minua vastaan ja minun voideltujani vastaan viimeisinä päivinä.
And behold, saith the Lord your God, his sins shall be blotted out from under heaven, and shall be forgotten from among men, and shall not come up in mine ears, nor be recorded as a memorial against him, but I will lift him up, as out of deep mire, and he shall be exalted upon the high places, and shall be counted worthy to stand among princes, and shall yet be made a polished shaft in my quiver for bringing down the strongholds of wickedness among those who set themselves up on high, that they may take counsel against me, and against my anointed ones in the last days.

Kun pyysit minua syöksemään kuningas Bharmal vallasta, eikö se ollut vehkeilyä?
When you asked me to help overthrow King Bharmal...... wasn' t that a conspiracy?

Koska palaatte Val Verdeen, - ja tapatte presidentin, jota autoitte syöksemään minut vallasta.
Because... you're going to return to Val Verde... and you are going to kill the president... that you helped to overthrow me.

Syöksemällä talon nimen lokaan!
By plunging the good name of this house into muck and shit!