synnytystuska oor Engels

synnytystuska

naamwoord

voorbeelde

Silloin alkoivat nykyiset ”synnytystuskat” ensimmäisellä maailmansodalla.
Now, with World War I, the present-day “pangs of distress” began.

ja vaimolle: ’Mitä varten olet synnytystuskissa?’”
and to the wife: ‘What are you in birth pains with?’”

Ja Moabin väkevien miesten sydämen on tultava sinä päivänä synnytystuskissa olevan vaimon sydämen kaltaiseksi.’”
And the heart of the mighty men of Moʹab must become in that day like the heart of a wife having childbirth distress.’”

Hänen hiljattain alkanut elämänsä päättyy äkkiä, ja se saa odotusajan kuukaudet, synnytystuskat ja pikkulapselle sen elämän ensimmäisinä päivinä, viikkoina tai kuukausina annetun hellän huolenpidon näyttämään täysin tarkoituksettomalta, hukkaan heitetyltä.
Its life, having recently begun, suddenly ends, making the months of pregnancy, the pangs of childbirth, the tender care given the young child during its first days, weeks or months of life all seem empty of any purpose, wasted.

4 Häpeä, oi Sidon,+ sillä meri, oi sinä meren linnoitus, on sanonut: ”Minulla ei ole ollut synnytystuskia, enkä ole synnyttänyt enkä ole kasvattanut nuoria miehiä, vartuttanut neitsyitä.”
4 Be ashamed, O Siʹdon;+ because the sea, O you stronghold of the sea, has said: “I have not had birth pains, and I have not given birth, nor have I brought up young men, raised up virgins.”

Mutta kaikki tämä on synnytystuskien alkua.
All these things are a beginning of pangs of distress.

Vasta silloin näkivät Jehovan todistajat kautta maailman, että ”hyvä uutinen” eli evankeliumi koski nyt perustettua valtakuntaa ja että hyvää uutista tästä valtakunnasta täytyi ryhtyä saarnaamaan silloin, ensimmäisen maailmansodan aikana koettujen ”synnytystuskien alun” jälkeen, ja että saarnaamisen täytyy jatkua Harmagedonin taisteluun asti, tuohon ”suureen ahdistukseen, jonka kaltaista ei ole ollut maailman alusta hamaan tähän asti eikä milloinkaan tule”.
It was not till then that Jehovah’s witnesses throughout the earth saw that the “good news” or gospel was about the now established kingdom and that the good news of this kingdom must begin to be preached now, after the “beginning of pangs of distress” experienced during the period of World War I; and that the preaching must continue until the battle of Armageddon, the “great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning until now, no, nor will occur again.”

”kuin synnytystuskissa olevan”, pienen tekstikorjauksen mukaan.
“A woman having childbirth pains,” by a slight correction.

Ja tosiaan maailmansota, joka tuli vuonna 1914 ”synnytystuskien” alkuna, oli selvä todistus siitä, että Saatanan asiainjärjestelmä oli joutumassa viimeisiin päiviinsä.
And indeed, the world war that came in 1914 as a start of the “pangs of distress” was a clear proof that Satan’s system of things was now entering its last days.

Tämä kaikki oli totisesti ”uuden aikakauden” synnytystuskaa.
Surely these things were the birth pangs of the “new age.”

Se on tullut esiin ”synnytystuskien alun” jälkeen etsien pelastusta taivaan ja maan valtaistuimella olevalta Jumalalta kerran uhratun ”Karitsan” Jeesuksen Kristuksen kautta.
They have come out since the “beginning of pangs of distress,” seeking salvation from the enthroned God of heaven and earth and through the once-sacrificed “Lamb,” Jesus Christ.

Kaikella tällä alkavat uuden aikakauden synnytystuskat.”
With all these things the birth-pangs of the new age begin.”

Miten tämä ennustus ”synnytystuskien alusta” täyttyi, ja miten Jeesus ennusti niiden jälkeisen murheitten ajan?
How was this prediction of the “beginning of sorrows” fulfilled, and how did Jesus foretell the time of sorrows since then?

