symmetristää oor Engels

symmetristää

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

symmetrise

werkwoord

symmetrize

werkwoord

Tämä edistää lisäksi verkkojen kehittymistä täysin symmetristen interaktiivisten multimediapalveluiden varmistamiseksi.
Furthermore it will enable network development towards fully symmetrical interactive multimedia services.

voorbeelde

50 Vaikka kantaja yhtyy valituslautakunnan näkemykseen sen osalta, että kolme ensimmäistä edellä mainittua tekijää luonnehtivat myös useita muita mikrofonin päitä, se väittää, että hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin muodostava mikrofonin pään muoto eroaa erittäin merkittävästi tavanomaisten ja perinteisten mikrofonien päiden muodosta metalliverkon symmetristen typistysten vuoksi kehyksen molemmin puolin.
50 While the applicant agrees with the Board of Appeal that the first three abovementioned features equally characterise numerous other microphone head grills, it maintains that the shape of the microphone head grill forming the mark applied for is markedly distinguishable from those of normal and traditional microphone head grills by reason of the symmetrical flattening of the wire mesh on either side of the frame.

Lämpötila, kosteus ja ilmanpaine edistävät kauniin symmetristen jääkiteiden syntymistä.
Temperature, humidity, and barometric pressure help sculpture the beautifully symmetrical shapes of ice crystals.

Tiedostaen kohdeverkkomarkkinoiden erityispiirteet ja asiaan liittyvät kilpailu- ja tulonjako-ongelmat Euroopan komissio ja valvontaviranomainen ovat jo pitkään katsoneet, että tehokkaiden kustannusten standardiin ja symmetristen kohdeverkkomaksujen soveltamiseen perustuvan yhteisen lähestymistavan vahvistaminen edistäisi tehokkuutta ja kestävää kilpailua ja auttaisi maksimoimaan kuluttajien edut hinnoittelun ja palvelutarjonnan suhteen.
In view of the specific characteristics of call termination markets and the associated competitive and distributional concerns, the European Commission and the Authority have for a long time recognised that setting a common approach based on an efficient cost standard and the application of symmetrical termination rates would promote efficiency, sustainable competition and maximise consumer benefits in terms of price and service offerings.

Neuvosto on kuitenkin toisin kuin Petrotub-asian taustalla olevassa tilanteessa antanut tällaisen selityksen symmetristen menetelmien osalta.
Contrary to the situation in Petrotub, a specific explanation was provided by the Council in relation to the symmetrical methods.

·symmetristen salausavainten ja MAC-avaimen johtaminen varmennepyyntöjä varten (ECIES) tehdään standardien [1] ja [5] mukaisesti;
·the process of deriving symmetric encryption keys and a MAC key for certificate requests (ECIES) shall be carried out in line with [1] and [5];

UPC korosti myös, ettei se näe uudella valokuituverkolla olevan kilpailuetua suhteessa nykyisten laajakaistaoperaattoreiden tarjontaan, lukuun ottamatta symmetristen kaistanleveyksien tarjoamista vähittäisasiakkaille – palvelu, jolle ei kuitenkaan ole kysyntää
UPC also stresses that it does not see any competitive advantage of the new fibre network compared to the existing offers of current broadband operators other than the provision of symmetrical bandwidth to retail customers, for which service demand is however inexistent

Digitaalisen tiedon siirto, Erityisesti symmetristen ja epäsymmetristen avainten ja/tai digitaalisten allekirjoitusten käyttö
Transmission of digital information, In particular using symmetrical and asymmetrical keys and/or digital signatures

Kaikkien symmetristen panos-tuotostaulukkojen toimittaminen edellisen vuoden hinnoin on vapaaehtoista.
Transmission of all symmetric input-output tables in previous year's prices is voluntary.

Lisäksi yhteistyöelimelle annetaan lisätehtäviä, kuten valtuudet tehdä sitovia päätöksiä rajatylittävien markkinoiden määrittelystä ja sopimustiivistelmän mallista sekä lähes sitovat valtuudet sisämarkkinamenettelyissä liittyen kansallisiin toimenpide-ehdotuksiin markkinoiden sääntelyssä (ns. varmistusmekanismi, ks. jäljempänä) ja terminointimaksun yhtenäisen enimmäismäärän määrittämisessä EU:ssa. Yhteistyöelin myös antaisi suuntaviivoja maantieteellisistä kartoituksista, yhteisistä lähestymistavoista valtioiden rajat ylittävään kysyntään vastaamiseksi, viitetarjouksien vähimmäisvaatimuksista, yhteisistä perusteista numerovarojen hallinnoimiseksi, palvelun laatua koskevista parametreista, sovellettavista mittausmenetelmistä sekä teknisistä yksityiskohdista kustannusmallille, jota kansalliset sääntelyviranomaiset soveltavat määrittäessään symmetristen terminointimaksujen enimmäismääriä.
Furthermore, BEREC will be given additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the EU; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.

