syöksivät oor Engels

syöksivät

werkwoord

voorbeelde

Kiljaisten he syöksivät kimppuuni ja samassa vetivät minut hevosen selästä maahan.
With loud shouts they threw themselves upon me and dragged me from my horse in a twinkling.

Daavidin kuninkaallinen hallitsijasuku sammui, kun Nebukadnessarin johtamat babylonialaiset valtaajat syöksivät kuningas Sidkian valtaistuimelta.
The Davidic dynasty of kings came to an end when King Zedekiah was dethroned by the invading Babylonians under Nebuchadnezzar.

Tuliperäiset halkeamat syöksivät ilmaan suunnattomasti hiilidioksidia.
Huge quantities of carbon dioxide came pouring out of the volcanic fissures.

Ja Japanissa, satoja lepakkoja parveili lentokoneen kimppuun - ja syöksivät sen mereen.
And in Japan, hundreds of bats swarmed a plane and brought it down into the ocean.

Ja kulujen ylitykset syöksivät sinut vararikkoon?
And the overruns forced you into bankruptcy?

Soihdut aivan syöksivät tulta ja liekit hulmusivat parin kyynärän päähän kunkin kantajan takana.
Whatever they were they were burning furiously, for the flames stood out a yard or more behind each bearer.

Käännyit, silmäsi syöksivät tulta sieluuni.
You turned, your eyes flashed fire into my soul.

Sata vuotta sitten Euroopan johtajat syöksivät kansat suursotaan, joka myöhemmin sai nimen ensimmäinen maailmansota, aavistamatta lainkaan, missä laajuudessa se kylväisi tuhoa ja hävitystä.
A century ago, European leaders launched their nations into the Great War, later called World War I, unaware of the magnitude of the horrors to come.

Ne, jotka hallitsivat maata eilen, ja ne, jotka syöksivät nämä vallasta, ovat kaikki rattaita samassa korruptoituneessa koneistossa.
The people who were governing up to yesterday and the people who overturned them are all cogs in the same corrupt system.

Tasavalta syntyi vasta noin 500 eKr., kun roomalaiset syöksivät vallasta tyrannikuningas Lucius Tarquinus Superbuksen.
The republic was only established in about 500 BC when the Romans overthrew the tyrant king, Tarquin the Proud.

Länsi-Roomaan hyökänneet germaaniheimot syöksivät sen viimeisen keisarin vallasta vuonna 476.
In the West the last Roman emperor was deposed in 476 C.E. by invading Germanic tribes.

De Souza teki – kenties ollessaan vankilassa – salaliiton kuninkaan veljen kanssa, ja yhdessä he syöksivät kuninkaan vallasta vuonna 1818.
So De Souza, perhaps while in prison, conspired with the king’s brother, and together they ousted the ruler in 1818.

Viime kuun lopussa Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri Ban Ki-moon toi tiedonannossaan esiin Libyan kauhistuttavan tilanteen: sotilaat, jotka syöksivät diktaattori Muammar Gaddafin vallasta useiden EU:n jäsenvaltioiden tuella, ovat pidättäneet tuhansia ihmisiä.
At the end of last month, the UN Secretary General, Ban Ki-moon, issued a report highlighting the terrible situation of thousands of people being detained in Libya by the militias which overthrew the dictatorship of Muammar Gaddafi with support from a number of EU Member States.

Aikaisemmin tällä vuosisadalla koko maailma kärsi, kun Adolf Hitler ja hänen puolueensa kannattajat syöksivät maailman suurtuhoon.
Earlier in this century, the whole world suffered when Adolf Hitler and his party followers plunged the world into a holocaust.

Tällä tavalla he jättivät Jehovan rakkaudellisen, suojelevan hallinnon ja syöksivät ihmiskunnan itsehallinnon, epätäydellisyyden ja kuoleman kaoottiseen kurjuuteen. (Roomalaisille 5:12.)
They thereby stepped out from under Jehovah’s loving, protective government and plunged the human family into the chaos and misery of self-rule, imperfection, and death. —Romans 5:12.

MNR:n syöksivät vallasta vuoden 1964 sotilasvallankaappauksessa varapresidentti René Barrientos ja asevoimien komentaja Alfredo Ovando.
On November 4, 1964, the MNR government was overthrown in a military coup led by vice-president René Barrientos and Alfredo Ovando, commander of the army, with the aid of the US CIA.

He syöksivät ihmiskunnan epätäydellisyyteen, minkä kaikista hirvittävistä seurauksista me nykyään kärsimme (Roomalaisille 5:12).
They plunged mankind into imperfection with all the terrible consequences we experience today. —Romans 5:12.

He käyttivät hyväkseen Roomassa käytävän sisällissodan aiheuttamaa kaaosta ja valtasivat Syyrian, syöksivät vallasta Hyrkanoksen ja nostivat valtaistuimelle roomalaisvastaisen hasmonisuvun jäsenen.
Exploiting the chaos created by civil war in Rome, they invaded Syria, deposed Hyrcanus, and installed an anti-Roman member of the Hasmonean family.

Ja syöksivät minut pimeyteen.
And then plunged me into darkness.

Miksi Yhdysvallat ryhtyi omin päin toimenpiteisiin, jotka syöksivät koko ei-kommunistisen maailman raha-asiat sekasortoon?
Why did the United States take action, on its own, that threw the entire noncommunist world’s finances into turmoil?

Nuoret sotilaat Nasser ja Najib, jotka syöksivät vallasta kuningas Farukin tehottoman hallinnon yli 50 vuotta sitten, antoivat toivoa muutoksesta ja edistyksestä.
The young military men Nasser and Naguib, who overthrew the poorly performing regime of King Farouk over 50 years ago, brought hope for change and progress.

Liberaalit ja konservatiivit marginalisoituivat Somozan perheen perustaman kansallisen liberaalipuolueen myötä, kunnes sandinistit syöksivät Somozan diktatuurin vallasta 1979.
The Liberals and Conservatives were both marginalized by the Somoza family, who formed the Nationalist Liberal Party, and continued to be out of power when the Somozas were overthrown by the Sandinista National Liberation Front in 1979.

Jotkut kuninkaat salamurhattiin, ja vallananastajat syöksivät heidän hallitsijasukunsa vallasta.
Some of the kings were assassinated and their dynasties were overthrown by usurpers.

Tyrmistyttävistä tappioista huolimatta kenraalit syöksivät sotilaansa päin piikkilankaesteitä ja konekivääritulta.
Despite appalling losses, generals kept throwing their men against barricades of barbed wire and barrages of machine-gun fire.

Silloin tällöin tämä vertauskuvallinen peto näyttää heikolta; se ei ole kuitenkaan koskaan kokenut senkaltaista täydellistä hylkäämistä, jonka Kansainliitto koki, kun sen diktatuuriin taipuvaiset jäsenet syöksivät sen horjuvana syvyyteen.
On occasion, this symbolic wild beast looks weak; but it has never experienced the kind of wholesale abandonment by dictator-oriented members that sent the League of Nations reeling into the abyss.