46 ”Synnytystuskat” ovat lisääntyneet toisen maailmansodan tähden, mikä oli seitsemän kertaa niin tuhoisa kuin ensimmäinen maailmansota, ja edelleen ydinaikakauteen tultaessa, täyttäen Jeesuksen jatkoennustuksen: ”Ja ahdistus kansoilla maan päällä ja epätoivo, . . . Ja ihmiset menehtyvät peljätessään ja odottaessaan sitä, mikä maanpiiriä kohtaa.”
46 The “pangs of distress” have heightened through World War II, which was seven times as destructive as even World War I, and on into the nuclear age, fulfilling Jesus’ further prophecy: “On the earth anguish of nations, not knowing the way out . . . , while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

Miten ensimmäisen maailmansodan aikaiset Siionin synnytystuskat eivät menneet hukkaan, ja miten maailma on joutunut hämmästymään ennustusten täyttyessä?
How has Zion’s travail during World War I not been in vain, and thus how has the world been amazed in fulfillment of prophecy?

Katsokaa Abrahamia, isäänne, ja Saaraa, joka lopulta synnytti teidät synnytystuskin.
Look to Abraham your father and to Sarah who gradually brought you forth with childbirth pains.

Jeesus sanoi heistä tässä samassa ennustuksessaan, joka koski ”synnytystuskien alkua” ja niitä seuraavia asioita: ”Eivätkä [he] tienneet, ennenkuin vedenpaisumus tuli ja vei heidät kaikki; niin on myös Ihmisen Pojan tulemus oleva.”
Concerning them Jesus said in this same prophecy about the “beginnings of sorrows” and the things to follow them: “They knew not till the flood came, and took them all away; so also shall the coming of the Son of man be.”

Tilinteon päivä tulee niin kuin äkilliset synnytystuskat maapallon kansoille, ja ne kokevat Jumalan tuomion täytäntöönpanon. – Sef.
Like sudden pangs of childbirth, the day of accounting will catch up on the nations of earth, and divine judgment will be executed on them. —Zeph.

46 ”Synnytystuskat” ovat lisääntyneet toisen maailmansodan tähden, mikä oli seitsemän kertaa niin tuhoisa kuin ensimmäinen maailmansota, ja edelleen ydinaikakauteen tultaessa, täyttäen Jeesuksen jatkoennustuksen: ”Ja ahdistus kansoilla maan päällä ja epätoivo, . . . Ja ihmiset menehtyvät peljätessään ja odottaessaan sitä, mikä maanpiiriä kohtaa.”
46 The “pangs of distress” have heightened through World War II, which was four times as destructive as even World War I, and on into the nuclear age, fulfilling Jesus’ further prophecy: “On the earth anguish of nations, not knowing the way out . . . , while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

Sillä on kirjoitettu: ’Iloitse, sinä hedelmätön vaimo, joka et synnytä; puhkea riemuun ja huuda äänekkäästi, sinä vaimo, jolla ei ole synnytystuskia, sillä hylätyn vaimon lapset ovat lukuisammat kuin sen, jolla on mies.’
For it is written: ‘Be glad, you barren woman who does not give birth; break out and cry aloud, you woman who does not have childbirth pains; for the children of the desolate woman are more numerous than those of her who has the husband.’

Nämä synnytystuskat ovat heijastuneet myös Kosovon kriisiin, jossa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tehoton toiminta ei kyennyt estämään kriisin kärjistymistä, ja näin Yhdysvalloista tuli jälleen kerran hallitseva voima omalla alueellamme.
This indecision has been borne out by the crisis in Kosovo, where the ineffectual implementation of the common foreign and security policy has been unable to prevent the crisis from escalating and has once again allowed the United States to become the major force in our region.

Ja hän huutaa kivuissaan+ ja synnytystuskissaan.
And she cries out in her pains+ and in her agony to give birth.

Pikkutarkkuudesta aiheutui synnytystuskia 9000-mallille.
This attention to detail caused a few problems when they conceived the 9000.

Jeesus itse osoitti, että vähää ennen Saatanan hallinnon loppua pelko ja hämmennys lisääntyvät ja että kaikki nämä ahdistukset ovat ”synnytystuskien alkua”.
Jesus himself showed that just before Satan’s rule would end, fear and perplexity would increase and that all these troubles would be “a beginning of pangs of distress.”

Mitä tulee Perkeleen järjestön näkyvään osaan, mereen, kuivaan maahan ja maahan, niin nämä läpikävivät sen, mitä Jeesus sanoi ”synnytystuskien aluksi”, kun kansa nousi kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan, tuli ruoan puutetta, ruttotauteja ja maanjäristyksiä ennenkuulumattomassa määrässä.
As for the visible part of the Devil’s organization, the sea, dry land and earth, these went through what Jesus called a “beginning of pangs of distress,” namely, nation rising against nation and kingdom against kingdom, food shortages, pestilences, earthquakes, to an unparalleled degree.