syöpäriski oor Engels

syöpäriski

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cancer risk

The probability that exposure to some agent or substance will adversely transform cells to replicate and form a malignant tumor.

Myös keskittyminen mahdolliseen, mutta toistaiseksi todistamattomaan syöpäriskiin on harhaanjohtavaa.
The focus on the possible but so far unproven cancer risk is also misleading.

voorbeelde

Voimakas säteily tekee ihmisen nopeasti hyvin sairaaksi, ja jos hän säilyy hengissä, hänen syöpäriskinsä on kasvanut huomattavan suureksi.
High-level radiation will quickly make you very sick, and if you survive, you will have a significantly increased chance of getting cancer in the future.

tammi- ja pyökkipölyn syöpää aiheuttava vaikutus on todettu altistuneille työntekijöille tehdyissä epidemiologisissa tutkimuksissa; on varsin todennäköistä, että myös muunlaisen kovapuun pöly voi aiheuttaa syöpää; tämän vuoksi asianomaiset työntekijät ovat alttiina mahdolliselle vakavalle syöpäriskille,
Whereas the carcinogenicity of oak and beech dusts has been confirmed in epidemiological studies on workers exposed; whereas it is highly probable that other types of hardwood dust can also cause cancer in humans; whereas therefore the workers concerned are exposed to a serious potential risk of developing cancer;

Luokittelu aineeksi tai seokseksi, jolla on syöpää aiheuttavia vaikutuksia, perustuu aineen tai seoksen sisäisiin ominaisuuksiin eikä sillä anneta tietoja ihmisten syöpäriskistä, joka voi liittyä aineen tai seoksen käyttöön.”
Classification of a substance or mixture as posing a carcinogenic hazard is based on its intrinsic properties and does not provide information on the level of the human cancer risk which the use of the substance or mixture may represent.’

Onko komissiolla tietoa tieteellisistä tutkimuksista, jotka koskevat radioaktiivisten aineiden pitoisuuksia elintarvikkeissa, tilanteen kartoittamista ja erityisesti säteilykuormituksen ja syöpäriskin kasvun välistä yhteyttä, tai onko se itse teettänyt tällaisia tutkimuksia?
Is the Commission aware of, or has it carried out, any scientific studies to determine and endeavour to assess the concentration of radioactive substances in food, and in particular to reveal a connection between radiation and an increased risk of cancer?

RPA ei esitä mitään näyttöä siitä, että altistuminen maalinpoistoaineissa käytettävälle dikloorimetaanille aiheuttaisi todellisen syöpäriskin.
RPA did not present any evidence of actual risks under this heading from exposures to DCM used in paint stripping.

Johdanto-osan 3 kappaleessa mainitaan SCTEE:n kyseisen tutkimuksen tarkastelun tulokset, joiden mukaan kreosootti, jonka B(a)P-pitoisuus on alle 0,005 massaprosenttia, ja/tai tällaista kreosoottia sisältävä puu voi aiheuttaa syöpäriskin kuluttajille, ja riskin suuruus antaa selvää aihetta huoleen.
The third recital mentions the findings of the review of that study, carried out by the SCTEE, indicating that there is a cancer risk to consumers from creosote with a B[a]P content of less than 0,005 % by mass and/or from wood containing such creosote, and that the magnitude of the risk gives clear cause for concern.

Voisiko komissio täsmentää, katsooko Euroopan unioni olevan välttämätöntä ja kiireellistä koota kaikki tieteelliset tiedot matkapuhelimien ihmisille mahdollisesti aiheuttamista vaaroista, jotta Euroopan kansalaisten terveyttä voidaan suojella, erityisesti syöpäriskin varalta?
Could the Commission specify whether the EU does not consider it necessary and a matter of urgency to collect all available scientific information on possible damage caused to people by mobile phones, in order to protect the health of European citizens, especially against the risk of cancer?

