syöpäpesäke oor Engels

syöpäpesäke

naamwoord

voorbeelde

Olen makee Tartun aivoihisi kuin syöpäpesäke
♪ I'm wicked, kick it, stick it in your brain ♪

Ehdimme olla Quitossa enää kaksi vuotta, kun syöpäpesäkkeitä löydettiin uudelleen, ja meidän oli palattava Yhdysvaltoihin pysyvästi.
We were back in Quito only two years when cancer was again found, and we had to return to the States permanently.

Syöpäpesäkkeet ovat satunnaisia tapahtumia.
Cancer clusters are random occurrences.

Gibraltarin kansalaiset, joita minulla on ollut kunnia edustaa virallisesti viiden vuoden ajan ja epävirallisesti kahden vuosikymmenen ajan tätä ennen, ovat syvästi huolissaan syöpäpesäkkeistä, joita on viime aikoina havaittu sekä Gibraltarin että Espanjan puolella rajaa.
The citizens of Gibraltar, whom I have had the honour of representing formally for five years and informally for two decades before that, are gravely concerned about the cancer clusters that have recently been discovered both in Gibraltar and on the Spanish side of the border.

Tarvitsemme oikeudenmukaisen vaihdon säätämistä syventyneillä sisämarkkinoilla, koska ainoastaan siten voidaan loppujen lopuksi todella välttää rikollisuuden syöpäpesäkkeen leviäminen, jota tavallinen kapitalistinen rikastumisprosessi saa aikaan.
We need to regulate a fair exchange on the extended internal market because that is the only way of preventing the growth of the criminal cancer produced by the normal capitalist enrichment process.

Hän on toipilaana, mutta edelleen hoidossa lääkärien valvonnassa odottamassa toista leikkausta, joka on suunniteltu saman vuoden joulukuuksi ruokatorvessa sijaitsevan syöpäpesäkkeen poistamiseksi.
He convalesced under the care of the medics whilst waiting for a second surgical intervention planned for December of the same year – this time to remove a cancerous growth in the oesophagus.

Jos vartijasolmukkeen syöpäpesäke on hyvin pieni (ns. mikrometastaasi), kainalon tyhjennyksestä voidaan useimmiten luopua ja korvata kainalon alueen sädehoidolla.
If the focus in the sentinel lymph node is very small (so-called micrometastasis), the surgeon often decides not to evacuate the lymph nodes in the armpit and to replace the removal with radiotherapy administered in the armpit area.

Leikkauksen jälkeisen sädehoidon tavoitteena on tuhota leikkausalueelle tai kasvaimen läheisille imusolmukealueille jääneet mikroskooppisen pienet syöpäpesäkkeet.
The objective of postoperative radiation therapy is to destroy any microscopic cancerous growths left in the surgical site or the lymph node areas nearby.

Euroopassa myynnissä olevaa laitetta käytetään esimerkiksi sellaisten syöpäpesäkkeiden hoidossa, joita on vaikea hoitaa kirurgisesti.
The device is sold all over Europe and used, for example, for treating cancerous focuses that would be difficult to treat surgically.

Vaurioituneista soluista voi tulla myös syöpäpesäkkeitä.
Damaged cells that survive can also become precursors of cancer cells.

Esitutkinta, oikeusprosessi ja vankilaolojen koettelemukset vaikuttavat epäilemättä isä Findyszin sairauden kehitykseen niin, että hänet joudutaan siirtämään vankilan sairaalaan. Hänen sairautensa ei osoita parantumisen merkkejä hoidon ja erikoislääkärien puuttumisen takia, mutta ennen muuta siksi, ettei hänelle sallita leikkausta syöpäpesäkkeen poistamiseksi.
Without doubt the interrogation, trial and imprisonment had serious implications for the state of Father Findysz’s health, and he had to be cared for in the prison hospital. Due to a lack of proper care and the requisite medical expertise his health did not improve. The planned surgery to remove the cancerous growth of the oesophagus and a blockage of the stomach was postponed.

Euroopan isotooppiosastolla on eurooppalainen akkreditointi Vuonna 2002 perustetulla isotooppiosastolla annetaan muun muassa sellaisia suuriannoksisia isotooppihoitoja maksan syöpäpesäkkeisiin, joita ei anneta vielä Suomessa.
A nuclear medicine department with European accreditation The department was set up in 2002 and has a long history with a wide range of skills, including high-dose isotope therapy for liver tumours, which is not available even in Finland.

Koepalat on perinteisesti otettu ultraääniohjauksessa näytölle välittyvän kuvan perusteella. Menetelmään liittyy se ongelma, että koepaloja joudutaan ottamaan järjestelmällisesti useista paikoista ikään kuin ”hakuammuntana”, koska ultraäänellä ei voida havaita pienimpiä syöpäpesäkkeitä. Tällöin merkitykselliset, hoitoa vaativat syöpäpesäkkeet voivat jäädä löytymättä.
Biopsies have traditionally been performed with the aid of an ultrasound image transmitted onto a screen. The problem with this procedure is that the tissue samples have to be taken systematically from several places – ‘taking a shot in the dark’ as it were – because ultrasound cannot detect smaller cancerous foci.

Taudin nimi multippeli myelooma tulee juuri siitä, että syöpäpesäkkeitä on tyypillisesti useissa paikoissa.
The name of the disease, multiple myeloma, refers particularly to the fact that lesions are typically found in several locations in the body.