synnyinpaikka oor Engels

synnyinpaikka

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

birthplace

naamwoord

Ajattelen nykyisin olleen sallimuksen mukaista,- että kohtalo valitsi Braunaun synnyinpaikakseni
Today it seems to me providential that fate should have chosen Braunau as my birthplace

place of birth

naamwoord

voorbeelde

Soundhousesta tuli nopeasti moshauksen sekä ilmakitaroinnin pyhiinvaelluskohde - ja synnyinpaikka uudelle penkkiurheilun muodolle - kohteliaisuutena vakioasiakas Rob Loonhouselta.
The Soundhouse quickly became the Mecca for head-banging and air guitar, and then the birthplace of a new form of spectator sport, courtesy of club regular, Rob Loonhouse.

Myytit kertovat pyhästä pyramidista, - joka on rakennettu Maan napaan, - elämän synnyinpaikkaan.
The myths tell us of a holy pyramid, built upon the navel of the Earth, the birthplace of life.

Muutama päivä julistuksen esittämisen jälkeen filantrooppi Cyrus S. Eaton ehdotti kokousta, joka pidettäisiin Nova Scotiassa sijaitsevassa Pugwashin kylässä, joka on Eatonin synnyinpaikka.
A few days after the release, philanthropist Cyrus S. Eaton offered to sponsor a conference—called for in the manifesto—in Pugwash, Nova Scotia, Eaton's birthplace.

Sitä kutsuttiin maailman synnyinpaikaksi.
They called it the birthplace of the world.

Palaan synnyinpaikkaani ja ryhdyn demoniksi, jota olen aina pelännyt.
Return to the place of my birth, and become the demon I have always feared.

Synnyinpaikkasi, jonka tuhosivat.
The place of your birth, they'd knocked it down.

Lisäksi he olivat epärehellisiä yrittäessään herättää epäluottamusta Jeesusta kohtaan sen vuoksi, että hän tuli Galileasta, kun vähänkin asiaa tutkimalla olisi saatu selville, että hän oli todellisuudessa syntynyt Betlehemissä, Messiaan ennustetussa synnyinpaikassa. – Miika 5:1; Matteus 2:1.
Moreover, they were dishonest, trying to discredit Jesus because he came from Galilee, when a simple investigation would have revealed that he was actually born in Bethlehem, the prophesied birthplace of the Messiah. —Micah 5:2; Matthew 2:1.

Rahaliitto voidaan säilyttää vain, jos jäsenvaltioiden ja niiden kansalaisten hyvinvoinnissa tapahtuu lähentymistä kansalaisten synnyinpaikkaan katsomatta.
Monetary union can only be maintained if there is convergence in the well-being of Member States and their citizens, regardless of where they were born.

Sophie, hyvin anteliasta tarjoutua ostamaan meille asut gaalaan, - mutta niin paljon kuin kenkäni tykkäävätkin olla takaisin synnyinpaikassaan...
Sophie, this is so generous of you to offer to buy us dresses for the gala. As much as my shoes love being in their place of birth-

Synnyinpaikka.
Where were you born?

Kaupallinen viininviljely käynnistyi alueella uudelleen vuonna 1970, ja Mergellandia pidetään Hollannin modernin viininviljelyksen synnyinpaikkana.
Commercial wine cultivation started again in the region in 1970, and Mergelland is considered the birthplace of modern Dutch viniculture.

Sen tärkein tarkoitus on päästä kosketuksiin unelmien synnyinpaikan kanssa, intohimon ja onnellisuuden synnyinpaikan kanssa.
Its most important purpose is to get us in touch with where dreams come from, where passion comes from, where happiness comes from.

Kirjasin ylös, miten ihmiset olivat saaneet vapautensa heidän ikänsä ja synnyinpaikkansa.
I wrote names in the Book of Negroes, recording how people had got their freedom, how old they were, and where they had been born.

Tämä on bensa-aseman turvakamerasta ihanan synnyinpaikkani Modeston ulkopuolelta 2 päivää sitten.
This was lifted from a gas station security cam outside of my beautiful birthplace, Modesto, two days ago.

Voisi melkein sanoa, että tämä on keinotekoisen elämän synnyinpaikka.
I guess you could almost say this is the birthplace of artificial life.

Hän oli Aabrahamin jälkeläinen erään neitsyen välityksellä, joka oli syntynyt kuningas Daavidin synnyinpaikassa, Betlehemin kaupungissa, Juudan maakunnassa.
His descent from Abraham was by means of a virgin who had been born in King David’s birthplace, the town of Bethlehem in the tribal territory of Judah.

Toiseksi kuljetusolojen pitää olla samat kaikille eläimille, olivatpa ne sitten matkalla teurastamoon, kasvatettavaksi pitemmän tai lyhyemmän matkan päähän synnyinpaikasta tai osallistumaan johonkin kilpailuun.
And secondly, transportation conditions should also be the same for all animals that are transported, in cases where animals are being taken to the abattoir as in cases where animals are transported to be reared close to, or far away from, their place of birth, or in order to take part in a competition.

Helenan tarkkaa synnyinpaikkaa ei tunneta.
Helena's birthplace is not known with certainty.

Smithsonian haluaa näyttelyn Harry Trumanin synnyinpaikasta olevan - tosi yksityiskohtainen.
The Smithsonian wanted the exhibit of Harry Truman's birthplace to be really detailed.

En tunne synnyinpaikkaasi, kotiasi enkä sisaruksiasi.
I don't know where you were born, who your parents were if you had any brothers or sisters.

He eivät nyt hae sellaisen lapsen rekisteröintiä, jolle ei vielä ole annettu sukunimeä, vaan heidän hakemuksensa koskee sitä, että Saksan rekisteriin merkitään nimi, joka lapsella jo on hänen synnyinpaikkansa ja vakituisen asuinpaikkansa lainsäädännön mukaisesti.
What they now seek is not the registration of a child to whom no surname has yet been attributed but the transcription in the German registers of a name already borne by the child in accordance with the law of his place of birth and stable residence.

Eristettynä demiurgi ei nähnyt äitiään tai ketään muutakaan ja päätteli, että vain hän on olemassa, tietämättömänä todellisuuden korkeammista tasoista, jotka olivat hänen synnyinpaikkansa.
The Demiurge, isolated, did not behold his mother, nor anyone else, and concluded that only he existed, ignorant of the superior levels of reality.

Jos se olisi elokuvien synnyinpaikka, laulaisimme kaikki " Eläköön Leonardwoodia ".
If it were the birthplace of motion pictures, we'd all be singing " Hooray for Leonardwood. "

Ymmärtäisitkö, jos sanoisin, että etsin yhä synnyinpaikkaani?
Would it make any sense if I told you I was still looking for where I was born?

1520 Sedgwick, synnyinpaikka.
1520 Sedgwick, the birthplace.