Tiedostaen kohdeverkkomarkkinoiden erityispiirteet ja asiaan liittyvät kilpailu- ja tulonjako-ongelmat komissio on jo pitkään katsonut, että tehokkaiden kustannusten standardiin ja symmetristen kohdeverkkomaksujen soveltamiseen perustuvan yhteisen lähestymistavan vahvistaminen edistäisi tehokkuutta ja kestävää kilpailua ja auttaisi maksimoimaan kuluttajien edut hinnoittelun ja palvelutarjonnan suhteen.
In view of the specific characteristics of call termination markets and the associated competitive and distributional concerns, the Commission has for a long time recognised that setting a common approach based on an efficient cost standard and the application of symmetrical termination rates would promote efficiency, sustainable competition and maximise consumer benefits in terms of price and service offerings.

Epäsymmetrisen menetelmän käyttäminen ei näet riipu siitä, että toimielimet toteavat, että tarkoituksena on ollut polkumyynnin peitteleminen, vaan se riippuu yksinomaan sen toteamisesta, että symmetristen menetelmien soveltamisen vaikutuksena olisi ”peitellä” teknisesti tai vieläpä ”naamioida” polkumyynnin tosiasiallinen laajuus, eli sen avulla sitä ei voitaisi arvioida asianmukaisesti.
Use of the asymmetrical method does not depend on the institutions’ making a finding of an intention to disguise dumping, but only on finding that the result of using the symmetrical methods would be to ‘disguise’ technically or even to ‘mask’ the full degree of dumping, that is, to prevent it from being correctly assessed.

48 Lopuksi siltä osin kuin on kyse niistä kantajien väitteistä, joiden mukaan neuvosto ei ole riittävästi selittänyt – koska se ei ole ottanut asianmukaisesti huomioon maailmanhintojen kehittymistä – miltä osin symmetrisissä menetelmissä ei ollut mahdollista ottaa huomioon tilannetta, joka seuraa vientihintojen rakenteessa ajanjaksojen mukaan olevasta erosta, neuvosto toteaa, että perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdassa ja polkumyyntikoodin 2.4.2 artiklassa vaadittu erityinen selitys epäsymmetrisen menetelmän toisen soveltamisedellytyksen osalta koskee sitä, voidaanko symmetristen menetelmien avulla selvittää polkupyynnin tosiasiallinen laajuus.
48 Finally, in response to the applicants’ claims that the Council, by failing to take proper account of the worldwide price development, did not sufficiently explain why the symmetrical methods failed to reflect the situation resulting from the existence of an export price pattern differing between periods, the Council argues that the requirement of a specific explanation under Article 2(11) of the basic regulation and Article 2.4.2 of the 1994 Anti-dumping Code, concerning the second condition for applying the asymmetrical method, relates to whether the symmetrical methods reflect the full degree of dumping.

82 Kun toimielimet panevat täytäntöön perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan säännökset ja etenkin epäsymmetrisen menetelmän toisen soveltamisedellytyksen sen vuoksi, että harjoitetun polkumyynnin tosiasiallinen laajuus ei käy ilmi symmetristen menetelmien avulla, kyseiset toimielimet joutuvat kuitenkin tekemään monitahoisia taloudellisia arviointeja.
82 However, the implementation by the institutions of Article 2(11) of the basic regulation, and, in particular, of the second condition for applying the asymmetrical method, relating to the inability of the symmetrical methods to reflect the full degree of the dumping practised, entails complex economic assessments on the part of the institutions.

Toisaalta harjoitetun polkumyynnin tosiasiallinen laajuus ei käy ilmi symmetristen menetelmien avulla.
Secondly, the symmetrical methods must not be able to reflect the full degree of dumping being practised.

Vastaavanlaisia hankkeita Euroopassa, eritoten Alankomaissa, ja Euroopan ulkopuolella koskevan selvityksen, jossa arvioitiin myös nopean laajakaistayhteyden tarjoavien symmetristen verkkojen (esimerkiksi valokuituverkkojen) tulevaa markkinakysyntää, perusteella raportissa todetaan, että GNA:n levinneisyystavoitetta voidaan pitää varovaisena.
By analysing similar projects in and outside Europe and in particular in the Netherlands, estimating also the future market demand for high bandwidth symmetrical networks (i.e. for fibre networks), the submitted report argues that the planned GNA penetration figures can be considered as a conservative estimate.

