synnyinmaa oor Engels

synnyinmaa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

motherland

naamwoord

the country of one's birth

Pitäisikö synnyinmaa jättää oman kohtalonsa varaan?
Must we abandon our motherland to its fate?

homeland

naamwoord

one's country of birth

Tämä on minun synnyinmaani.
This is the homeland.

fatherland

naamwoord

country of origin · land of one's birth · mother country · native land

voorbeelde

" Toivotan Jumalan siunausta ja ikuista rauhaa vanhalle synnyinmaalleni. "
" " I call for Gods blessing and eternal peace over old motherland. " "

Jotkut pojat jäivät taakse palvellakseen lähetystyössä synnyinmaassaan.
Some sons stayed behind to serve missions in their native lands.

Euroopan unionissa voi edelleen, vielä tänäkin päivänä, käydä niin, että ihmisten ei sallita käyttää omaa kieltään synnyinmaassaan - kuten esimerkiksi Slovakiassa - tai käyttää demokratian takaamia oikeuksiaan, jos historia on langettanut heille vähemmistön kohtalon.
It can still happen in the European Union even today that people are not allowed to use their own language in the land of their birth - like in Slovakia, for instance - or exercise the rights granted by democracy, if the fate of a minority has been imposed on them by history.

Esimerkiksi siirtolaisvanhemmat, jotka osaavat paremmin synnyinmaansa kieltä, saattavat nyt valmistautua yhdessä nykyisen asuinmaansa kieltä puhuvien lastensa kanssa saman viikon Vartiotornin tutkisteluun, kun heillä on sama tutkittava aineisto molemmilla kielillä.
For example, immigrant parents better acquainted with another language may sit down with their English-speaking children to prepare together the same week’s Watchtower lesson in both languages.

Ylpeät joukot ottavat maanmiehensä tervetulleena vastaan aina, kun hän vierailee synnyinmaassaan.
Proud throngs welcome their fellow countryman whenever he visits his native land.

Nykyään vain kolme prosenttia maailman väestöstä asuu synnyinmaansa ulkopuolella, mutta suuntauksena on liikkumisen lisääntyminen tulevaisuudessa (vuotuinen kasvuvauhti on kolme prosenttia).
Currently, only 3 % of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3 %).

Mutta hän meni vielä pitemmälle haureudessaan; kun hän näki seinään piirrettyjä miehiä, kaldealaisten kuvia, punavärillä piirrettyjä, vyö vyötettynä kupeille, päässä muhkea päähine, sankarien näköisiä kaikki, Baabelin poikain muotoisia, joiden synnyinmaa on Kaldea, niin hän silmän näkemältä sai himon heihin ja lähetti lähettiläitä heidän luoksensa Kaldeaan.
And she kept adding to her acts of prostitution when she got to see the men in carvings upon the wall, images of Chaldeans carved in vermilion, girded with belts on their hips, with pendant turbans on their heads, having the appearance of warriors, all of them, the likeness of the sons of Babylon, Chaldeans as respects the land of their birth.

Jehova arvosti sitä, että Aabraham toimi hänen kehotuksensa mukaisesti ja lähti synnyinmaastaan mennäkseen maahan, jonka Jehova antaisi omaisuudeksi hänen jälkeläisilleen.
Jehovah appreciated it when Abraham acted upon the divine invitation and left his native land to go to the land that Jehovah would give to Abraham’s descendants as a possession.

Kansallismielisyys saa ihmiset ajattelemaan, että heidän synnyinmaansa on parempi kuin kaikki muut.
Nationalism encourages people to view their native land as superior to all others.

Olen ilmaissut oman kantani, että Herra kokoaa Israelia johdattamalla ihmisiä pois synnyinmaistaan.
I have expressed my view that the Lord is gathering Israel by dispersing them from their native lands.

Kansallisuusasioiden kansankomissaari Josif Stalin, joka oli sisällissodan loppuun mennessä kerännyt itselleen jo huomattavan määrän valtaa, otti huomattavan kovan linjan synnyinmaatansa Georgiaa kohtaan.
The People's Commissar of Nationalities Affairs, Joseph Stalin, who by the end of the Civil War had gained a remarkable amount of bureaucratic power, took a particularly hard line with his native Georgia.

Lokakuulla 1892 puheenjohtaja Koski esittää yhdistyksen kokoukselle: “Koska synnyinmaassamme Suomessa on kato kohdannut ja nälänhätä uhkaa siellä, niin olisi meidän velvollisuutemme täällä jotka olemme paremmissa oloissa ryhdyttävä jonkinmoisiin aputoimiin nälkää kärsivien hyväksi, joka esitys yksimielisesti hyväksyttiin.”
In October 1892 the chairman Koski informed the meeting of the society with the following: "A failure of crops has taken place in our native country Finland and a famine is imminent there, so it should be our duty, as we are in these better circumstances, to begin a kind of relief for the hunger."