Ottaen huomioon, että tiettyjä atsovärejä sisältävistä tekstiili- ja nahkatuotteista saattaa vapautua tiettyjä aromaattisia amiineja, jotka voivat aiheuttaa syöpäriskiä, direktiivillä 2002/61/EY kiellettiin sellaisten atsovärien käyttö, joista saattaa vapautua yhtä tai useampaa määritellyistä 22 aromaattisesta amiinista siten, että niiden pitoisuudet ovat yli 30 ppm lopullisissa tuotteissa eli tekstiili- ja nahkatuotteissa, jotka saattavat joutua pitkäksi aikaa suoraan kosketukseen ihon tai suuontelon kanssa, sekä eräiden näillä aineilla värjättyjen tuotteiden markkinoille saattaminen ihmisten terveyden suojelemiseksi.
Given that textile and leather articles containing certain azodyes have the capacity to release certain aromatic amines which may pose cancer risks, Directive 2002/61/EC has prohibited the use of azodyes, which may release one or more of the 22 specified aromatic amines in concentrations above 30 ppm in the finished articles, in textile and leather articles which have the potential of coming into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity and the placing on the market of some articles coloured with such dyes, in order to protect human health.

8) tammi- ja pyökkipölyn syöpää aiheuttava vaikutus on todettu altistuneille työntekijöille tehdyissä epidemiologisissa tutkimuksissa; on varsin todennäköistä, että myös muunlaisen kovapuun pöly voi aiheuttaa syöpää; tämän vuoksi asianomaiset työntekijät ovat alttiina mahdolliselle vakavalle syöpäriskille,
(8) Whereas the carcinogenicity of oak and beech dusts has been confirmed in epidemiological studies on workers exposed; whereas it is highly probable that other types of hardwood dust can also cause cancer in humans; whereas therefore the workers concerned are exposed to a serious potential risk of developing cancer;

Myös lymfosyyttien mikrotumat olivat lisääntyneet, minkä seurauksena syöpäriski kasvoi terveissä yksilöissä.
The micronuclei of lymphocytes had increased, meaning that there was a greater risk of cancer in healthy individuals.

Väestön lyhytaikainen altistuminen ei lisää merkittävästi koko elinajan altistumista, joten syöpäriski on erittäin pieni.
The resulting short-term exposure of the population does not significantly contribute to their total lifetime exposure, so the risk of contracting cancer is very limited.

Myös keskittyminen mahdolliseen, mutta toistaiseksi todistamattomaan syöpäriskiin on harhaanjohtavaa.
The focus on the possible but so far unproven cancer risk is also misleading.

Elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä tiedelautakunta päätteli, että aflatoksiinien kokonaispitoisuuden enimmäismäärien nostaminen 4 μg:sta/kg 8 tai 10 μg:aan/kg manteleissa, hasselpähkinöissä ja pistaasipähkinöissä vaikuttaisi erittäin vähän ravinnon kautta tapahtuvaa altistumista koskeviin arvioihin, syöpäriskiin ja laskettuihin altistumismarginaaleihin.
The Contam Panel concluded that changing the maximum levels for total aflatoxins from 4 to 8 or 10 μg/kg in almonds, hazelnuts and pistachios would have minor effects on the estimates of dietary exposure, cancer risk and the calculated margins of exposure (MOEs).

Hiirten karsinogeenisuustietojen ekstrapoloiminen ihmisiin tuo mukanaan myös tiettyjä epävarmuustekijöitä, mikä johtaa vaikeuksiin käyttää hiiriltä mitattuja karsinogeenisuustietoja suoraan ihmisten syöpäriskin arvioimisessa.
Extrapolating skin carcinogenicity data from mice o the human situation also entails a number of uncertainties leading to difficulties in directly using cancer potency data from mice to assess cancer risk in humans.

Tiedekomiteaa pyydettiin arvioimaan, riittääkö tieteellinen näyttö tukemaan käsitystä, että kuluttajille aiheutuu syöpäriski B(a)P:tä alle 50 ppm sisältävästä kreosootista ja/tai tällaisella kreosootilla käsitellystä puusta, ja mikäli riski on olemassa, arvioimaan, voidaanko riskin suuruus arvioida tai kvantifioida.
The SCTEE was asked to evaluate whether there was sufficient scientific evidence to support the opinion that there is a cancer risk to consumers from creosote containing less than 50 ppm B[a]P and/or from wood treated with such creosote, and if such a risk exists, whether its magnitude can be estimated or quantified.

