synergia oor Engels

synergia

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

synergy

naamwoord

result of combining two different groups, people, objects or processes

Komission olisi tällöin otettava huomioon tietotarpeet ja mahdollisten tietolähteiden välinen synergia.
In so doing it should take into account the data needs and synergies between potential data sources.

synergism

naamwoord

An ecological association in which the physiological processes of behaviour of an individual are enhanced by the nearby presence of another organism.

Soortgelyke frases

synergisti
synergist

voorbeelde

Toisaalta vaikka BITC:n 185 §:n 2 momentin b kohdan voitaisiin katsoa muodostavan perustan synergia- ja mittakaavaeduista väitetysti saatujen voittojen vapauttamiselle verosta (minkä komissio kiistää), komissio katsoo alustavasti toimenpiteen suosivan BATCC:tä, koska ylisuurten voittojen verovapautus ei ole kaikkien verovelvollisten ja Belgian näkemyksen mukaista ylisuurta voittoa tuottavien yhtiöiden käytettävissä.
On the other hand, even if Article 185(2)(b) BITC could be said to provide a basis to exempt profit allegedly derived from synergies and economies of scale, which the Commission contests, the Commission provisionally considers the measure to discriminate in favour of BATCC, since the ‘excess profit’ exemption is not available to all corporate taxpayers that generate what Belgium deems to constitute ‘excess profit’.

Itäisillä kumppaneillamme ei esimerkiksi ollut alueellista ulottuvuutta, ja nyt olemme käynnistäneet itäisiä alueita varten räätälöidyn Mustanmeren synergia -ohjelman.
For example, our eastern partners lacked a regional dimension, but now we have launched this Black Sea Synergy programme as a tailor-made process for the East.

On siis tarpeen varmistaa kummankin osion t yt nt npanon ja johdonmukaisuuden jatkuva seuranta sek niiden yksitt inen arviointi ja koko yhteisen markkinaj rjestelyn synergia.
It is therefore necessary to monitor the implementation and consistency of these two strands continuously, as well as evaluating them individually and the synergy of the CMO as a whole.

Koheesiopolitiikan ja näiden välineiden välinen synergia on erittäin tärkeää, ja kansallisissa ja alueellisissa kehitysstrategioissa on osoitettava keinot siihen.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital and national and regional development strategies must show how this will be achieved.

Lisäksi on syytä selventää SYNERGIA-ohjelman erityispiirteitä suhteessa muihin kansainvälisiin energia-alan yhteistyötoimiin, joita toteutetaan muissa komission hallinnoimissa ulkosuhteisiin liittyvissä ohjelmissa, ja tehdä SYNERGIA-ohjelmasta energia-alan puiteohjelman ulkoinen ulottuvuus.
It is also desirable to make the specific features of the SYNERGY programme clearer as compared with the international energy cooperation activities in other external relations programmes managed by the Commission and to make SYNERGY the external part of the energy framework programme.

(3) Synergia-ohjelmaa on toteutettu tekemällä liian paljon pieniä ja laajalle maantieteellisesti alueelle hajautuneita sopimuksia, kuten viimeisimmässä arviointikertomuksessa todetaan.
(3) The Synergy programme resulted in an excessively large number of small contracts spread over a large geographical area, as stated in the last evaluation report.

Synergia-ohjelman tavoitteena on A) kolmansien maiden energiapolitiikan suunnittelun, kehittämisen ja toteuttamisen avustaminen, B) yhteisön ja kolmansien maiden välisen teollisuusyhteistyön edistäminen energia-alalla ja C) yhteisön ulkoisten energia-alan toimien koordinoinnin vahvistaminen.
The aims of the SYNERGY programme are a) to assist in the definition, formulation and implementation of energy policy for third countries; b) to promote industrial cooperation between the Community and third countries in the energy sector; and c) closer coordination of the Community's external activities in the energy field.

Yhteisön TTK-puiteohjelman täytäntöönpanon aikana varmistetaan keskinäinen täydentävyys ja synergia kilpailukykyä ja innovointia koskevan puiteohjelman kanssa, jotta voidaan edistää ja helpottaa pk-yritysten osallistumista yhteisön TTK-puiteohjelmaan.
During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Community RTD Framework Programme.

toteaa, että maaseudun kehittämisen prosessi on sovitettava yhteen kaupunkien reuna-alueiden etujen kanssa ja koordinoitava tiukasti kaupunkialueiden kehittämisen kanssa, ja korostaa, että kaupunki- ja maaseutualueiden kehityspolitiikkojen synergia ei ole riittävää eikä toimivaa
Notes that the process of rural development must be reconciled with the interests of suburban areas and must be closely coordinated with the promotion of urban development, and emphasises that the synergies between rural and urban development policies are neither sufficient nor effective

Jotta voitaisiin yhdessä kohdemaiksi valittujen kolmansien maiden (kansainvälisen yhteistyön kumppanimaiden) kanssa yksilöidä ja sopia yhteisen edun mukaiset ja molemmille hyödylliset ensisijaiset tutkimusalueet ”Yhteistyö”-erityisohjelman erityisiä kansainvälisiä yhteistyötoimia varten, tehostetaan meneillään olevaa poliittista vuoropuhelua näiden kolmansien maiden eri alueiden kanssa ja tiivistetään olemassa olevia kumppanuusverkostoja siten, että koordinoidaan jäsenvaltioiden kansainvälisiä toimia, millä mahdollistetaan näiden toimien synergia .
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions , and scope will be afforded for coordination with the Member States' international activities so as to achieve synergy .