111 Lopuksi siltä osin kuin on kyse siitä kantajien väitteestä, jonka mukaan nollaaminen ei ole ainoa tapa ottaa huomioon kohdennettua polkumyyntiä koskevia tilanteita ja jonka mukaan ne ovat ehdottaneet komissiolle muita mahdollisia ratkaisuja, joita ei ole otettu huomioon, eli symmetristen menetelmien tai epäsymmetrisen menetelmän ja symmetrisen menetelmän yhdistetty soveltaminen, on todettava, että kyseinen väite on hylättävä.
111 Finally, the applicants’ argument that the zeroing technique is not the only way of taking targeted dumping into account and that they proposed other possible solutions to the Commission which were ignored, namely combining the symmetrical methods or the asymmetrical method with a symmetrical method, must be rejected.

TSK:n mukaan lisääntyvä tietoturva, joka on tulosta sellaisten symmetristen ja epäsymmetristen salakirjoitusjärjestelmien kehittämisestä ja soveltamisesta kuin pankkialalla jo käytössä oleva asymmetrisiä algoritmejä käyttävä jatkuvasti täydennettävä ja ajanmukaistettava SET-järjestelmä (turvalliset elektroniset liiketoimet) lisää räjähdysmäisesti verkon käyttöä ja kasvattaa huomattavasti käyttäjien kriittistä massaa.
The ESC feels that the increased security of electronic commerce, resulting from the development and application of symmetrical and asymmetrical encryption systems, like the Secure Electronic Transactions (SET) system (which is already in use in the banking sector, although it is constantly upgraded as research continues, and which uses asymmetrical algorithms), will boost network use, bringing the number of users considerably closer to the necessary critical mass.

UPC korosti myös, ettei se näe uudella valokuituverkolla olevan kilpailuetua suhteessa nykyisten laajakaistaoperaattoreiden tarjontaan, lukuun ottamatta symmetristen kaistanleveyksien tarjoamista vähittäisasiakkaille – palvelu, jolle ei kuitenkaan ole kysyntää.
UPC also stresses that it does not see any competitive advantage of the new fibre network compared to the existing offers of current broadband operators other than the provision of symmetrical bandwidth to retail customers, for which service demand is however inexistent.

Voidaan kuitenkin käyttää myös kolmatta, epäsymmetriseksi menetelmäksi kutsuttua laskentatapaa, jos vientihintojen rakenteessa on eri ostajien, alueiden tai ajanjaksojen välillä huomattavia eroja (tällöin puhutaan kohdennetusta polkumyynnistä) ja jos harjoitetun polkumyynnin tosiasiallinen laajuus ei käy ilmi symmetristen menetelmien avulla.(
However, recourse may be had to a third ‘asymmetrical’ methodology when there is a pattern of export prices which differs significantly among different purchasers, regions or time periods (where reference is therefore made to ‘selective dumping’ or ‘targeted dumping’) and where the symmetrical methods do not reflect the full degree of dumping being practised.

Jäsen Fourçansin mietinnössä pidetään välttämättömänä ennakoida symmetristen ja epäsymmetristen häiriöiden tilanteita, joihin jäsenmaat voivat joutua. Eikö asiaa tarvitse esittää päätöslauselmakohtina?
Should not the mention in the Fourçans report - that it is necessary to anticipate situations in which the Member States might suffer asymmetric or symmetric crises - be reflected in some points in a resolution?

Vastaavanlaisia hankkeita Euroopassa, eritoten Alankomaissa, ja Euroopan ulkopuolella koskevan selvityksen, jossa arvioitiin myös nopean laajakaistayhteyden tarjoavien symmetristen verkkojen (esimerkiksi valokuituverkkojen) tulevaa markkinakysyntää, perusteella raportissa todetaan, että GNA:n levinneisyystavoitetta voidaan pitää varovaisena
By analysing similar projects in and outside Europe and in particular in the Netherlands, estimating also the future market demand for high bandwidth symmetrical networks (i.e. for fibre networks), the submitted report argues that the planned GNA penetration figures can be considered as a conservative estimate

On toivottavaa, että näin toimimalla saavutetaan menestystä, vaikka olisi pelättävissä, että epäsymmetristen (tai symmetristen, koko talouteen vaikuttavien) shokkien ulottuvuus olisi sellainen, että se ylittäisi huomattavasti unionin talousarvion kapasiteetin, eikä sen osuus olisi edes 1, 2 % alueen BKT: stä.
Let us hope that this will be successful because, who knows, the size of these asymmetric shocks - or even symmetrical shocks, affecting the whole of the economy - might be so great that dealing with them might be far beyond the capacity of the European Union's budget, a budget that falls short of even 1.2 % of the entire area's GDP.

EU:ssa esiintyy eroavuuksia myös symmetristen ja epäsymmetristen kohdeverkkomaksujen asettamisessa.
Differences also persist across the EU as to the setting of symmetric or asymmetric MTRs.

Tämä edistää lisäksi verkkojen kehittymistä täysin symmetristen interaktiivisten multimediapalveluiden varmistamiseksi.
Furthermore it will enable network development towards fully symmetrical interactive multimedia services.