Tiedämme hyvin, että neuvostolla on ongelmia, sillä ihmisoikeuksien synnyinmaana tunnettu valtio vaalii jonkinlaista imperialistista nostalgiaa ja kiinnittää runsaasti huomiota -yhtiön myyntiin sekä viljelee mitä kummallisimpia Amerikan vastaisia mielipiteitä.
We are quite aware that there are problems in the Council, in which one State known as ‘the birthplace of human rights’ is cultivating some imperalistic nostalgia, is paying a great deal of attention to the sale of and harbours extremely bizarre anti-American opinions.

kehottaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon, että lapsen viemisellä pois synnyinmaastaan voi olla erilaisia psykologisia, emotionaalisia, fyysisiä sekä sosiaalisia ja koulutukseen liittyviä seurauksia, sekä tarjoamaan asianmukaista apua adoptiovanhemmille ja adoptoiduille lapsille;
Calls on the Member States to recognise the psychological, emotional, physical and social/ educational implications of removing a child from his or her place of origin and to offer appropriate assistance to the adoptive parents and the adopted child;

Todellisia tuloksia saavutetaan kuitenkin vain, jos unkarilainen vähemmistö voi käyttää vapaasti äidinkieltään synnyinmaassaan.
However, a real result will only be achieved by this action if the Hungarian minority can freely use their mother tongue in the land of their birth.

Maasta ei esimerkiksi pitäisi karkottaa sellaista ihmistä, joka asuu synnyinmaassaan tai on ainakin asunut maassa vuosia, ja näin ollen hänellä on vahvoja kulttuuri-, sosiaali- ja perhesiteitä tuohon maahan, jos hän ei ole syyllistynyt rikokseen, joka tulkitaan asuinmaan rikoslaissa todella vakavaksi.
For example, someone who has lived in a country since childhood or, at any rate, for a large number of years, and therefore has cultural, social and family ties in that country, should not be deported unless he or she is convicted of a crime which is deemed to be, in effect, a serious offence, under the criminal law of the country of residence.

Nebukadnessar II rakensi ne nähtävästikin meedialaiselle kuningattarelleen Amytikselle, joka pettyi Babylonian maaseudun tasaiseen maisemaan ja kaipasi synnyinmaansa puita ja kumpuilevaa maastoa.
Nebuchadnezzar II built them, apparently for his Median queen Amytis, who found the flat Babylonian countryside disappointing and longed for the trees and hilly terrain of her native land.

Uudet jäsenvaltiot menettävät dynaamisinta työvoimaansa, kun suuri osa synnyinmaassaan hyvän koulutuksen ja pätevyyden saaneista kansalaisista lähtee vanhoihin, selvästi vauraampiin jäsenvaltioihin.
The new Member States are losing many of their most dynamic citizens, who obtained a good education and qualifications in their native countries, to the considerably wealthier old Member States.

Monet jäsenet kautta maailman joutuvat kamppailemaan tämän asian kanssa, mutta presidentti Hinckley antoi jatkuvan koulutusrahaston lainansaajille tämän lupauksen: ”Heistä tulee johtajia tässä suuressa työssä omassa synnyinmaassaan.
This is a struggle for many members throughout the world, but President Hinckley made this promise about PEF participants: “They will become leaders in this great work in their native lands.

Puolalaisveljet alkoivat kasvavin joukoin käydä synnyinmaassaan asuvien sukulaistensa luona. He selittivät näille Raamatun totuuksia ja jäivät joskus jopa perustamaan seurakuntia.
In greater numbers than ever before, the Polish brothers began visiting their families in the Old Country, explaining Bible truths to them and sometimes even staying to form congregations.

Synnyinmaalle kirjoittamassaan latinankielisessä jäähyväisrunossa hän lausui: ”Muualla ottavat vastaan, siitä Jehova pitää huolen.”
In a farewell poem to Denmark, Brahe wrote in Latin: “Foreign people shall act kindly towards me —so is the will of Jehovah.”

Mikä kunnia Judealle, jos se voisi tulla sellaisen uuden Aleksanterin synnyinmaaksi!
What glory to Judea could she prove the Macedonia of the new Alexander!

Tanganjikajärvi oli liian kaukana, ja näin ollen saattoi otaksua Kalin synnyinmaan olevan jossakin lähempänä.
Tanganyika was too far away; there remained only the supposition that Kali's nation had its seat somewhere nearer.

Se on ironista kyllä Georgia, Stalinin synnyinmaa.
It is Georgia, which is, very ironically, Stalin’s native country.

Noin 100 miljoonaa ihmistä elää synnyinmaansa ulkopuolella.
About 100 million people live outside the country in which they were born.