syöksette oor Engels

syöksette

werkwoord

voorbeelde

Jos suljette telakat nyt tässä taloudellisessa tilanteessa, kuten juuri ilmoititte, niin syöksette koko alueen taloudelliseen katastrofiin.
If you close the shipyards now, in this economic climate, as you just stated, you will throw the entire region into economic disaster, and that is not on.

— Mutta tulemalla tänne syöksette meidät perikatoon, sanoi Valentine kauhistumatta ja suuttumatta
‘But we are lost now that you have come here,’ Valentine said, with neither anger nor fear.

Arvoisa puhemies, te syöksette minut epätoivoon, sillä jos muutama Euroopan parlamentin edustaja - yhteensä kolme - esittää minulle kysymyksen, jonka puhemies sallii, silloin minun on vastattava näihin kysymyksiin.
Mr President, you are casting me into despair here, because when I get a question from a Member of the House - three of them - which the President allows, I have to answer.

Mutta te syöksette armotta leikkausveitsenne kaikkein salaisimpiin sydämmeni mutkiin
And you mercilessly plunge your dissecting knife into the most secret corners of my heart.”

"""Voi, madame"", surkeili Mazarin, ""te syöksette turmioon meidät kaikki, kuninkaan, itsenne ja minut!"""
"madame,"" cried Mazarin, ""you have ruined us all -- the king, yourself and me."""

"""No, olkoon sitten"", sanoi hän, ""älkäämme siitä enää puhuko, kaunis kreivitär; mutta valtakunnan te syöksette turmioon."
” ‘ Well said he, ‘ so be it ; let us speak no more of it, fair lady, but you will ruin the state.

Poika loi minuun katseen, joka tunki aina sydämeeni saakka, ja sanoi: 'Mary, te syöksette maan perikatoon.'
An’ he looks up at me wid a look that ud go to yer heart, and sez he: ‘Mary,’ sez he, ‘the country will go to ruin.’

Mutta kuinka te hänet syöksette pois ihmiskunnan piiristä, luonnon helmasta, tai Jumalan armeliaisuudesta?
How are you going to turn him out of the circle of humanity, out of the bosom of Nature, out of the mercy of God?”

Silti syöksette tuota märehdittyä dogmaanne.
Yet, you persist in spouting this pre-digested dogma at me.

— Mutta tulemalla tänne syöksette meidät perikatoon, sanoi Valentine kauhistumatta ja suuttumatta
“But if you’re found here we’re lost,” said Valentine without fear or anger.

— Te syöksette meidät molemmat perikatoon!
You will be the ruin of us both!

6:32 Ja Elisa istui huoneessansa, ja vanhimmat istuivat hänen tykönänsä; mutta hän lähetti miehen edellänsä, mutta ennenkuin sanansaattaja tuli hänen tykönsä, sanoi hän vanhimmille: oletteko nähneet, kuinka se murhamiehen poika on lähettänyt ottamaan minun päätäni pois? Katsokaat, koska sanansaattaja tulee, että te oven suljette ja ovella hänen syöksette ulos: katso, hänen herransa jalkain töminä seuraa häntä.
But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master's feet behind him? 33

27 Niin isämme sanoi meille: 'Tiedättehän, että vaimoni synnytti minulle kaksi poikaa. 28 Toinen heistä lähti luotani, ja minä luulen, että hänet on peto raadellut, sillä en ole sen koommin nähnyt häntä. 29 Jos te nyt viette tämän toisenkin pois luotani ja hänelle sattuu onnettomuus, te syöksette minut, harmaapään, murheen murtamana tuonelaan.'
27 Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons, 28 and the one went out from me, and I said, ‘Surely he is torn in pieces,’ and I haven’t seen him since. 29 If you also take this one from me, and harm happens to him, you’ll bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.’