Tästä johtuu se, että on tärkeää tehdä syventäviä epidemiologisia tutkimuksia altistuneen väestön parissa, jotta voidaan selvittää mahdollinen syöpäriski, hormonaaliset haitta-aineet naisilla, vaikutus miesten hedelmällisyyteen, joka ei perustu siittiöiden määrään vaan pikemminkin siemennesteen laatuun kuten kaikki nykyiset tutkimukset osoittavat, ja joka vaihtelee yksilöllisesti tai kausittain.
Hence the need for in-depth epidemiological studies on exposed populations in order to ascertain the possible risk of cancer, endocrine disruptions in women, the influence on fertility levels among men, which are measured not on the basis of sperm counts as all current studies are - these being subject to individual or seasonal variations - but rather on the quality of the sperm.

Lisäksi kantajat toteavat, ettei galvanointiala aiheuta mitään erityistä syöpäriskiä työntekijöiden toteuttamien riskien vähentämistoimenpiteiden tehokkuuden vuoksi.
In addition, the applicants submit, no specific cancer risk is caused by the electroplating industry, due to the effectiveness of the risk reduction measures adopted by employers.

Tiedot ovat toistaiseksi riittämättömät, jotta raltegraviirin mahdollinen yhteys syöpäriskiin voitaisiin sulkea pois (ks. kohta
At present there are insufficient data to be able to exclude the possibility that raltegravir might be associated with a risk of cancer (see section

Jos röntgentutkimuksen edut voittavat lievästi kasvaneen syöpäriskin, silloin lääkärisi voi hyvällä syyllä suositella röntgentutkimusta
If the benefits of an X ray outweigh the slightly increased cancer risk, then your doctor may advise an X ray with good reason

(8) Johdanto-osan 2-4 kappaleessa viitataan direktiivin taustaan ja todetaan seuraavaa: "Tiettyjä atsovärejä sisältävistä tekstiileistä ja nahkatuotteista saattaa vapautua määrättyjä aryyliamiineja, jotka voivat aiheuttaa syöpäriskejä."( 4), "Tietyt jäsenvaltiot ovat jo hyväksyneet tai ne suunnittelevat atsoväreillä värjättyjen tekstiili- ja nahkatuotteiden käytön rajoituksia, jotka koskevat sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa.
(8) Recitals 2 to 4 of the Directive recall the background of the Directive, stating that "Textile and leather articles containing certain azodyes have the capacity to release certain arylamines, which may pose cancer risks"(4), that "Limitations already adopted or planned by certain Member States on the use of azodyed textile and leather articles concern the completion and functioning of the internal market.

Jos otat syöpäriskin, eikö tupakassasi tulisi olla kunnon maku?
If you're risking cancer, shouldn't your cigarette deliver real flavour?

· 15.11.1996 – Health Canada ilmoitti suunnitelmasta rahoittaa Ontarion ja Quebecin silikoni-implanttitutkimuksen ensimmäinen vaihe, jossa keskitytään syöpäriskiin ja jossa tutkitaan 40 000 implantin saanutta naista Ontarion ja Quebecin alueella.
· 15 November 1996 ‐ Health Canada announced a plan to fund the first phase of an Ontario and Quebec Breast Implant Study which would focus on risk of cancer and would involve 40,000 women in Ontario and Quebec who received implants.

Vaikka kyseinen asbesti on tyypiltään valkoista ja siten siihen liittyvä syöpäriski on pienempi kuin sinisen asbestin tapauksessa, se voi kuitenkin aiheuttaa syöpää ihmisille.
Although this asbestos is the white variety and is less carcinogenic than blue asbestos, it can nevertheless still cause cancer in humans.

Kaiken käytettävissä olevan tiedon perusteella syöpäriskiä on vaikea arvioida tieteellisin perustein esimerkiksi kreosootilla käsitellyn puun kanssa tekemisiin joutuvien lasten osalta.
On the basis of all the available information, a scientifically justified assessment of carcinogenic risk, e.g. for the dermal exposure of children playing on wood treated with creosote is therefore difficult.

104) Tiedekomitea arvioi näiden uusimpien tutkimustietojen perusteella, että B(a)P:tä alle 50 ppm sisältävä kreosootti ja/tai tällaisella kreosootilla käsitelty puu aiheuttaa ihmisille syöpäriskin, jonka suuruutta ei voida arvioida varmasti.
(104) Based on these most recent experimental data, the SCTEE has estimated that there is a cancer risk to humans from creosote containing less than 50 ppm B[a]P and wood treated which such creosote, the magnitude of which cannot be estimated with certainty.