Marrakeshin julistuksessa korostetaan erityisesti tarvetta maksimoida ilmastonmuutosta, biologista monimuotoisuutta ja aavikoitumista koskevien YK:n yleissopimusten välinen synergia, ja siinä painotetaan valmiuksien lisäämisen sekä kehityksen avainaloihin liittyvän innovatiivisen teknologian kehittämisen ja levittämisen merkitystä.
The Marrakech Declaration puts a particular emphasis on the need to maximise synergies between the UN Conventions on Climate Change, Biological Diversity and Desertification and stresses the importance of capacity building as well as of developing and disseminating innovative technologies in respect of key sectors of development.

Tästä yhteistyöstä saatava synergia hyödyttää IAEA:ta suuresti, koska se voi näin tehokkaammin täyttää velvoitteensa EU:ssa.
The synergy through this co-operation greatly benefits the IAEA in the effectiveness and efficiency of the discharge of their obligations in the EU.

Toiseen ohjelmaan sisältyvät kaksi kohtaa, jotka ovat seurausta aiemmin toimeenpannusta ensimmäisestä ohjelmasta saadusta kokemuksesta, erottavat sen ensimmäisestä ohjelmasta seuraavilta osin: (a) kansallisten terveysjärjestelmien välinen synergia, jolla pyritään lisäämään ohjelman tehokkuutta ja vaikutusta erillisenä tavoitteena sekä (b) lisätoimenpiteet yksittäisten tavoitteiden saavuttamisen parantamiseksi.
Two additional points in the second programme, ensuing from the experience already gained from implementation of the first programme, distinguish it from the first: (a) synergy between the national health systems with a view to improving efficiency and effectiveness as an individual objective and (b) additional actions to consolidate further the capacity to achieve the individual objectives.

Synergia ja valtavirtaistaminen || Suorien tukien viherryttäminen YMP:n alalla (Suoria tukia koskevan asetuksen 29–33 artikla) (KOM(2011) 625 lopullinen) (Horisontaalisen asetuksen 65 artikla) (KOM(2011) 628 lopullinen) || Neuvostossa on tullut esiin suuntauksia, joista aiheutuu komission ehdotusten vesittymisen riski.
Synergies/Mainstreaming || Greening of direct payments in CAP (Articles 29-33 of the Direct Payments Regulation) (COM (2011)625 final) (Article 65 of the Horizontal Regulation) (COM (2011) 628 final) || Tendencies in Council are emerging which risk watering down the Commission proposals.

Synergia ei vaikuttaisi SIS- ja VIS-järjestelmien toimintaan, vaan kumpaakin voitaisiin käyttää keskeytyksettä.
Both SIS II and VIS users will be able to operate seamlessly, should the synergies be implemented.

Paikan päällä tarkastettujen hankkeiden tulosten ja vaikutusten osalta todettiin, että vaikutukset ovat vaikeasti havaittavissa, mutta vaikuttavuutta edistivät synergia muiden hankkeiden kanssa sekä hankkeiden sijainti maaseutualueilla (ks. kohdat 47–53).
Regarding the results and impacts of the projects reviewed on the spot it was found that establishing the effect is difficult but that factors which influenced positively the effectiveness were synergy with other projects and being located in rural areas (see paragraphs 47 to 53).

Synergia-ohjelman toteuttamisessa ja toimintaohjelman laatimisessa on otettava huomioon seuraavat suuntaviivat.
For the purposes of implementing the Synergy programme and drawing up the action programme, the following guidelines shall be taken into account.

ECHOn ja ymp rist asioiden p osaston 16. maaliskuuta 2003 laatimassa yhteisymm rrysp yt kirjassa todetaan, ett on ensisijaisen t rke tiivist pelastuspalvelutoimien ja humanitaarisen avun toimien koordinointia sek p toimipaikassa ett kent ll , jotta yhteis n toimiin saavutetaan asianmukainen synergia.
The Memorandum of Understanding of 16 March 2003 between DG ECHO and the Directorate-General for Environment states that enhanced coordination of Civil Protection and Humanitarian Aid interventions, both at headquarters and in the field, is paramount to achieve coherent synergies of Community action.

Puola selitti, että Gdańskin telakan rakennusalustat ja niiden viereinen maa kuuluivat tällä hetkellä Synergia 99 -nimiselle yhtiölle.
Poland explained that the slipways at Gdańsk Shipyard and the land adjoining them is currently owned by a company called Synergia 99.

(11) Komission olisi varmistettava täydentävyys ja synergia aiheeseen liittyvien yhteisön aloitteiden ja ohjelmien kanssa ottamalla muun muassa huomioon muiden elinten toteuttamat toimet.
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission, including, inter alia, by taking into account the work performed by other bodies.

Yhteisön TTK-puiteohjelman täytäntöönpanon aikana on varmistettava täydentävyys ja synergia kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman toimien kanssa.
During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme.

Näistä syistä tämän ohjelman mukaisilla tukitoimilla olisi varmistettava täydentävyys ja synergia muiden ohjelmien ja politiikkojen kanssa kansallisella, unionin ja kansainvälisellä tasolla.
Against this background, the support actions carried out under the Programme should ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level.

Komission olisi varmistettava täydentävyys ja synergia aiheeseen ja erityisesti koulutukseen ja kulttuuriin sekä eurooppalaisiin yhteentoimivuusperiaatteisiin liittyvien yhteisön aloitteiden ja ohjelmien kanssa
The Commission should ensure complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes, in particular those related to education and culture and to the European interoperability framework

Mustanmeren synergia -aloitteella on tarkoitus vahvistaa alueen maiden yhteistyötä ja syventää EU:n suhteita siihen kaikilla tasoilla.
The Black Sea Synergy initiative aims to strengthen cooperation among the countries of the region and deepen the EU's relations with it at all levels.